Textus Originalis

INDEX

Budua 419 N. S. de Bodoa Bulla Regia 43 Hammam Darradj Buragara cf. Burgaraca Burbida 430 Burdidizo cf. Burtudizo Burdigala -am 456 bis. 457. 458. 461. 549 bis. 553. 571 Burdicalam 453 civitas 549 Bordeaux Burdipta 137. 231 mansio Burdista 569 Burgaraca 135 mansio Buragara 567 Burginacio ala 256 Burginatio 370 ad Burgum cf. Orudisza Burrio 484. 485 Burtudizo 137. 230 Burdidizo 323 mansio Tarpodizo 569 Burungo ala 255 mutatio Butontones (Butontos) 609 Butruntus 117 Bitonto Butroto 324. 488 Buthroto 489 Vutzindro Byblo cf. Biblo Byrigante cf. Brigantione Byzacio cf. Bizancio Byzantium cf. Bizantium Cabalsi 173 Cabellione 343 Cavellione 388 Cavaillon Cabile 175 Caccabaria cf. Heraclia mutatio Cadiano 558 castris Caecili 433 portu Caecili 12 Caeciliana 417 mutatio Caelena 563 horrea Caelia 52 vicus 58 Horrea 56 Hergla? Caelianum 113 Caelionicco 434 mutatio Caena 578 Caene (Aeg.) 156 Caenon Hydreuma cf. Cenon Hidreuma Caesada 436. 438 Caesaraugusta cf. Caesarea Augusta Caesarea -am (Cappad.) 178. 179. 201. 202. 205. 206 bis. 210. 211. 214 bis Kaisarije — -am 25. 31 colonia 15 Mauretaniae 5. 496. 512 traiectus Cartagine Spartaria 496 Scherschel — (Syr.) 150. 199. 601 civitas 600 Caesarea Palestina 585 bis. 589 civitas 585 Kaisarije — insula 509 — Augusta 438. 444. 446. 448. 451. 452 Caesaraugusta -am 392. 433. 438. 439 quater. 443 bis. 444. 446 Zaragoza Caesariana (Ital.) 110 — (Pann.) 263 casas Caesarianas cf. ad Fines (Etrur.) turres Caesaris (Numid.) 34 Caesaromago (Brit.) 474 Cesaromago 480 — (Gall. Belg.) 380. 384 Beauvais Caesena civitas 126 Cesena civitas 100. 615 Curva Caesena 286 Cesena Caetobriga cf. Catobrica Caifas sacerdos 592 Calabria 497 provincia 489. 490 cf. traiectus in Italiam Calagorra (Hisp.) 393 Calahorra Calagorris (Gall. Aquit.) 457 Calama 36 de Mauritania Amecas, traiectus ad Errorem et Tauriam insulas 513 diversae? mutatio Calamon 584 Calcaria (Brit.) 468 — (Gall. Narb.) 299 Calcedonia -am (Chalcedonia) 139. 571 bis traiectus in Bithinia Bizantio 139 ponti (Bospori) 571 cf. 231, 1 Kadiköi insula Calchia (Chalcia) 523 Charki insula Calchis 521 Calcida (Syr.) 194. 195 bis Kinnesrin Calcide (Chalcide, Ach.) 327 Chalkis pontes Caldis (Scaldis) 376 Escaupont insula Cale 523 Cale vicus 125 ad Calem 316 mutatio ad Cale 614 Cagli Caleate (Caleacte) 92 [Caliate 92] Calecome cf. Callecoma Caleia cf. Celeia Calem 421 Gaia prope Porto insula Calippia 522 Callacis (Callatis) 227 Mangalia Callecoma (Calecome) 191 Callicome 195 Calleva 484. 485 bis. 486 bis Galleva Atrebatum 478 Silchester Callipoli 333 ad traiectum Asiae Lamsacum 333 bis Gallipoli mutatio Callum 570 Calone 370 ala 255 ad Calorem 110 ad fl. Calore (Negro) Calpe Carteiam 406 Calpe: Gibraltar, Carteia: el Rocadillo Calpurniana 402 casae Calventi 15 Calvisiana 89 Calvisianis [plaga] 95 Camala 395 Camaracum 377. 379 Cambrai Camarata 13 Cambete 354 Cambate 386 bis Kembs Camboduno (Brit.) 468 — (Raet.) 250. 258 Campoduno 237 Kempten mutatio Cambono 555 Camborico 474 mutatio Caminitas 565 Camisa 207. 213 Kemis Camoloduno 480 Colonia (sine nomine) 474 Colchester Campania 98. 515 bis finis Campaniae et Apuliae, Aquilonis 610 Campaniae limes Equo Tutico 111 mutatio ponte Campano 611 ad fl. Savone Campoduno cf. Camboduno (Raet.) Campona in medio 245 Canaba cf. Cannaba Canabum (Cenabum) 367 Orléans Canales 121

