Textus Originalis

PREFAZIONE

Nel documento greco ed arabo del 1172 (1) si legge nel greco: βουτταίπος fra i gaiti τῶν τοξότων, e nell'arabo abw-al tajb (Buttaib come trascrive l'Amari, o Buttaip secondo il Cusa), fra i gaiti degli arcieri. Un documento transuntato nell'agosto del 1286 (2), dice: quoddam scriptum factum pro mandato quondam secreti Eugenij de calos, qui in lingua arabica vocabatur Buttaib etc. Nel 1175 questo Eugenio, o Buttaib, è magister duane de secretis, qui arabice dicitur duén tahki el-mama, hoc est doana veritatis, e firma col proprio alama: « spes mea deus et gratia dei ». Ed è il medesimo Eugenius magister duane baronum, che si riscontra in due documenti latini: uno del 1174 pubblicato dal Perla (3) e l'altro del 1187 dal Minieri Riccio (4). Fra le cariche alla corte normanna, al tempo di Guglielmo II., quella di magister duane baronum è tenuta nel 1174 da Eugenio, nel 1176 da Gaito Mataracio (5), nel 1180 da Goffredo di Moac, che tante volte appare come faciente parte della Secrezia, e nel 1187 nuovamente da Eugenio. Per tornare all'argomento, soggiungo che noi ci troviamo nel caso, o di ammettere che alla distanza di circa un secolo due Eugenii Calì avessero esercitato il medesimo ufficio a corte, ciò che trae indietro ai primi del dominio del 1° Ruggiero la formazione della duana de secretis o μεγὰλος σεκρέτος, o che invece il traduttore avesse sbagliata la data. Quest'ultima ipotesi mi sembra più prossima al vero. Eugenio fu a corte dal 1172 al 1187, secondo i documenti, e la seconda indizione in questi anni (l'indizione e il mese son qui punti certi) cade