Textus Originalis

CONSPECTUS ITINERUM TERRESTRIUM

per conpendium Nemetaco Samarabrivas 379 Nicomedia Ancira Galatia usque 573 — Antiochia 124. 140 Nicopoli Arabisso 213 — Edissa 190 — Satalam 215 Olisippone Bracaram Augustam 420 — Emeritam 416 alio itinere 418 alio itinere 419 Opitergio Tridento 280 Pelusio Memphi 162 Perme Laca (Parma Luca) 284 Pessinunto Ancyra 201 Plotinopolim Heraclea 175 Poetavione Siscia 265 Poetovione Carnunto 262 alio itinere Ptholomaida in Alexandria 70 Ratomago Luticiam usque 384 aquis Regis Sufibus 47 Regno Lundinio 477 Roma Adriae (Hadriae) usque, Salaria 306 — per Picenum Anconam et inde Brindisium usque, Flaminia 310 — per Tusciam et Alpes Maritimas Arelatum usque, via Aurelia 289 — Benevento usque, Lavicana 304 — — — Praenestina 302 — per Portum Centum Cellis 300 — foro Clodi 286 — recto itinere ad Columnam, Appia 106 — Compitum, Latina 305 aliter Roma Cosa 300 Roma Hadriae usque, Valeria 308 — Hostis (Ostis) 301 — Lanuvio (Lavinio) 301 — Laurento 301 — Mediolano 123. 124. 612 Rusadder Caesarea Mauretanie 5. 11 Rusiccade Hippone Regio 6. 19 Rusuccuro Saldis 39 Sabaria Aquinco 263 — Bregetione 262 — Vindobona 266 Salacia Ossonoba 418 Saldis Igilgili 39 — Rusiccade 5. 17 Salonis Durrachium, de Dalmatia in Macedoniam 337 Samarobrivas Suessonas usque 380 Satala Melitena per ripam Samosatam usque 207 Sebastia Cocuso 212 — — per conpendium 180 — — per Caesaream 178 — — per Melitenam 176 Sebastopoli Caesaream usque 214 Segontio Devam 482 Septempeda castro Truentino 316 Serapiu Pelusio 170 Serdica Constantinopoli 567 Seriane Scytopoli 197 Sirmi Lauriaco 231. 232 — per Sopianas Treveros usque, de Pannoniis in Gallias per mediterranea loca 231. 232 Sirmio Carnunto 266 — Nicomedia 124. 131 — Salonas 267 Sirmium Serdica usque 563 Siscia Mursam (de Italia per Histriam in Dalmatia cf. 270) 265 Sitifi Caesarea 25. 29 — Saldas 31 Sopianas Acinquo 264 — Bregetione 264 Sufetula Clipea 55 Sufibus Adrumetu 55 Sulcis Nura 84 Tacapas Lepti Magna, limitem Tripolitanum per turrem Tamalleni 73 Tamugadi Lamasba 35 Tarracone Karthagine Spartaria 396. 399 Tarso Ciliciae Antiochia 580 Tarvenna Durocortoro 379 — Turnacum 378 Taurino Lauriaco 241. 242 Tauruno cf. Daurono, Taurino Tavia Caesarea usque 201 — Sebastiam 203 — per Sebastopolin Sebastiam usque 204 aquis Terebellicis Burdigalam 456 — — Tolosam 457 Terracina Benevento 121 — Neapolim 122 Thelepte Tacapas 77 Thenis Lepti Magna 57. 59 — Teveste 46 Thermis Catina 93 Theveste per Lambesem Sitifi 33 alio itinere Theveste Tusdro 54 Thusdro Teveste 53 Tibulas Caralis 81 — Sulcis 83 portu Tibulas Caralis 78 — — per conpendium Ulbia 82 Tingi Mauretania — per maritima loca Cartaginem usque 2. 6 — Rusadder 4. 9 Tocolosida Tingi 23 colonia Traiana coloniam Agrippinam 375 Traianopoli Callipoli ad traiectum Asiae, de Trachia in Asiam 333 Traiecto Lilybeo 86 Trepezunta (Trapezunta) Satalam 216 Treveris Argentorato 374 Treveros Agrippinam 372 Tuburbo per Valos Tacapas 48 Turassone Caesaraugustam 443 Tyro Caesarea Palestina 584

