Textus Originalis

INDEX

Antaradus -o 148 mansio, (traiectus) in civitatem in mare (sc. Aradum, hod. Ruad insulam) 582 Tartus Antemantunno cf. Andemantunno Antenou (Antinou) 167 Schech Abade Anteu 166 Kau el Kebir Antianis 232. 243. 267 Anticaria 412 Antequera Antinou cf. Antenou Antiochia 147. 187. 581 bis. 584 Antiocia 124 civitas 581 Antakja mutatio Antipatrida 600 Ras el Ain? Antipoli 297. 504 bis portus 504 Antibes Antistiana 398 imperatoris Antonini Augusti 487 Antoni Augusti 1 Antunnaco 254. 371 Andernach Anxano cf. Auxano Apamia (Syr.) 187. 195 Kalat el Mudik Aphrodisiade cf. Afrodisiade Aphrodito cf. Afrodito Api foro cf. Appi mutatio Apicilia 559 aquis Apollinaribus 300 Apolline [plaga] (Sicil.) 96 apud Pachynum (Cap Passaro) promunturium Apollinis 515 Cap Farina Apollinos Minore 158 Apollo 527. 529 Apollonia (Maced.) 320. 330 mansio Appollonia 605 Pollina? Apollonia (Epir.) 329 civitas 608 Pojani Apollonius magus 578 Apollonos (sc. Hydreuma) 173 vico Apollonos 165 Kus Apollonos Superiore 160 Edfu cf. Contra Apollonos mutatio Appi foro 611 Api foro 107 Appia (via) 106 Appiaria 222 Appollonia cf. Apollonia (Maced.) lacu Aprile positio 500 bis ad lacum di Castiglione, statio diversa a subsequente ad lacum Aprilem 292 ad lacum di Castiglione Apris 175. 332. 601 Arris 333 civitas 601 Apsos cf. Absos Apta Iulia 343 Apte Iulia 388 Apt finis Apuliae et Campaniae, Aquilonis 610 Aquabona 416 vico Aquario 439 Aquas (Afr.) cf. Tacapitanas ad Aquas (Afr.) 43 Hammam Sidi Ali bel Kassem — — (Hisp. Tarr.) 422 Chaves — — (Sicil.) cf. Larodes Aquis (sc. Statiellis, Ital.) 294 Acqui — (Maur.) 31 Hammam Righa — (Moes. Sup.) 218 — (Pann.) 261 Baden aquas reliquas vide s. v. Apollinaribus, Balissis, Bilbitanorum (Bilbilitanorum), Celenis, Convenarum, Dacicis, Larodes, Neapolotanis, Oreginis, Querquennis, Regis, Segestanis sive Pincianis, Sextis, Siccis, Sulis, Tacapitanas, Terebellicis, Tibilitanis, Viva (Ital.), Viva (Pann.), Voconis cf. Thermas ad Aquilam Maiorem 10 — — Minorem 9 Aquileia 124. 126. 270. 272. 276. 279. 281. 559 bis. 563 civitas 128. 559 Aquileja Aquilianis cf. Novis mutatio Aquilonis finis Apuliae et Campaniae 610 ad partem australem montis S. Vito Aquinco 263 Acinquo 263. 264 bis. 266 Aquinquo leg. II Adiut. 245 Alt-Ofen Aquino 303 Aquino Aquitania 461 Aquitanica 458 Aequitania 453 Arabisso 181. 213 bis. 214 bis. 215 Arabiso 210 Jarpuz? Arabona cf. Arrabona Aracaeli 455 Aradus cf. Antaradus Aranis 177 Aranni 426 Aras 30 prope Tarmunt ad Aras 413 Arassaxa (Arasaxa) 211 Artaxata 180. 210 Araura cf. Cesserone Arauracos 208. 216 Arausa 272 civitas Arausione 553 Orange Arbalisso (Barbalisso) 188 Balis Arbore Felice 237. 251 Arbon Arcas (Cappad.) 178. 211. 215 Arka — (Syr.) 148 mansio 583 Tell Arka Arcelaio (Asiae) 202 coloniam Arcilaida (Archelaida, Cappad.) 144 civitas Colonia (deest nomen) 576 Akserai Arcobriga 437. 438 Arebrigium 345. 347 Arelate 299. 339. 344. 388. 552. 553 Arelatum -o 289. 396. 497. 508. 558 civitas 552 per fluvium Rhodanum 508 Arles Arenio 314 videtur esse Larino: prope Larino Arethusa (Syr.) 188 Aretusa 194 insula Aretusa, traiectus Megeram 517 Argantomago 461. 462 Agrantomago 460 Argenton Argantovaria 354 Horburg? mutatio Argentea 558 Argentiolum 423 Argentorato 239. 241. 252. 346. 350. 354. 368. 372. 374 bis Straßburg mutatio Argustana 576 Ariadne 528 Arialbino 238. 252 Ariarathia 181. 212. 213 Aricia 107 civitas Aricia et Albona (Albano) 612 Ariccia et Albano Ariconio 485

