Textus Originalis

INDEX

Caturricis (Gall. Belg.) 365 Caturrigas (Alp. Cott.) 342 Caturricas 357 mansio Catorigas 555 Chorges Catusiacum 381 Cauca 435 Coca Caudis 111 civitas et mansio Claudiis 610 Caum 451 Causennis 475 Cavellione cf. Cabellione Caviclum 405 Cavilunno cf. Gabilunnum insula Cea 522 Coos 529 Keos Cebro (Moes.) 220 ad ostia fl. Cibrica Cebron (Hebron) 599 el Halil mutatio Cedros 551 Cefalodo (Cephalodo) 92 Cefalù civitas Celeia 560 Caleia civitas 129 Cilli aquis Celenis 423. 430 Caldas de Reyes? Celio Monte 250 Cellas (Maur.) 30 Kherbet Zerga? Cellis (Maced.) 319. 330 mansio 606 cellas reliquas vide s. v. Centum Cellis, Picentinis Celsina insula 516 Celti 414 Cemenelo 296 Cimiez Cena 88 Cenabum cf. Canabum mutatio Cenaxem Palidem (Paludem) 575 Kebir Göl Cenoboscio (Chenoboscio) 166 Cenofrurio 138. 230. 323. 332 Cenon Gallicanon 141 — Hidreuma 173 ad Centesimum 307 Centesimo Centum Cellis 291. 300. 301. 498 bis positio 498 Civita vecchia ad Centuriones 397 Centuripa 93 Centorbi ad Cepasias 280 insula Cephallania 519 insula Cephalanie 524 Kephallenia Cephalodo cf. Cefalodo mansio Ceratae 574 insula Cercena, traiectus Tacapas 518 Kerkena mutatio Cerebelliaca 554 Cerfennia 309 Collarmele mutatio Certha, fines Syriae Finices (Phoenices) et Palestinae 585 Cesaromago cf. Caesaromago Cesena cf. Caesena Cesserone 396 mansio Cessarone 552 Araura sive Cesserone 389 S. Thibéry mutatio Ceste 557 Cetio 234. 248 S. Pölten Chalcedonia cf. Calcedonia insula Chalcia cf. Calchia Chalcide (Ach.) cf. Calcide Chalis [plaga] 95 Chaminos 66 Chenoboscio cf. Cenoboscio Chereu 154. 155 Keriun Chiaca 209 mutatio Chogeae 573 Chorotus 66 Christus cf. Iesus Chulli municipium 19 Collo mutatio Chusa (Cappad.) 577 Chusis (Aeg.) 157 el Kusiye Cibalas -is 131. 261. 267. 268. 563 Civalis 232 civitas 131. 563 prope Vincovce insula Ciefesta 518 Cigisa 44 caput Cilani 31 fines Ciliciae et Cappadociae, Pilas 579 — — et Syriae, Pictanus 581 cf. Tarso Cilio 54 Gasrin Ciliza sive Urmagiganti 189 prope Killiz Cillis 136 mansio Cillio 568 Cilniana 406 Cimbrianis 267 Cimelos (Cimolos) insula 529 Kimolos Cinna 339 Cinniana 397 Cio 224 Cirpi mansio 266 Cirta 24. 34. 35. 40. 41. 42 bis colonia 28. 41 Constantine Cirtisa 260 Cirtisia 268 Cisi (Cissi) municipium 16 Citarista portus 506 Civalis cf. Cibalis civitates, praeter eas quae passim in it. Burd., vide s. v. Agrigentum, Agrippina, Altinum (Ital.), Aquileia, Ariminum, Aufidena (Samnii), Bassianis (Pann. Inf.), Bergome, Bononia (Ital.), Bononiano (Boviano), Brixia, Caesena, Catina, Celeia, Cibalas, Concordia (Ital.), foro Corneli, Emona, Faventia, Interamna, Laude, Lepti Minus, Lilybeum, Maxula, Mediolanum, Messana, Missua, Mursa, Mutina, Narnia, Ocriculi, Parma, Patavi, Pisauro, Placentia, Poetovione, Potentia (Pic.), Regio (Brutt.), Regio (Gall. Cispad.), Senagallia, Serni (Aesernia), Sirmi, Spoletio, Sulmone, Syracusis, Tauromenio, Treveros, Troento, Usula (Usilla), Venusia, Verona, Vicetia, Vina Clanoventa 481 classis cf. Tauruno Claterna 287 civitas Claterno 616 prope S. Maria di Quaderna mansio Claudanon 607 Claudi 33 Claudia cf. Belone Claudiis cf. Caudis Claudiopolis 200 Boli Clausentum 478 Clavenna 278 Chiavenna Cledo cf. Licnido Clevo (Glevo) 485 Gloucester Climberrum (Elimberrum) 462 civitas Auscius 550 Auch

