Textus Originalis

INDEX

Besippone 408 Bessapara 136 mansio Basapare 568 Besikara? Betaro 150. 199 mutatio Betthar 600 Beterras -is (Baeterras) 389. 397 civitas 552 Béziers villa Bethania 596 Bethania (el Azarije) villa Bethar (Bethel) 588 Beitin Bethasora 599 Bet Sur Bethleem 598 bis Bet Lahem Betsaida piscinae 589 Betthar cf. Betaro Bezereos 74 Bibium 274 Biblo 148 Dschebeil Bida municipium 39 Bidaio (Bedaio) 236. 257. 258 apud Seebruck? Bilbili 437. 439 Bambola prope Calatayud? aquae Bilbitanorum (Bilbilitanorum) 437. 438 Bilubio (fortasse Biluvio) 338 Bingio 253 Vingio 374 Vinco 371 Bingen Biora 81 Birito cf. Berito Biroe 225 Birziminio 339 provinciam Bithyniam 571 Bithinia 139. 574 fines Bithiniae et Galatiae, Fines 574 cf. traiectus Bizancio (Byzacio) 50 Bizantium -o 138. 230. 317 bis. 323. 332 [qui et Constantinopoli 138] Constantinopolim -i 570. 571 quater. 572. 601 civitas 570 traiectus in Bithinia Calcedoniam 139 ponti (Bospori) 571 cf. 231, 1 Constantinopel (Stambul) Blandona 272 Blandos 176 Blatobulgio (a vallo pertinere videtur ad Luguvallo) 467 Birrens? Blauto (Blavio) 458 Blaye Blera 121 Blestio 485 Boacias 293 ad fl. Vara Bocontiorum cf. Dea Bodetia 294 Boetia (Boeotia) 525 insula Boia 522 Boiodoro cf. Bolodoro Boios 456 Bolecasgus 203 mutatio Bolentia 562 Bolodoro (Boiodoro) 249 prope Innstadt Bomio 484 Bona Mansio cf. Lissas Bonna 254. 370 Bonn Bononia -am (Ital.) 281. 282 ter. 283 bis. 287 civitas 99. 127. 616 Bologna — (Moes. Sup.) 219 — (Pann.) 243 Bononiano (Boviano) civitas 102 Bojano Borbitomago 355 Bormitomago 374 Worms Borea cf. Beroa Boreo 66 luco Bormani 295 Bortinae 451 Bosa 83 S. Pietro di Bosa Botrys cf. Brutto salia Bouconica 355 Boudobrica (Germ. Sup.) 254 Boppard Boviano cf. Bononiano Bovio 469 Bracara 422. 423. 427. 429 Bracaram Augustam 420 Bragara 422 Braga ad fluvium Bradanum 104 ad fl. Bradano insula Brattia 519 Brazza Bravonio 484 Bregetione (Brigetione) 246. 262—265 leg. I Adiut. 246 O-Szöny mutatio Breierophara 603 Bremenio, a limite id est a vallo 464 High Rochester Bremetonnaci (Bremetennaci) 481 Brendice 322 Brizice 331 mansio Berozicha 602 Brevis 430 Brevodorum 385 Bribodorum 367 Briare Briceco cf. Brigeco Brigantia 237. 251. 258. 259. 277. 278 Bregenz Brigantione 341. 357 mansio Byrigante, inde ascendis Matronam 555 Briançon Brigantium 424 la Coruña Brigantum cf. Isurium Brige 483. 486 Brigeco 440 Briceco 439 Brigetione cf. Bregetione Brindisium cf. Brundisium monte Brisiaco 239. 252. 350 Alt-Breisach Brittanias -arum 463 bis. 508 cf. traiectus Brivaisare (Briva Isarae) 384 ad Oise fl. Brixa cf. Brixia Brixello 283 Brescello Brixia civitas 127 civitas Brixa 558 Brescia Brizice cf. Brendice Brocavo 476 Brougham Castle? Brocomago 253 Brumath Brovonacis 467 mutatio Brucida finis Macedoniae et Ephyri 607 Brundisium -o 118. 119. 315. 317. 323. 497 bis Brindisium -i 310. 609 civitas 609 de Calabria 497 traiectus Durachium usque 317 traiectus Dirrachii in Macedonia 497 traiectus Aulonam 323. 497 Brindisi mutatio Brunga 572 mutatio Brutto salia (Bruttos alia = Botrys) 583, 6 Batrun mutatio Bruttus 583, 3 mutatio Bucconis 550 Budalia 268 mutatio Vedulia 563

