Textus Originalis

INDEX

Ariminum -o 126 ter. 286. 615 civitas 100 Rimini Ariola 365 Ariorica 348 Aristeu 72 Aristonis 172 Aritio Praetorio 418 Arlape 234. 248 Pöchlarn? ad fl. Erlaf Armaxa 179. 206. 214 Arnagine cf. Ernagino Arnine fluvius habet positionem 499 bis ostia fl. Fiora? Arpiae (Harpyiae) 524 Arra 194 Arrabona (Pann.) 263. 267 Arabona 246 Raab Arrabone (Pann.) 261 ad fl. Raab Arragone cf. Barcenone Arretio 285 Arezzo Arriaca 436. 438 Arris cf. Apris Arrubio (Arubio) 225 Arsenaria 14 Arso cf. Arzo Artaxata cf. Arassaxa Artemidos cf. Poes mutatio Artemis 573 Artiaca 361 Arcis-sur-Aube Artigi 416 ad fl. Ortiga? Artisiga 12 Arubio cf. Arrubio Arucci 427 Aroche? Arupio 274 Vitalj? mansio Arzo 568 Arso 136 Asa Paulini 359 Anse Asaph 598 Ascalona 151. 199. 200 Askalan Ascaphos insula 528 Asclo 307. 317 Ascoli Piceno Asdara cf. Osdara Aser 587 Asia 333 ter cf. traiectus Asiae (Daciae) et Myssiae (Moesiae) finis, Oromago (Horreo Margi) 565 Asiana 206 Aspalluga 453 in valle fluvii Aspe Aspis 401 Aspona 143. 206 civitas 575 Assegonia 430 Assuras 47. 49. 51 Zanfur Asteria soror Latone 527 Asteris insula 519 Astigi 413. 414 Ecija Asturica -am 422. 423 bis. 425. 427. 429 bis. 431. 439 bis. 448. 453 Astorga Aterno 497 vicus 101 ostia Aeterni (Aterni) 313 traiectus Salonas 497 Pescara Ateste 281 Este Athenis 326 Athinai Atiliana 450 Atrante cf. Adrante Atrebatum cf. Calleva Atricondo 424 ad Atrum flumen 418 Attici 66 mansio Atyra 570 Böjuk Tschekmedje Aubereo 65 Aufidena civitas (Samnii) 102 Castel di Sangro — (Apul.) 314 ad fl. Aufidum: Ofanto ponte Aufidi 121 ad fl. Ofanto Aufustianis 338 Augusta (Gall.) 358 mansio 554 Aouste-en-Diois — cf. Bracara Augusta Praetoria 345. 347. 351 Aosta — Rauracum cf. Rauracis — Suessonum 379 Suessonas 362. 380 bis Soissons — Veromandorum 379 S. Quentin — Vindelicum 232. 236. 241. 250. 258 bis. 274 Augsburg luco Augusti (Hisp. Tarr.) 424. 430 Lugo mansio Augusti cf. Picentino portum -u Augusti 494. 498 portu Augusti Urbis traiectus in Africa Cartaginem 493 traiectus Caralim 494 Portum 300 bis Porto vico Augusti (Afr.) 43 — — — 53—56 Augustis (Moes. Inf.) 220 ad ostia fl. Ogosta — (Raet.) 249 Augustobona -am 381. 383 Tricasis 361 Troyes Augustobriga (Hisp. Lusit.) 438 Talavera la Vieja — (Hisp. Tarr.) 442 Aldea del Muro Augustodunum -o 360. 366. 458. 460 Autun Augustomago 380 Senlis Augustoritum 462 Limoges Augustum 346 Aoste Aulercorum cf. Mediolanum insula Aulis Boetiae (Boeotiae) 525 Porto Vathy Aulona- am 329. 489. 497. 549. 609. 611 612 in dextro interius a Sassonis insula 489 mansio, treiectum 608 traiectus Brundisio 323. 497 Hydrunto 323. 329. 497. 609 Plaka apud Avlona Aunedonnacum 459 Aulnay-de-Saintonge forum Aureli 291 via Aurelia 289 Aureo Monte (Moes.) 132 bis civitas 564 — — (Pann.) 243 cf. ad Novas mutatio ponte Aureoli 558 Pontirolo mutatio Aureos 558 mutatio turres Aurilianas 609 Turribus 117 Auru 76 Ausava vicus 372 ad fl. Oos Auscius cf. Climberrum Ausilimdi 74 Ausuco 280 in valle Sugana Ausufal 69 Autenti 46 Autesiodor (Autesiodorum) 361 Auxerre

