Textus Originalis

CONSPECTUS ITINERUM TERRESTRIUM

Cartagine Thenis 57. 58 Castello Colonia 377 — per conpendium Turnacum usque 377 Castulone Malacam 404 Catina Agrigentum mansionibus nunc institutis 94 Cavilunno Triveros 363 Cirta Hippone Regio 42 — Sitifi 24. 28 Clanoventa Mediolano 481 Claudiopoli Ancyra 200 Cocuso Arabisso usque 214 — Melitenam 214 Constantinopoli usque Hierusalem 601 — Nicomedia usque 571 Copton Beronicen usque 171 Corduba Castulone 402 alio itinere 403 — Emeritam 415 Cremona Bononia 283 Cyrro Edissa 189 — Hemesa 193 Damasco Hemesam 199 Daurono (Tauruno) ad leg. XXX usque, per ripam Pannoniae in Gallis 241. 242 Dolica Seriane 194 Dorilao Ancyra 202 Durocortoro Divodorum usque 363 alio itinere 364 — Gesoriaco 356. 362 — Treveros usque 365 Durrachio per Macedoniam et Trachiam Bizantium usque 317 Eburaco Londinio 478 Emerita Caesaraugusta 433 alio itinere 438 — Caesarea Augusta per Lusitaniam 444 Equo Tutico Hydrunto ad Traiectum 115 — — Regio per Roscianum 112 Esuri Pace Iulia 425 — per conpendium Pace Iulia 431 Eumari Neapolim 195 Faventia Luca 283 ad Fines Treveros 232. 238 Gadis Corduba 409 Germanicia Edissa 188 — per Dolicum et Zeuma Aedissam usque 184 — per Samosatam Edissam 186 portu Gesoricensi Bagacum usque 376 Helvillo Anconam 315 Hemona per Sisciam Sirmi 259 Heraclea per Machedoniam Aulona usque 609 — per Aulona in urbe Roma usque 612 Hiericho ad Mare Mortuum 597, inde ad Iordane 598 Hierusalem Bethleem — Bethasora — Terebinto — Cebron (Hebron) 598. 599 — per Nicopoli Caesarea 600 Hierusalem in Hiericho 596 Hippone Regio Cartagine 6. 20. 42 alio itinere 44 Hispali Corduba 413 — Emeritam 414 — Italicam 413 Hyccaris cf. Yccaris Isca Calleva 484 alio itinere 485 Iuliobona Durocasis 385 — Mediolanum 384 Karthagine Spartaria Castulone 396. 401 Lamasba Sitifi 35 Lambese Cirta 40 — Sitifi 32 Laminio alio itinere Caesarea Augusta 446 cf. Liminio Lamsaco Laudicia 334 Lauriaco per medium Augusta Vindelicum sive Brigantia 258 — Veldidena 256 Lepti Magna in Alexandria 57. 63 alio itinere Lilybeo Messana 89 Lilybeo per maritima loca Tindaride usque 90 Liminio (Laminio) Toletum 446 Litirno Miseno 123 Londinio ad portum Dubris 473 — ad portum Lemanis 473 — Lindo 476 — Luguvalio ad vallum 474 Luca Lune 289 — Pisis 289 — Romam per Clodiam 284 Lugduno, caput Germaniarum, Argentorato 368 Malaca Gadis 405 Mariana Palmas 85 Mediolano Aquileia 124. 127. 558 — Arelate per Alpes Gottias, de Italia in Gallias 339 — per Alpes Graias Argentorato 346 — per Picenum et Campaniam ad Columnam id est traiectum Siciliae 98 — per Alpes Penninas Mogontiacum 350 — Vapinco trans Alpes Cottias mansionibus supra scriptis, de Italia in Hispanias 387 — per Alpes Cottias Vienna 356 — — — Graias Vienna 344 Meletena Samosata 215 ab exploratione Mercurios Tingi usque 3. 6 Messana Tindaride 90 Muridono Viroconiorum 482 Musti Cirta 41 Narbone Tarracone 396. 397 Neapoli Ascalona 199 Neapoli Nuceria Constantia 123

