Textus Originalis
INDEX
Aballone 360 Avallon Abarara 190 Abelterio 419 Abila 198. 199 Suk Wadi Barada ad Abilem 9 prope Punta Almina Abone 486 ad fl. Avon Abraham 587. 599 bis insula Absoros 519 Ossero mansio Absos (Apsos) 608 ad fl. Semeni Abusina 250 prope Eining Abuzaco 275 Epfach Abydo (Aeg.) 158 Arabat el Madfune — (Asiae) 334 prope promunt. Nagara Acci 402. 404 Guadix Achab rex 586 provincia Achaia 487. 488 Acheloo 325 ad fl. Aspropotamos Acidios 104 Aciminci 242 Acinquo cf. Aquinco Acio 87 Aci Acontisma 321. 331 mansio Hercontroma 603 Acris cf. Agris Acroceraunia 324. 489 in montibus Ceraunis Actia Nicopoli cf. Nicopoli (Epiri) mansio Acuno 553 Ad Abilem cf. Abilem, Ad Amadum cf. Amadum cet. civitas Adana 580 Adana Adapera 203 Adello 401 Adiavo cf. Azao Admedera colonia 26 Adramitio (Adramyttio) 335 Karatasch Adrante (Atrante) mansio 129 mansio Hadrante fines Italiae et Norci 560 apud S. Oswald Adriae cf. Hadriae Adriane 67 Soluk prope prom. Adrian Adrianopoli cf. Hadrianopoli Adrumetum -o -u 52 bis. 55 bis. 56. 493 colonia 58 traiectus Maritimam 493 Susa (Sousse) Aduaga (Aduaca) Tungrorum 378 Tongern civitas Aecas 610 Ecas 116 Troja Aeclano 120 le Grotte prope Mirabella Aedissa cf. Edissa Aegeas 145 Ayas mare Aegeum 526 mari Egeo 524 Aegimurum insulam cf. Egimurum Aegiso 226 Aegyptus 124 Aelia cf. Elia Aeliae (Afr.) 55 Aemate 269 Aemines cf. Hemines Aeminio 421 Coimbra insula Aenaria, traiectus Cumas 515 Ischia ponte Aeni 236. 257. 258. 259 bis Pfaffenhofen Aequinoctio et Ala Nova (Schwechat?) in medio 248 Aequitania cf. Aquitania Aequo 269 Citluk Aequum Magnum cf. Equo Tutico mutatio ponte Aerarium 552 Aere 196. 198 mutatio Aerea (Heraeo) 601 Aesernia cf. Serni ad Aesim 316 ad fl. Esino Aesuri cf. Esuri Aethna 93 Africa 492—95. 514 bis. 517. 518 extrema 487 provincia 2. 492. 493 cf. traiectus Afrodisiade 333 Afrodito (Aeg.) 168 Atfih — (inter Copton et Beronicen) 172 Afrorum rex Annibalianus (Hannibal) 572 Agannia cf. Laganeos Agariabas 74 Agatinno (Agathyrno) 92 Agatucci 402 mons Agazaren (Agarizin) 587 Djebel el Tor Agedincum 383 Sens Ageloco cf. Segeloci Aginnum -o (Gall. Aquit.) 461. 462 Agen — (Gall. Belg.) cf. Contra Aginnum Agiria 447 Agma 75 Agma sive Fulgurita villa 59 Zarat? Agrantomago cf. Argantomago Agriane 204 Agrigentum -o 88. 89. 94. 95 bis. 96. 492 bis civitas 492 Girgenti Agrippina -am 372 civitas 373 colonia 254. 370. 375. 376 colonia (sine nomine) 377. 378 Köln Agris (Acris) 89 prope Palazzolo Agunto 279 prope Stribach (5 fere chiliom. a Lienz or. versus)
Traduzione
English — scholarly
ARETHE Knowledge Engineering DivisionINDEX
Aballone 360 Avallon Abarara 190 Abelterio 419 Abila 198. 199 Suk Wadi Barada ad Abilem 9 near Punta Almina Abone 486 at the river Avon Abraham 587. 599 twice the island Absoros 519 Ossero mansio Absos (Apsos) 608 at the river Semeni Abusina 250 near Eining Abuzaco 275 Epfach Abydo (Egypt) 158 Arabat el Madfune — (Asia) 334 near the prom. Nagara Acci 402. 404 Guadix Achab the king 586 the province Achaia 487. 488 Acheloo 325 at the river Aspropotamos Acidios 104 Aciminci 242 Acinquo cf. Aquinco Acio 87 Aci Acontisma 321. 