Traduzione

CONSPECTUS OF LAND ROUTES

by the shorter route from Nemetaco to Samarabrivas 379 from Nicomedia as far as Ancira Galatia 573 — to Antiochia 124. 140 from Nicopoli to Arabisso 213 — to Edissa 190 — to Satalam 215 from Olisippone to Bracaram Augustam 420 — to Emeritam 416 by another route 418 by another route 419 from Opitergio to Tridento 280 from Pelusio to Memphi 162 from Perme to Laca (Parma to Luca) 284 from Pessinunto to Ancyra 201 from Plotinopolim to Heraclea 175 from Poetavione to Siscia 265 from Poetovione to Carnunto 262 by another route from Ptholomaida to Alexandria 70 from Ratomago as far as Luticiam 384 from Aquis Regis to Sufibus 47 from Regno to Lundinio 477 from Roma as far as Adriae (Hadriae), via Salaria 306 — through Picenum to Anconam and thence as far as Brindisium, via Flaminia 310 — through Tusciam and the Alpes Maritimae as far as Arelatum, via Aurelia 289 — as far as Benevento, via Lavicana 304 — — — via Praenestina 302 — via Portum to Centum Cellis 300 — to Foro Clodi 286 — by the direct route to the Column, via Appia 106 — to Compitum, via Latina 305 alternatively from Roma to Cosa 300 from Roma as far as Hadriae, via Valeria 308 — to Ostis 301 — to Lanuvio (Lavinio) 301 — to Laurento 301 — to Mediolano 123. 124. 612 from Rusadder to Caesarea of Mauretania 5. 11 from Rusiccade to Hippo Regius 6. 19 from Rusuccuro to Saldis 39 from Sabaria to Aquinco 263 — to Bregetione 262 — to Vindobona 266 from Salacia to Ossonoba 418 from Saldis to Igilgili 39 — to Rusiccade 5. 17 from Salonis to Durrachium, from Dalmatia into Macedonia 337 from Samarobrivas as far as Suessonas 380 from Satala to Melitena along the bank as far as Samosatam 207 from Sebastia to Cocuso 212 — — by the shorter route 180 — — via Caesaream 178 — — via Melitenam 176 from Sebastopoli as far as Caesaream 214 from Segontio to Devam 482 from Septempeda to Castro Truentino 316 from Serapiu to Pelusio 170 from Serdica to Constantinopoli 567 from Seriane to Scytopoli 197 from Sirmi to Lauriaco 231. 232 — via Sopianas as far as Treveros, from the Pannonias into Gaul through inland districts 231. 232 from Sirmio to Carnunto 266 — to Nicomedia 124. 131 — to Salonas 267 from Sirmium as far as Serdica 563 from Siscia to Mursam (from Italy through Histria into Dalmatia cf. 270) 265 from Sitifi to Caesarea 25. 29 — to Saldas 31 from Sopianas to Acinquo 264 — to Bregetione 264 from Sufetula to Clipea 55 from Sufibus to Adrumetu 55 from Sulcis to Nura 84 from Tacapas to Lepti Magna, along the Tripolitanian frontier through Turrem Tamalleni 73 from Tamugadi to Lamasba 35 from Tarracone to Karthagine Spartaria 396. 399 from Tarso in Cilicia to Antiochia 580 from Tarvenna to Durocortoro 379 — to Turnacum 378 from Taurino to Lauriaco 241. 242 Tauruno cf. Daurono, Taurino from Tavia as far as Caesarea 201 — to Sebastiam 203 — via Sebastopolin as far as Sebastiam 204 from Aquis Terebellicis to Burdigalam 456 — — to Tolosam 457 from Terracina to Benevento 121 — to Neapolim 122 from Thelepte to Tacapas 77 from Thenis to Lepti Magna 57. 59 — to Teveste 46 from Thermis to Catina 93 from Theveste via Lambesem to Sitifi 33 by another route from Theveste to Tusdro 54 from Thusdro to Teveste 53 from Tibulas to Caralis 81 — to Sulcis 83 from the port of Tibulas to Caralis 78 — — by the shorter route to Ulbia 82 from Tingi in Mauretania — along the coastal route as far as Carthage 2. 6 — to Rusadder 4. 9 from Tocolosida to Tingi 23 from Colonia Traiana to Coloniam Agrippinam 375 from Traianopoli to Callipoli for the crossing into Asia, from Thracia into Asia 333 from the crossing to Lilybeo 86 from Trepezunta (Trapezunta) to Satalam 216 from Treveris to Argentorato 374 from Treveros to Agrippinam 372 from Tuburbo via Valos to Tacapas 48 from Turassone to Caesaraugustam 443 from Tyro to Caesarea Palaestina 584