Traduzione

CONSPECTUS OF LAND ROUTES

from Carthage to Thenis 57. 58 from Castello to Colonia 377 — by the shorter route as far as Turnacum 377 from Castulone to Malacam 404 from Catina to Agrigentum by the stations now established 94 from Cavilunno to Triveros 363 from Cirta to Hippone Regio 42 — to Sitifi 24. 28 from Clanoventa to Mediolano 481 from Claudiopoli to Ancyra 200 from Cocuso as far as Arabisso 214 — to Melitenam 214 from Constantinopoli as far as Hierusalem 601 — as far as Nicomedia 571 from Copton as far as Beronicen 171 from Corduba to Castulone 402 by another route 403 — to Emeritam 415 from Cremona to Bononia 283 from Cyrro to Edissa 189 — to Hemesa 193 from Damasco to Hemesam 199 from Daurono (Tauruno) as far as legio XXX, along the bank of Pannonia into Gaul 241. 242 from Dolica to Seriane 194 from Dorilao to Ancyra 202 from Durocortoro as far as Divodorum 363 by another route 364 — to Gesoriaco 356. 362 — as far as Treveros 365 from Durrachio through Macedonia and Thracia as far as Byzantium 317 from Eburaco to Londinio 478 from Emerita to Caesaraugusta 433 by another route 438 — to Caesarea Augusta through Lusitania 444 from Equo Tutico to Hydrunto for the crossing 115 — — to Regio via Roscianum 112 from Esuri to Pace Iulia 425 — by the shorter route to Pace Iulia 431 from Eumari to Neapolim 195 from Faventia to Luca 283 from Ad Fines to Treveros 232. 238 from Gadis to Corduba 409 from Germanicia to Edissa 188 — through Dolicum and Zeuma as far as Aedissam 184 — via Samosatam to Edissam 186 from the port of Gesoriacum as far as Bagacum 376 from Helvillo to Anconam 315 from Hemona via Sisciam to Sirmi 259 from Heraclea through Macedonia as far as Aulona 609 — via Aulona as far as the city Rome 612 from Jericho to the Dead Sea 597, thence to the Jordan 598 from Jerusalem to Bethlehem — to Bethasora — to the Terebinth — to Hebron 598. 599 — via Nicopoli to Caesarea 600 from Jerusalem to Jericho 596 from Hippo Regius to Carthage 6. 20. 42 by another route 44 from Hispali to Corduba 413 — to Emeritam 414 — to Italicam 413 Hyccaris cf. Yccaris from Isca to Calleva 484 by another route 485 from Iuliobona to Durocasis 385 — to Mediolanum 384 from Carthage Spartaria to Castulone 396. 401 from Lamasba to Sitifi 35 from Lambese to Cirta 40 — to Sitifi 32 from Laminio by another route to Caesarea Augusta 446 cf. Liminio from Lampsaco to Laudicia 334 from Lauriaco via the middle to Augusta Vindelicum or Brigantia 258 — to Veldidena 256 from Lepti Magna to Alexandria 57. 63 by another route from Lilybeo to Messana 89 from Lilybeo along the coastal route as far as Tindaride 90 from Liminio (Laminio) to Toletum 446 from Litirno to Miseno 123 from Londinio to the port of Dubris 473 — to the port of Lemanis 473 — to Lindo 476 — to Luguvalio at the wall 474 from Luca to Lune 289 — to Pisis 289 — to Romam via Clodiam 284 from Lugduno, the capital of the Germanies, to Argentorato 368 from Malaca to Gadis 405 from Mariana to Palmas 85 from Mediolano to Aquileia 124. 127. 558 — to Arelate via the Alps Cottias, from Italy into Gaul 339 — via the Alps Graias to Argentorato 346 — through Picenum and Campania to the Column, that is the crossing to Sicily 98 — via the Alps Penninas to Mogontiacum 350 — to Vapinco across the Alps Cottias by the stations written above, from Italy into the Spanish provinces 387 — via the Alps Cottias to Vienna 356 — — — Graias to Vienna 344 from Meletena to Samosata 215 from Exploratione Mercurios as far as Tingi 3. 6 from Messana to Tindaride 90 from Muridono to Viroconiorum 482 from Musti to Cirta 41 from Narbone to Tarracone 396. 397 from Neapoli to Ascalona 199 from Neapoli to Nuceria Constantia 123