Textus Originalis

INDEX

Canalico 295 Candalicas 276 Candavia cf. Grandavia Candidiana 223 Cannaba 189 Canaba 191 cf. Bemmaris promunturio Cannarum 11 Canneto cf. Tannetum Canonio 480 Canovio cf. Conovio Cantabria 439 Canusio 116 civitas 610 Canosa Capara 433 Ventas de Caparra Capareas 194 Caperturi 187 Capidava 224 Capita cf. Traia Capitoliada 196. 198 Bet er Ras? Capitonianibus 88 Capitonianis 94 Caportis (Taposiris, ut videtur) 73 Abusir? fines Cappadociae et Galatiae, Andrapa 576 — — et Ciliciae, Pilas 579 insula Capraria (Capreae), traiectus Puteolos 516 Capri Caprasis 105. 110 Capreae cf. Capraria Capsae 77 Gafsa Capua 109. 111 bis. 611. 612 civitas 610 S. Maria di Capua caput cf. fluminis Anae, Cilani, Tyrsi — Germaniarum cf. Lugduno (Germ. Inf.) Caracotino 381 Carae 447 Caralis 78. 80 bis. 81 bis. 82. 85. 494 ter. 514 de Sardinia traiectus in portum Augusti, in Africam Cartaginem 494 Galatam insulam 494. 514 Cagliari Caranico 424 Carasa 455 mutatio Carassura 568 Caravi 443 Carbantia 340 Carbia 83 S. M. di Calvia prope Alghero castellum Carcassone 551 Carcassonne Carcuvium 445 mutatio Cardono 562 Careias 300 prope Galera valle Cariniana 264 Carinus 564 fano Carisi 80 mons Carmelus 585 Djebel Karmal Carmone 414 Carmona Carnico cf. Iulio Carnico Carnunto 247. 262 bis. 266. 267 leg. XIIII G. G. (Gemina) 247 inter Petronell et Deutsch-Altenburg in Carpatio mari 526 Carpos 493 bis Sidi Rais Carris 192 Harran Carsagis 208 Carsais 215 insula Carsas 521 Carsicis portus 506 bis Carsiolos 309 Civita Carenza inter Carsoli et Arsoli Carso 224 Cartagine Spartaria cf. Karthagine Spartaria Cartaginem -e 3. 6. 22. 24. 42. 44 bis. 46. 50. 52. 57 bis. 58. 493 ter. 494 bis. 515 Carthagine 25 in Bizancio (Bizacio) 50 traiectus portum Augusti 493 Caralim, Lilibeum 494 Egimurum 515 S. Louis de Cartage Carteiam cf. Calpe Cartenna colonia 14 Tenes Cartili 14 Carula 411 Carvone 369 Casae cf. Calventi Casas villa Aniciorum 61 — Caesarianas cf. ad Fines (Etrur.) Cascanto 392 Cascante Casino 303 S. Germano foro Cassi 286 S. Maria di Forcassi Cassio 152 Ras Kasrun? insula Cassiope 520 traiectus Hidruntum, Goreiro 521 Cassopo Castello (Gall. Belg.) 376. 377 bis Cassel in Castello (Ital.) 283 castella reliqua vide s. v. Carcassone, Firmano, Iar, Megera, Tingitanum mansio Castozobra 568 = ? Castra Iarba 231 = ? Subzupara 137 mutatio Castra (Ital. Cisalp.) inde surgunt Alpes Iuliae ad Pirum summas Alpes 560 S. Gertrud (Hrusica) Castra (Maced.) 330 mutatio Parambole (Parembole) 607 ad Castra (Raet.) 259 bis Regensburg? cf. Regino castra que ab Acinquo (Aquinco) Crumero constituta sint 266 castro cf. Novo (Pic.) castra reliqua vide s. v. Caecili, Castozobra, Exploratorum, Gadaum, ad Herculem (Pann.), Nova (Maur.), Novo (Etrur.), Puerorum, Rapido, Singiduno, Tanaramusa, Tigava, Tricornia, Troento, Ulcisia, Veteris cf. castella, legiones, praesidia, praetoria cf. Parambole, Paramvole, Parembole Castulone 396. 402 bis. 403 bis. 404 bis Cazlona Casuaria 347 Casula 57 in Catabana 186 Catabathmon -s 69 fines Alexandriae 71 Akabah Assolom Catabolo 146 mansio Catavolo 580 Cataractoni 465. 476 Cataractone 468 Thornborough prope Catterick Catela 147 mansio Catelas 582 Catina 87. 90. 93. 94 bis. 492 Catine civitas 491 Catania Catobrica (Caetobriga) 417 apud Setubal? Catorigas cf. Caturrigas Catuiaca 343

