Textus Originalis

CONSPECTUS ITINERUM MARITIMORUM

alio itinere Ulbia Caralis 80 Urbs cf. Roma Vapinco in Galleciam ad leg. VII Geminam 387 Varis (Baris) per conpendium Tarentum 119 Venta Icinorum Lundinio 479 Vercellas Laude 282 Verona Bononia 282 Veteris Harenatio 256 Vienna Durocortoro 356. 358 per ripam a Viminacio Nicomediam 217 Vindobona Poetovione 261 ab Yccaris (Hyccaris) maritima 97 B. MARITIMORUM ex provincia Achaia per Siciliam ad Africam usque 487 insula Aegimurus cf. Egimurum insula Aenaria a Cumis de Campania 515 Ancona de Italia Iader in Dalmatia 497 insula (Aradus) a ripa (Antarado) 582 insula Aretusa et Tapsus distat ab oppido Megera 517 Aterno Salonas in Dalmatia 497 portu Augusti Urbis Arelatum usque, itinerarium portuum vel positionum navium 497 — — traiectus in Africa Cartaginem 493 insulae Baleares inter se habent 512 Bellone, de Hispania traiectus Tingi Mauretaniam 495 Bizantio Calcedonia traiectus in Bithinia 139. 571 Brundisio de Calabria sive ab Hydrunto traiectus Aulonam 323. 497 — traiectus Durachium in Macedonia 317. 497 Callipoli traiectus in Asia Lamsacum usque 333 insula Capraria a Puteolis 516 Caralis de Sardinia traiectus in portum Augusti 494 — traiectus in Africam Cartaginem 494 — Galatam usque insulam 494 Cartagine Spartaria traiectus Caesarea Mauritaniae 496 Cassiope et Goreiro due insule Piri (Epiri) distat 521 aquis Celenis Glandimiro 424 insula Cercena a Tacapis distat 518 a Corsica Sardiniam fretum Gallicum 495 insula Cossura a Clipea ex Africa 518 — — a Lilibeo de Sicilia 517 ab insula Ebuso ad Baleares insulas 511 — — — Cartagine Spartaria 511 Egimurum insula a Cartagine 515 insula Erroris et Tauria inter se habent 512 ad insulas Erroris et Tauria a Calama de Mauritania Amecas 513 insula Galata a Caralis de Sardinia 514 Galata insula in Africam Tabracam 495. 514 portu Gessoriaco de Gallis Ritupis in portu Brittaniarum 463. 496 insula Girba a Gitti de Tripoli 518 ab Hidrunti Cassiope insula 521 Hidrunto Regio 489 recto itinere Hydrunti Aulonam 329, cf. Brundisio insula Icasia ab insula Miconon distat 527 insula Igilium a Cosa 514 insula Ilva de Tuscia a Populonio 513 inter insulam Ilvam et insulam Planasiam 514 ab Istmo Aulonam 488 Lilibeo de Sicilia Cartaginem 494 Maritima insula Egimurum insulam traiectus in Africam 492 insula Maritima de Sicilia superius ad Libiam versus prom. Mercuri, Clipea, Curubi, Neapoli, Adrumeto 493 Maritima insula Missuam, traiectus in Africam 493 insula Melta (Melita) Epidauros 520 Messana insula Maritima 491 insula Miconos ab insula Delos distat 527 Missua Cartagine 493 inter insulas Palmariam et Galate 514 insula Pandateria a Tarracina 515 Pola Iader, traiectus sinus Liburnici 272 de Histria in Dalmatias 496 insule numero III Pontiae a Tarracina 515 insula Procita a Miseno de Campania 515 Ravenna navigatur Septem Maria Altinum usque 126 Regio traiectus in Sicilia Messana 491 insula Sago (Sassonis) a Dirrachi 520 Salonas Sipunte 497 Sassonis insula traiectus Hidrunto 489 ab insula Strongilos insula Liparis 516 insula Strongilos a Messana 516 Tingi portus Divinos 9 a Traiecto Messana 86