Traduzione

INDEX

Budua 419 N. S. de Bodoa Bulla Regia 43 Hammam Darradj Buragara cf. Burgaraca Burbida 430 Burdidizo cf. Burtudizo Burdigala -am 456 twice. 457. 458. 461. 549 twice. 553. 571 Burdicalam 453 civitas 549 Bordeaux Burdipta 137. 231 mansio Burdista 569 Burgaraca 135 mansio Buragara 567 Burginacio ala 256 Burginatio 370 ad Burgum cf. Orudisza Burrio 484. 485 Burtudizo 137. 230 Burdidizo 323 mansio Tarpodizo 569 Burungo ala 255 mutatio Butontones (Butontos) 609 Butruntus 117 Bitonto Butroto 324. 488 Buthroto 489 Vutzindro Byblo cf. Biblo Byrigante cf. Brigantione Byzacio cf. Bizancio Byzantium cf. Bizantium Cabalsi 173 Cabellione 343 Cavellione 388 Cavaillon Cabile 175 Caccabaria cf. Heraclia mutatio Cadiano 558 castris Caecili 433 portu Caecili 12 Caeciliana 417 mutatio Caelena 563 horrea Caelia 52 vicus 58 Horrea 56 Hergla? Caelianum 113 Caelionicco 434 mutatio Caena 578 Caene (Egypt) 156 Caenon Hydreuma cf. Cenon Hidreuma Caesada 436. 438 Caesaraugusta cf. Caesarea Augusta Caesarea -am (Cappadocia) 178. 179. 201. 202. 205. 206 twice. 210. 211. 214 twice Kaisarije — -am 25. 31 colonia 15 of Mauretania 5. 496. 512 crossing from Carthage Spartaria 496 Scherschel — (Syria) 150. 199. 601 civitas 600 Caesarea Palaestina 585 twice. 589 civitas 585 Kaisarije — island 509 — Augusta 438. 444. 446. 448. 451. 452 Caesaraugusta -am 392. 433. 438. 439 four times. 443 twice. 444. 446 Zaragoza Caesariana (Italy) 110 — (Pannonia) 263 Casas Caesarianas cf. ad Fines (Etruria) Turres Caesaris (Numidia) 34 Caesaromago (Britain) 474 Cesaromago 480 — (Gaul, Belgica) 380. 384 Beauvais Caesena civitas 126 Cesena civitas 100. 615 Curva Caesena 286 Cesena Caetobriga cf. Catobrica Caifas the priest 592 Calabria 497 the province 489. 490 cf. crossing into Italy Calagorra (Hispania) 393 Calahorra Calagorris (Gaul, Aquitania) 457 Calama 36 from Mauretania to Amecas, crossing to the islands Erroris and Tauria 513 different? mutatio Calamon 584 Calcaria (Britain) 468 — (Gaul, Narbonensis) 299 Calcedonia -am (Chalcedonia) 139. 571 twice crossing into Bithynia from Byzantium 139 the bridge (Bosporus) 571 cf. 231, 1 Kadiköi the island Calchia (Chalcia) 523 Charki the island Calchis 521 Calcida (Syria) 194. 195 twice Kinnesrin Calcide (Chalcide, Achaea) 327 Chalkis Pontes Caldes (Scaldis) 376 Escaupont the island Cale 523 Cale vicus 125 Ad Calem 316 mutatio ad Cale 614 Cagli Caleate (Caleacte) 92 [Caliate 92] Calecome cf. Callecoma Caleia cf. Celeia Calem 421 Gaia near Porto the island Calippia 522 Callacis (Callatis) 227 Mangalia Callecoma (Calecome) 191 Callicome 195 Calleva 484. 485 twice. 486 twice Galleva Atrebatum 478 Silchester Callipoli 333 for the crossing into Asia to Lampsacum 333 twice Gallipoli mutatio Callum 570 Calone 370 ala 255 ad Calorem 110 at the river Calore (Negro) Calpe Carteiam 406 Calpe: Gibraltar, Carteia: el Rocadillo Calpurniana 402 Casae Calventi 15 Calvisiana 89 Calvisianis [coast] 95 Camala 395 Camaracum 377. 379 Cambrai Camarata 13 Cambete 354 Cambate 386 twice Kembs Camboduno (Britain) 468 — (Raetia) 250. 258 Campoduno 237 Kempten mutatio Cambono 555 Camborico 474 mutatio Caminitas 565 Camisa 207. 213 Kemis Camoloduno 480 Colonia (without a name) 474 Colchester Campania 98. 515 twice the end of Campania and Apulia, at Aquilonis 610 the boundary of Campania at Equo Tutico 111 mutatio Ponte Campano 611 at the river Savone Campoduno cf. Camboduno (Raetia) Campona in medio 245 Canaba cf. Cannaba Canabum (Cenabum) 367 Orléans Canales 121