Traduzione

INDEX

Besippone 408 Bessapara 136 mansio Basapare 568 Besikara? Betaro 150. 199 the station Betthar 600 Beterras -is (Baeterras) 389. 397 civitas 552 Béziers the villa Bethania 596 Bethania (el Azarije) the villa Bethar (Bethel) 588 Beitin Bethasora 599 Bet Sur Bethleem 598 twice Bet Lahem Bethesda, the pools 589 Betthar cf. Betaro Bezereos 74 Bibium 274 Biblo 148 Dschebeil Bida municipium 39 Bidaio (Bedaio) 236. 257. 258 near Seebruck? Bilbili 437. 439 Bambola near Calatayud? the Aquae Bilbitanorum (Bilbilitanorum) 437. 438 Bilubio (perhaps Biluvio) 338 Bingio 253 Vingio 374 Vinco 371 Bingen Biora 81 Birito cf. Berito Biroe 225 Birziminio 339 the province Bithynia 571 Bithinia 139. 574 the frontiers of Bithynia and Galatia, Fines 574 cf. crossing Byzacium 50 Byzantium -o 138. 230. 317 twice. 323. 332 [also called Constantinople 138] Constantinopolim -i 570. 571 four times. 572. 601 civitas 570 crossing into Bithynia to Calcedonia 139 the bridge (Bosporus) 571 cf. 231, 1 Constantinople (Istanbul) Blandona 272 Blandos 176 Blatobulgio (seems to belong to the wall at Luguvallo) 467 Birrens? Blauto (Blavio) 458 Blaye Blera 121 Blestio 485 Boacias 293 at the river Vara Bocontiorum cf. Dea Bodetia 294 Boetia (Boeotia) 525 the island Boia 522 Boiodoro cf. Bolodoro Boios 456 Bolecasgus 203 the station Bolentia 562 Bolodoro (Boiodoro) 249 near Innstadt Bomio 484 Bona Mansio cf. Lissas Bonna 254. 370 Bonn Bononia -am (Italy) 281. 282 three times. 283 twice. 287 civitas 99. 127. 616 Bologna — (Moesia Superior) 219 — (Pannonia) 243 Bononiano (Boviano) civitas 102 Bojano Borbitomago 355 Bormitomago 374 Worms Borea cf. Beroa Boreo 66 at the Lucus Bormani 295 Bortinae 451 Bosa 83 S. Pietro di Bosa Botrys cf. Brutto salia Bouconica 355 Boudobrica (Germania Superior) 354 Boppard Boviano cf. Bononiano Bovio 469 Bracara 422. 423. 427. 429 Bracaram Augustam 420 Bragara 422 Braga at the river Bradanum 104 at the river Bradano the island Brattia 519 Brazza Bravonio 484 Bregetione (Brigetione) 246. 262—265 legio I Adiutrix 246 O-Szöny the station Breierophara 603 Bremenio, from the frontier that is from the wall 464 High Rochester Bremetonnaci (Bremetennaci) 481 Brendice 322 Brizice 331 mansio Berozicha 602 Brevis 430 Brevodorum 385 Bribodorum 367 Briare Briceco cf. Brigeco Brigantia 237. 251. 258. 259. 277. 278 Bregenz Brigantione 341. 357 mansio Byrigante, thence you ascend Matrona 555 Briançon Brigantium 424 la Coruña Brigantum cf. Isurium Brige 483. 486 Brigeco 440 Briceco 439 Brigetione cf. Bregetione Brindisium cf. Brundisium Mons Brisiacus 239. 252. 350 Alt-Breisach Brittanias -arum 463 twice. 508 cf. crossing Brivaisare (Briva Isarae) 384 at the river Oise Brixa cf. Brixia Brixello 283 Brescello Brixia civitas 127 civitas Brixa 558 Brescia Brizice cf. Brendice Brocavo 476 Brougham Castle? Brocomago 253 Brumath Brovonacis 467 the station Brucida, end of Macedonia and Epirus 607 Brundisium -o 118. 119. 315. 317. 323. 497 twice Brindisium -i 310. 609 civitas 609 from Calabria 497 crossing as far as Durachium 317 crossing to Dirrachium in Macedonia 497 crossing to Aulonam 323. 497 Brindisi the station Brunga 572 the station Brutto salia (Bruttos alia = Botrys) 583, 6 Batrun the station Bruttus 583, 3 the station Bucconis 550 Budalia 268 the station Vedulia 563