331 mansio Hercontroma 603 Acris cf. Agris Acroceraunia 324. 489 in the Ceraunian mountains Actia Nicopoli cf. Nicopoli (of Epirus) mansio Acuno 553 Ad Abilem cf. Abilem, Ad Amadum cf. Amadum etc. the civitas Adana 580 Adana Adapera 203 Adello 401 Adiavo cf. Azao Admedera colonia 26 Adramitio (Adramyttio) 335 Karatasch Adrante (Atrante) mansio 129 mansio Hadrante, the frontiers of Italy and Noricum 560 at S. Oswald Adriae cf. Hadriae Adriane 67 Soluk near the prom. Adrian Adrianopoli cf. Hadrianopoli Adrumetum -o -u 52 twice. 55 twice. 56. 493 colonia 58 crossing to Maritima 493 Susa (Sousse) Aduaga (Aduaca) Tungrorum 378 Tongern the civitas Aecas 610 Ecas 116 Troja Aeclano 120 le Grotte near Mirabella Aedissa cf. Edissa Aegeas 145 Ayas the Aegean Sea 526 in the Aegean Sea 524 the island Aegimurum cf. Egimurum Aegiso 226 Egypt 124 Aelia cf. Elia Aeliae (Africa) 55 Aemate 269 Aemines cf. Hemines Aeminio 421 Coimbra the island Aenaria, crossing to Cumae 515 Ischia Ponte Aeni 236. 257. 258. 259 twice Pfaffenhofen Aequinoctio et Ala Nova (Schwechat?) in medio 248 Aquitania cf. Aquitania Aequo 269 Citluk Aequum Magnum cf. Equo Tutico the station Ponte Aerarium 552 Aere 196. 198 the station Aerea (Heraeo) 601 Aesernia cf. Serni Ad Aesim 316 at the river Esino Aesuri cf. Esuri Aethna 93 Africa 492—95. 514 twice. 517. 518 the far end 487 the province 2. 492. 493 cf. crossing Afrodisiade 333 Afrodito (Egypt) 168 Atfih — (between Copton and Beronicen) 172 Hannibal, king of the Afri 572 Agannia cf. Laganeos Agariabas 74 Agatinno (Agathyrno) 92 Agatucci 402 Mount Agazaren (Agarizin) 587 Djebel el Tor Agedincum 383 Sens Ageloco cf. Segeloci Aginnum -o (Gaul, Aquitania) 461. 462 Agen — (Gaul, Belgica) cf. Contra Aginnum Agiria 447 Agma 75 Agma sive Fulgurita villa 59 Zarat? Agrantomago cf. Argantomago Agriane 204 Agrigentum -o 88. 89. 94. 95 twice. 96. 492 twice civitas 492 Girgenti Agrippina -am 372 civitas 373 colonia 254. 370. 375. 376 colonia (without a name) 377. 378 Köln Agris (Acris) 89 near Palazzolo Agunto 279 near Stribach (about 5 km east of Lienz)
Commentario Arethe
INDEX
Pages 107–139 contain Cuntz's comprehensive alphabetical Index of all ancient place-names appearing in the three itineraries. For each name, Cuntz provides: (1) the Wesseling page/line reference(s); (2) the modern identification where certain or nearly certain (marked '?' for probable but not certain identifications); (3) cross-references to variant spellings. The Index is an invaluable gazetteer, containing approximately 2,500 ancient toponyms. Cuntz's policy of excluding uncertain identifications means that many stations remain unidentified — a gap that subsequent scholarship (particularly the Barrington Atlas of the Greek and Roman World, 2000, ed. Richard Talbert) has worked to fill. The Index also reveals the geographical distribution of the itinerary's coverage: Africa and Asia Minor have the densest concentration of place-names, while Britain and the Germanic provinces have the sparsest — reflecting differences in road network density and administrative documentation.