Traduzione

INDEX

Ariminum -o 126 three times. 286. 615 civitas 100 Rimini Ariola 365 Ariorica 348 Aristeu 72 Aristonis 172 Aritio Praetorio 418 Arlape 234. 248 Pöchlarn? at the river Erlaf Armaxa 179. 206. 214 Arnagine cf. Ernagino Arnine fluvius has a station 499 twice mouth of the river Fiora? Arpiae (Harpyiae) 524 Arra 194 Arrabona (Pannonia) 263. 267 Arabona 246 Raab Arrabone (Pannonia) 261 at the river Raab Arragone cf. Barcenone Arretio 285 Arezzo Arriaca 436. 438 Arris cf. Apris Arrubio (Arubio) 225 Arsenaria 14 Arso cf. Arzo Artaxata cf. Arassaxa Artemidos cf. Poes the station Artemis 573 Artiaca 361 Arcis-sur-Aube Artigi 416 at the river Ortiga? Artisiga 12 Arubio cf. Arrubio Arucci 427 Aroche? Arupio 274 Vitalj? mansio Arzo 568 Arso 136 Asa Paulini 359 Anse Asaph 598 Ascalona 151. 199. 200 Askalan Ascaphos insula 528 Asclo 307. 317 Ascoli Piceno Asdara cf. Osdara Aser 587 Asia 333 three times cf. crossing Asia (Dacia) and Moesia, the boundary, at Oromago (Horreo Margi) 565 Asiana 206 Aspalluga 453 in the valley of the river Aspe Aspis 401 Aspona 143. 206 civitas 575 Assegonia 430 Assuras 47. 49. 51 Zanfur Asteria, sister of Latona 527 the island Asteris 519 Astigi 413. 414 Ecija Asturica -am 422. 423 twice. 425. 427. 429 twice. 431. 439 twice. 448. 453 Astorga Aterno 497 vicus 101 the mouth of the Aternus (Aterni) 313 crossing to Salonas 497 Pescara Ateste 281 Este Athenis 326 Athinai Atiliana 450 Atrante cf. Adrante Atrebatum cf. Calleva Atricondo 424 Ad Atrum flumen 418 Attici 66 mansio Atyra 570 Böjuk Tschekmedje Aubereo 65 Aufidena civitas (Samnium) 102 Castel di Sangro — (Apulia) 314 at the river Aufidus: Ofanto at the Pons Aufidi 121 at the river Ofanto Aufustianis 338 Augusta (Gaul) 358 mansio 554 Aouste-en-Diois — cf. Bracara Augusta Praetoria 345. 347. 351 Aosta — Rauracum cf. Rauracis — Suessonum 379 Suessonas 362. 380 twice Soissons — Veromandorum 379 S. Quentin — Vindelicum 232. 236. 241. 250. 258 twice. 274 Augsburg at the Lucus Augusti (Hispania Tarraconensis) 424. 430 Lugo the mansio Augusti cf. Picentino the Portus -us Augusti 494. 498 Portus Augusti of the City, crossing into Africa to Carthage 493 the crossing to Caralis 494 Portum 300 twice Porto at the Vicus Augusti (Africa) 43 — — — 53—56 at Augustis (Moesia Inferior) 220 at the mouth of the river Ogosta — (Raetia) 249 Augustobona -am 381. 383 Tricasis 361 Troyes Augustobriga (Hispania Lusitania) 438 Talavera la Vieja — (Hispania Tarraconensis) 442 Aldea del Muro Augustodunum -o 360. 366. 458. 460 Autun Augustomago 380 Senlis Augustoritum 462 Limoges Augustum 346 Aoste Aulercorum cf. Mediolanum the island Aulis in Boeotia 525 Porto Vathy Aulona -am 329. 489. 497. 549. 609. 611 612 on the right, further inland from the island Sasso 489 mansio, the crossing 608 crossing from Brundisium 323. 497 from Hydruntum 323. 329. 497. 609 Plaka near Avlona Aunedonnacum 459 Aulnay-de-Saintonge the Forum Aureli 291 the Via Aurelia 289 Aureus Mons (Moesia) 132 twice civitas 564 — — (Pannonia) 243 cf. Ad Novas the station Pons Aureoli 558 Pontirolo the station Aurei 558 the station Turres Aurilianae 609 Turribus 117 Auru 76 Ausava vicus 372 at the river Oos Auscius cf. Climberrum Ausilimdi 74 Ausuco 280 in the valley of the Sugana Ausufal 69 Autenti 46 Autesiodor (Autesiodorum) 361 Auxerre