Traduzione

CONSPECTUS OF SEA ROUTES

by another route from Ulbia to Caralis 80 Urbs cf. Roma from Vapinco into Gallaecia to legio VII Gemina 387 from Varis (Baris) by the shorter route to Tarentum 119 from Venta Icinorum to Lundinio 479 from Vercellas to Laude 282 from Verona to Bononia 282 from Veteris to Harenatio 256 from Vienna to Durocortoro 356. 358 along the bank from Viminacio to Nicomediam 217 from Vindobona to Poetovione 261 from Hyccaris (Yccaris), the coastal route 97 B. SEA ROUTES from the province of Achaia through Sicily as far as Africa 487 the island Aegimurus cf. Egimurum the island Aenaria from Cumis in Campania 515 from Ancona in Italy to Iader in Dalmatia 497 the island (Aradus) from the shore (from Antarado) 582 the island Aretusa and Tapsus is distant from the town Megera 517 from Aterno to Salonas in Dalmatia 497 from the port of Augustus of the City as far as Arelatum, itinerary of ports or stations of ships 497 — — the crossing into Africa to Carthage 493 the Balearic islands are stades apart from each other 512 from Bellone, from Spain the crossing to Tingi in Mauretania 495 from Byzantium to Calcedonia, the crossing into Bithynia 139. 571 from Brundisio in Calabria or from Hydruntum, the crossing to Aulonam 323. 497 — the crossing to Durachium in Macedonia 317. 497 from Callipoli, the crossing into Asia as far as Lampsacum 333 the island Capraria from Puteolis 516 from Caralis in Sardinia, the crossing into the port of Augustus 494 — the crossing into Africa to Carthage 494 — as far as the island Galata 494 from Carthage Spartaria, the crossing to Caesarea of Mauritania 496 Cassiope and Goreiro, two islands of Epirus, are distant 521 from Aquis Celenis to Glandimiro 424 the island Cercena is distant from Tacapis 518 from Corsica to Sardinia, the Gallic strait 495 the island Cossura from Clipea in Africa 518 — — from Lilibeo in Sicily 517 from the island Ebusus to the Balearic islands 511 — — — to Carthage Spartaria 511 the island Egimurum from Carthage 515 the islands Erroris and Tauria are stades apart from each other 512 to the islands Erroris and Tauria from Calama in Mauretania, Amecas 513 the island Galata from Caralis in Sardinia 514 from the island Galata into Africa to Tabracam 495. 514 from the port of Gessoriacum in Gaul to Ritupis in the port of the Britannias 463. 496 the island Girba from Gitti in Tripoli 518 from Hydruntum to the island Cassiope 521 from Hydruntum to Regio 489 by the direct route from Hydruntum to Aulonam 329, cf. Brundisio the island Icasia is distant from the island Miconos 527 the island Igilium from Cosa 514 the island Ilva in Tuscia from Populonio 513 between the island Ilva and the island Planasia 514 from the Isthmus to Aulonam 488 from Lilibeo in Sicily to Carthage 494 from the island Maritima to the island Egimurum, the crossing into Africa 492 the island Maritima from Sicily, higher up towards Libya, to the prom. Mercuri, to Clipea, to Curubi, to Neapoli, to Adrumeto 493 from the island Maritima to Missua, the crossing into Africa 493 the island Melta (Melita) to Epidauros 520 from Messana to the island Maritima 491 the island Miconos is distant from the island Delos 527 from Missua to Carthage 493 between the islands Palmaria and Galata 514 the island Pandateria from Tarracina 515 from Pola to Iader, crossing of the Liburnian gulf 272 from Histria into Dalmatia 496 the islands, number 3, Pontiae from Tarracina 515 the island Procita from Miseno in Campania 515 from Ravenna one travels by sea through the Seven Seas as far as Altinum 126 from Regio, the crossing into Sicily, to Messana 491 the island Sago (Sassonis) from Dirrachi 520 from Salonas to Sipunte 497 from the island Sasso, the crossing to Hydruntum 489 from the island Strongilos to the island Liparis 516 the island Strongilos from Messana 516 from Tingi to the Portus Divini 9 from the crossing to Messana 86