Traduzione

INDEX

Caturricis (Gaul, Belgica) 365 Caturrigas (Alpes Cottiae) 342 Caturricas 357 mansio Catorigas 555 Chorges Catusiacum 381 Cauca 435 Coca Caudis 111 civitas et mansio Claudiis 610 Caum 451 Causennis 475 Cavellione cf. Cabellione Caviclum 405 Cavilunno cf. Gabilunnum the island Cea 522 Coos 529 Keos Cebro (Moesia) 220 at the mouth of the river Cibrica Cebron (Hebron) 599 el Halil mutatio Cedros 551 Cefalodo (Cephalodo) 92 Cefalù the civitas Celeia 560 Caleia civitas 129 Cilli the Aquae Celenis 423. 430 Caldas de Reyes? Celio Monte 250 Cellas (Mauretania) 30 Kherbet Zerga? Cellis (Macedonia) 319. 330 mansio 606 other cellas see under Centum Cellis, Picentinis the island Celsina 516 Celti 414 Cemenelo 296 Cimiez Cena 88 Cenabum cf. Canabum mutatio Cenaxem Palidem (the Lake) 575 Kebir Göl Cenoboscio (Chenoboscio) 166 Cenofrurio 138. 230. 323. 332 Cenon Gallicanon 141 — Hydreuma 173 ad Centesimum 307 Centesimo Centum Cellis 291. 300. 301. 498 twice station 498 Civita vecchia ad Centuriones 397 Centuripa 93 Centorbi ad Cepasias 280 the island Cephallania 519 the island Cephalanie 524 Kephallenia Cephalodo cf. Cefalodo mansio Ceratae 574 the island Cercena, crossing to Tacapas 518 Kerkena mutatio Cerebelliaca 554 Cerfennia 309 Collarmele mutatio Certha, the frontiers of Syria Phoenices and Palaestina 585 Cesaromago cf. Caesaromago Cesena cf. Caesena Cesserone 396 mansio Cessarone 552 Araura sive Cesserone 389 S. Thibéry mutatio Ceste 557 Cetio 234. 248 S. Pölten Chalcedonia cf. Calcedonia the island Chalcia cf. Calchia Chalcide (Achaea) cf. Calcide Chalis [coast] 95 Chaminos 66 Chenoboscio cf. Cenoboscio Chereu 154. 155 Keriun Chiaca 209 mutatio Chogeae 573 Chorotus 66 Christus cf. Jesus Chulli municipium 19 Collo mutatio Chusa (Cappadocia) 577 Chusis (Egypt) 157 el Kusiye Cibalas -is 131. 261. 267. 268. 563 Civalis 232 civitas 131. 563 near Vincovce the island Ciefesta 518 Cigisa 44 the head of Cilanus 31 the frontiers of Cilicia and Cappadocia, at Pilas 579 — — and Syria, at Pictanus 581 cf. Tarso Cilio 54 Gasrin Ciliza sive Urmagiganti 189 near Killiz Cillis 136 mansio Cillio 568 Cilniana 406 Cimbrianis 267 Cimelos (Cimolos) island 529 Kimolos Cinna 339 Cinniana 397 Cio 224 Cirpi mansio 266 Cirta 24. 34. 35. 40. 41. 42 twice colonia 28. 41 Constantine Cirtisa 260 Cirtisia 268 Cisi (Cissi) municipium 16 Citarista portus 506 Civalis cf. Cibalis the civitates, besides those which occur throughout the Bordeaux Itinerary, see under Agrigentum, Agrippina, Altinum (Italy), Aquileia, Ariminum, Aufidena (Samnium), Bassianis (Pannonia Inferior), Bergome, Bononia (Italy), Bononiano (Boviano), Brixia, Caesena, Catina, Celeia, Cibalas, Concordia (Italy), Foro Corneli, Emona, Faventia, Interamna, Laude, Lepti Minus, Lilybeum, Maxula, Mediolanum, Messana, Missua, Mursa, Mutina, Narnia, Ocriculi, Parma, Patavi, Pisauro, Placentia, Poetovione, Potentia (Picenum), Regio (Bruttium), Regio (Gaul, Cispadane), Senagallia, Serni (Aesernia), Sirmi, Spoletio, Sulmone, Syracusis, Tauromenio, Treveros, Troento, Usula (Usilla), Venusia, Verona, Vicetia, Vina Clanoventa 481 classis cf. Tauruno Claterna 287 civitas Claterno 616 near S. Maria di Quaderna mansio Claudanon 607 Claudi 33 Claudia cf. Belone Claudiis cf. Caudis Claudiopolis 200 Boli Clausentum 478 Clavenna 278 Chiavenna Cledo cf. Licnido Clevo (Glevo) 485 Gloucester Climberrum (Elimberrum) 462 civitas Auscius 550 Auch