Textus Originalis

A. TERRESTRIUM

CONSPECTUS ITINERUM

Acinquo Crumero que castra constituta sint 266 ponte Aeni ad Castra 259 — — Veldidena 259 Aginno Lugdunum 462 Agrigento Lilybeo 96 — per maritima loca Siracusas 95 Alauna Condate 386 Alexandria in Aegypto Hiera Sicaminos usque 124. 154 Altino Aquileia 126 ab ostio fluminis Anae Emeritam usque 431 Ancyra per Nisam Caesaream 205 — Tabiam 203 — Galatia Tarso usque 575 Andemantunno Cambatem 386 — Tullo Leucorum usque 385 Antiochia Alexandria 124. 147 — Hemesa 187 — Tyro usque 581 Aquileia Bononiam 281 — Lauriaco 276 — per Istriam Salonas 270 cf. 265, 4 — Sirmium 124. 128. 559 — per Liburniam Sisciam 272 — per conpendium Veldidena 279 per partem Arabicam trans Nilum (Hiera Sycamino Clysmo) 164 Arabisso per conpendium Satalam 181 Arbalisso Muzana 188 Arelato Mediolanum usque 553 — Narbone 396 Argentorato ad leg. XXX 241. 253 Arimino Dertonam 286 — recto itinere Ravenna 126 Assuras Thenas 47 Asturica Burdicalam de Hispania in Aequitania 453 — Caesaraugustam 439 — per Cantabria Caesaraugusta 439 — Terracone 448 Augusta Vindelicum Argentorato 241. 250 — — ad Fines 232. 237 — — Verona 274 Augustoduno Luticia Parisiorum 366 Aulona usque Capua 609 Aureo Monte Euminacio (Viminacio) 132 Bagaco Nerviorum Durocortoro Remorum usque 380 Baris cf. Varis Benevento Tarentum 120 Beroa Adrianopolim 231 Blatobulgio, a vallo, ad portum Ritupis 466 Bracara Asturicam 422. 429 alio itinere 427 per loca maritima Bracara Asturicam usque 423 Bremenio, a limite id est a vallo, Praetorio 464 alio itinere Brigantia Comum 278 Brigantia per lacum Mediolanium 277 Brundisio Tarentum ad latus 119 Burdigala Arelate usque 549 — Argantomago de Aquitania in Gallias 461 — Augustodunum, de Aquitanica in Gallias 458 — Constantinopolim 571 Cabile per conpendium Adrianopoli usque 175 Caesarea Anazarbo 211 — Melitena 210 — Satala 206 Caesarea Mauretanie Saldis 5. 15 Caesarea Eleuteropolim 199 — Palestina Hierusalem usque 586 Caesarea Augusta Beneharno 452 turres Caesaris Cirta 34 Caesaromago Luticiam usque 384 Calama Rusuccurru 36 [Caliate (Caleacte) Solusapre] 92 Callecoma Edissa 191 Calleva Isca Dumnoniorum 486 Callicome Larissa 195 Capua Benevento 111 — Equo Tutico ubi Campania limitem habet 111 — usque ad urbem Romam 611 Caracotino Augustobonam usque 381 Caralis Nura 85 Carris Hierapoli 192 Cartagine Cirta 24. 25 — Clipeis 57 — in Bizancio Sufetula usque 50 — per Adrumetum Sufetula usque 52

Traduzione

A. LAND ROUTES

CONSPECTUS OF ROUTES

Acinquo to Crumero, which stations have been established 266 from Ponte Aeni to Ad Castra 259 — — to Veldidena 259 from Aginno to Lugdunum 462 from Agrigento to Lilybeo 96 — — along the coastal route to Siracusas 95 from Alauna to Condate 386 from Alexandria in Egypt as far as Hiera Sicaminos 124. 154 from Altino to Aquileia 126 from the mouth of the river Ana as far as Emeritam 431 from Ancyra via Nisam to Caesaream 205 — to Tabiam 203 — in Galatia as far as Tarso 575 from Andemantunno to Cambatem 386 — as far as Tullo Leucorum 385 from Antiochia to Alexandria 124. 147 — to Hemesa 187 — as far as Tyro 581 from Aquileia to Bononiam 281 — to Lauriaco 276 — through Istriam to Salonas 270 cf. 265, 4 — to Sirmium 124. 128. 559 — through Liburniam to Sisciam 272 — by the shorter route to Veldidena 279 along the Arabian side across the Nile (from Hiera Sycamino to Clysmo) 164 from Arabisso by the shorter route to Satalam 181 from Arbalisso to Muzana 188 from Arelato as far as Mediolanum 553 — to Narbone 396 from Argentorato to legio XXX 241. 253 from Arimino to Dertonam 286 — by the direct route to Ravenna 126 from Assuras to Thenas 47 from Asturica to Burdicalam, from Spain into Aquitania 453 — to Caesaraugustam 439 — through Cantabria to Caesaraugusta 439 — to Terracone 448 from Augusta Vindelicum to Argentorato 241. 250 — — to Ad Fines 232. 237 — — to Verona 274 from Augustoduno to Luticia Parisiorum 366 from Aulona as far as Capua 609 from Aureo Monte to Euminacio (Viminacio) 132 from Bagaco Nerviorum as far as Durocortoro Remorum 380 Baris cf. Varis from Benevento to Tarentum 120 from Beroa to Adrianopolim 231 from Blatobulgio, from the wall, to the port of Ritupis 466 from Bracara to Asturicam 422. 429 by another route 427 along coastal places from Bracara as far as Asturicam 423 from Bremenio, from the frontier that is from the wall, to Praetorio 464 by another route from Brigantia to Comum 278 from Brigantia across the lake to Mediolanium 277 from Brundisio to Tarentum (side station) 119 from Burdigala as far as Arelate 549 — to Argantomago, from Aquitania into Gaul 461 — to Augustodunum, from Aquitanica into Gaul 458 — to Constantinopolim 571 from Cabile by the shorter route as far as Adrianopoli 175 from Caesarea to Anazarbo 211 — to Melitena 210 — to Satala 206 from Caesarea of Mauretania to Saldis 5. 15 from Caesarea to Eleuteropolim 199 — in Palaestina as far as Hierusalem 586 from Caesarea Augusta to Beneharno 452 from Turres Caesaris to Cirta 34 from Caesaromago as far as Luticiam 384 from Calama to Rusuccurru 36 [from Caliate (Caleacte) to Solusapre] 92 from Callecoma to Edissa 191 from Calleva to Isca Dumnoniorum 486 from Callicome to Larissa 195 from Capua to Benevento 111 — to Equo Tutico where Campania reaches its boundary 111 — as far as the city Rome 611 from Caracotino as far as Augustobonam 381 from Caralis to Nura 85 from Carris to Hierapoli 192 from Carthage to Cirta 24. 25 — to Clipeis 57 — into Byzacium as far as Sufetula 50 — via Adrumetum as far as Sufetula 52

Commentario Arethe