Traduzione

INDEX

Canalico 295 Candalicas 276 Candavia cf. Grandavia Candidiana 223 Cannaba 189 Canaba 191 cf. Bemmaris at the promunturio Cannarum 11 Canneto cf. Tannetum Canonio 480 Canovio cf. Conovio Cantabria 439 Canusio 116 civitas 610 Canosa Capara 433 Ventas de Caparra Capareas 194 Caperturi 187 Capidava 224 Capita cf. Traia Capitoliada 196. 198 Bet er Ras? Capitonianibus 88 Capitonianis 94 Caportis (Taposiris, as it seems) 73 Abusir? the frontiers of Cappadocia and Galatia, at Andrapa 576 — — and Cilicia, at Pilas 579 the island Capraria (Capreae), crossing to Puteoli 516 Capri Caprasis 105. 110 Capreae cf. Capraria Capsae 77 Gafsa Capua 109. 111 twice. 611. 612 civitas 610 S. Maria di Capua head cf. of the river Ana, of Cilani, of Tyrsi — of the Germanies cf. at Lugduno (Germania Inferior) Caracotino 381 Carae 447 Caralis 78. 80 twice. 81 twice. 82. 85. 494 three times. 514 from Sardinia crossing to the port of Augustus, into Africa to Carthage 494 to the island Galata 494. 514 Cagliari Caranico 424 Carasa 455 mutatio Carassura 568 Caravi 443 Carbantia 340 Carbia 83 S. M. di Calvia near Alghero the castellum Carcassone 551 Carcassonne Carcuvium 445 mutatio Cardono 562 Careias 300 near Galera the valley Cariniana 264 Carinus 564 the fanum Carisi 80 Mount Carmelus 585 Djebel Karmal Carmone 414 Carmona Carnico cf. Iulio Carnico Carnunto 247. 262 twice. 266. 267 legio XIIII G. G. (Gemina) 247 between Petronell and Deutsch-Altenburg in the Carpathian Sea 526 Carpos 493 twice Sidi Rais Carris 192 Harran Carsagis 208 Carsais 215 the island Carsas 521 the portus Carsicis 506 twice Carsiolos 309 Civita Carenza between Carsoli and Arsoli Carso 224 Carthage Spartaria cf. Karthagine Spartaria Carthage -em -e 3. 6. 22. 24. 42. 44 twice. 46. 50. 52. 57 twice. 58. 493 three times. 494 twice. 515 Carthagine 25 into Byzacium 50 crossing from the port of Augustus 493 from Caralis, from Lilibeum 494 to Egimurum 515 S. Louis de Cartage Carteiam cf. Calpe Cartenna colonia 14 Tenes Cartili 14 Carula 411 Carvone 369 Casae cf. Calventi Casas, the villa of the Anicii 61 — Caesarianas cf. ad Fines (Etruria) Cascanto 392 Cascante Casino 303 S. Germano the Forum Cassi 286 S. Maria di Forcassi Cassio 152 Ras Kasrun? the island Cassiope 520 crossing to Hydruntum, to Goreiro 521 Cassopo the castellum Cassel (Gaul, Belgica) 376. 377 twice Cassel in Castello (Italy) 283 other castella see under Carcassone, Firmano, Iar, Megera, Tingitanum mansio Castozobra 568 = ? Castra Iarba 231 = ? Subzupara 137 mutatio Castra (Italy, Cisalpine) thence rise the Julian Alps to Pirum, the summits of the Alps 560 S. Gertrud (Hrusica) Castra (Macedonia) 330 mutatio Parambole (Parembole) 607 ad Castra (Raetia) 259 twice Regensburg? cf. Regino the castra which from Acinquo (Aquinco) to Crumero have been established 266 at Castrum cf. Novum (Picenum) other castra see under Caecili, Castozobra, Exploratorum, Gadaum, ad Herculem (Pannonia), Nova (Mauretania), Novum (Etruria), Puerorum, Rapido, Singiduno, Tanaramusa, Tigava, Tricornia, Troento, Ulcisia, Veteris cf. castella, legions, praesidia, praetoria cf. Parambole, Paramvole, Parembole Castulone 396. 402 twice. 403 twice. 404 twice Cazlona Casuaria 347 Casula 57 in Catabana 186 Catabathmon -s 69 the frontiers of Alexandria 71 Akabah Assolom Catabolo 146 mansio Catavolo 580 Cataractoni 465. 476 Cataractone 468 Thornborough near Catterick Catela 147 mansio Catelas 582 Catina 87. 90. 93. 94 twice. 492 Catine civitas 491 Catania Catobrica (Caetobriga) 417 near Setubal? Catorigas cf. Caturrigas Catuiaca 343