Traduzione

INDEX

Antaradus -o 148 mansio, (crossing) to the city in the sea (sc. Aradum, today the island Ruad) 582 Tartus Antemantunno cf. Andemantunno Antenou (Antinou) 167 Schech Abade Anteu 166 Kau el Kebir Antianis 232. 243. 267 Anticaria 412 Antequera Antinou cf. Antenou Antiochia 147. 187. 581 twice. 584 Antiocia 124 civitas 581 Antakja the station Antipatrida 600 Ras el Ain? Antipoli 297. 504 twice portus 504 Antibes Antistiana 398 of the Emperor Antoninus Augustus 487 of Antoninus Augustus 1 Antunnaco 254. 371 Andernach Anxano cf. Auxano Apamia (Syria) 187. 195 Kalat el Mudik Aphrodisiade cf. Afrodisiade Aphrodito cf. Afrodito Api foro cf. Appi the station Apicilia 559 at Aquis Apollinaribus 300 Apolline [coast] (Sicily) 96 near Pachynum (Cap Passaro) the promunturium Apollinis 515 Cap Farina Apollinos Minore 158 Apollo 527. 529 Apollonia (Macedonia) 320. 330 mansio Appollonia 605 Pollina? Apollonia (Epirus) 329 civitas 608 Pojani Apollonius the magus 578 Apollonos (sc. Hydreuma) 173 at the Vicus Apollonos 165 Kus Apollonos Superiore 160 Edfu cf. Contra Apollonos the station Appi foro 611 Api foro 107 the Via Appia 106 Appiaria 222 Appollonia cf. Apollonia (Macedonia) the lake Aprile station 500 twice at the lake of Castiglione, a station different from the following one at the lake Aprile 292 at the lake of Castiglione Apris 175. 332. 601 Arris 333 civitas 601 Apsos cf. Absos Apta Iulia 343 Apte Iulia 388 Apt the end of Apulia and Campania, at Aquilonis 610 Aquabona 416 at the Vicus Aquarius 439 Aquas (Africa) cf. Tacapitanas Ad Aquas (Africa) 43 Hammam Sidi Ali bel Kassem — — (Hispania Tarraconensis) 422 Chaves — — (Sicily) cf. Larodes at Aquis (sc. Statiellis, Italy) 294 Acqui — (Mauretania) 31 Hammam Righa — (Moesia Superior) 218 — (Pannonia) 261 Baden other waters see under Apollinaribus, Balissis, Bilbitanorum (Bilbilitanorum), Celenis, Convenarum, Dacicis, Larodes, Neapolotanis, Oreginis, Querquennis, Regis, Segestanis sive Pincianis, Sextis, Siccis, Sulis, Tacapitanas, Terebellicis, Tibilitanis, Viva (Italy), Viva (Pannonia), Voconis cf. Thermas Ad Aquilam Maiorem 10 — — Minorem 9 Aquileia 124. 126. 270. 272. 276. 279. 281. 559 twice. 563 civitas 128. 559 Aquileja Aquilianis cf. Novis the station Aquilonis, end of Apulia and Campania 610 at the southern part of Monte S. Vito Aquinco 263 Acinquo 263. 264 twice. 266 Aquinquo, legio II Adiutrix 245 Alt-Ofen Aquino 303 Aquino Aquitania 461 Aquitanica 458 Aquitania 453 Arabisso 181. 213 twice. 214 twice. 215 Arabiso 210 Jarpuz? Arabona cf. Arrabona Aracaeli 455 Aradus cf. Antaradus Aranis 177 Aranni 426 Aras 30 near Tarmunt Ad Aras 413 Arassaxa (Arasaxa) 211 Artaxata 180. 210 Araura cf. Cesserone Arauracos 208. 216 Arausa 272 the civitas Arausione 553 Orange Arbalisso (Barbalisso) 188 Balis Arbore Felice 237. 251 Arbon Arcas (Cappadocia) 178. 211. 215 Arka — (Syria) 148 mansio 583 Tell Arka Arcelaio (Asia) 202 the Colonia Arcilaida (Archelaida, Cappadocia) 144 civitas Colonia (name missing) 576 Akserai Arcobriga 437. 438 Arebrigium 345. 347 Arelate 299. 339. 344. 388. 552. 553 Arelatum -o 289. 396. 497. 508. 558 civitas 552 via the river Rhodanus 508 Arles Arenio 314 seems to be Larino: near Larino Arethusa (Syria) 188 Aretusa 194 the island Aretusa, crossing to Megera 517 Argantomago 461. 462 Agrantomago 460 Argenton Argantovaria 354 Horburg? the station Argentea 558 Argentiolum 423 Argentorato 239. 241. 252. 346. 350. 354. 368. 372. 374 twice Straßburg the station Argustana 576 Ariadne 528 Arialbino 238. 252 Ariarathia 181. 212. 213 Aricia 107 civitas Aricia et Albona (Albano) 612 Ariccia and Albano Ariconio 485