Textus Originalis

INDEX

Clipea -is (Afr.) 55. 57 ter traiectus Maritimam 493 ex Africa, traiectus Cossuram 518 prope Kelibia Clipeas (Ital.) cf. Lupias foro Clodi 286 S. Liberato via Clodia 284 per Clodiam 284 Clodiana -is 318. 329 mansio Coladiana 608 insula Clota 509 Arran? Cluacaria 43 Cluniam 441 prope Coruña del Conde Clusio 285 Chiusi Clycis (Glycys) Limen 325 Clysmo 170 Tell Kolzum prope Sues Coba municipium 18 Ziama Coccio 482 mutatio Cocconis 562 Cocinto 114 Coclearia 79 Cocuso 176. 178 bis. 180 bis. 181. 211—213. 214 bis Göksün? Coduzalaba 180. 181. 213 Codozalaba 210. 211 Doduzalaba 212 Coelis cf. Syriae Coequosa 456 Coladiana cf. Clodiana Colicaria 282 Colonia (Brit.) cf. Camoloduno — (Cappad.) cf. Arcilaida — (Germ. Inf.) cf. Agrippina colonias reliquas vide s. v. Admedera, Adrumetum, Arcilaida, Caesarea (Maur.), Cartenna, Cirta, Hippone Regio, Icosium, Igilgili, Laribus, Lepti Magna, Lix, oppido Novo (Maur. Caes.), Ocea (Oea), Rusadder, Rusguniae, Rusuccuru, Sabrata, Sala, Saldis, Silva (Gilva?), Simittu, Sitifi, Tacapas, Thenas, Theveste, Thusdro, Tingi, Tipasa, Traiana, Volubilis insula Columba, Balearis Maior 511 traiectus Ebusum 511 Nuram 512 Mallorca ad Columnam 106 bis. 111 ad Columnam id est traiectum Siciliae 98 Traiecto Messanam 86 S. Dominica? ad lacum Comacinum 278 Comagenis 234. 248 Tulln Comana (Cappad.) 180. 181. 210—213 Schahr Combretonio 480 Combusta 397 Comicianis 96 Comillomago 288 Compasi 172 Compitum cf. sub Anagniae Compleutica 423 Complutum cf. Conplutum Comum -o 278 bis. 279 Como Concordia (Germ. Sup.) 253 — (Ital.) 126. 281 civitas 128. 559 Concordia Condate (Brit.) 469. 482 — (Gall. Lugd.) 367 Cosne — — — 383 ad confluentes Seine et Yonne — — — 385 — — — 386. 387 Rennes Conembriga 421 Condeixa a Velha Confluentibus 371 Koblenz Conna 199 Conovio (Canovio) 482 Caerhyn ad fl. Conway mutatio Conpetu 615 Conplutum 436. 438 prope Alcala de Henares? Consabro 446 Consuegra Consentia cf. Cosentia Constantia cf. Nuceria Constantinopolis cf. Bizantium Constantinus imperator 594. 595. 598. 599 Contosolia 444 Contra Aginnum (Gall. Belg.) 379 ad fl. Oise — Apollonos 165 contra Edfu — Copto 159 contra Kuft — Lato 165 el Hille contra Esne — Ombos 160 Bambane contra Kom Ombo — Pselcis 164 Kubban contra Dakke — Suenem 161 contra Assuan — Tafis 164 contra Tafe — Talmis 164 contra Kalabsche — Tumuis 160 contra Tum Contributa 432 apud Fuente de Cantos et Medina de las Torres aquis Convenarum 457 Bagnères de Bigorre? Coos insula cf. Cea Copton 165. 171 Kuft cf. Contra Copto Corbeunca (Corbeunta) 143 Gorbeus 205 mansio Curveunta 575 insula Corcira (Dalm.) 520 Curzola Corcyra (Epiri) cf. Goreiro Corduba 402. 403. 409. 412. 413 bis. 415 Cordova Coreba 26 Coreva 49. 51 Corfinio 310 S. Pellino prope Pentima Coriovallum 375. 378 Cornaco 243 Corneli 314 foro Corneli 287 civitas 100. 127. 616 Imola Cornelius centurio 585 Corniaspa 204 Cornos 84 Corru prope S. Catterina di Pitinnuri Corsica 85. 495 traiectus in Sardiniam 495 cf. fretum Gallicum Corstopitum 464 Corchester prope Corbridge Corte 162 Kurte Cosa -am 292. 300 bis traiectus Igilium 514 Ansedonia Cosconianis 94 Cosedia 386 Cosentia 105. 110 Cosenza Cosinto 321 insula Cossura, traiectus Lilibeum 517 traiectus Clipeam 518 Pantelleria Cottiae 340 mutatio ad Cottias 557 Cozzo cf. Alpes Craccuris (Graccuris) 450 Craris cf. Novem

Traduzione

INDEX

Clipea -is (Africa) 55. 57 three times crossing to Maritima 493 from Africa, crossing to Cossuram 518 near Kelibia Clipeas (Italy) cf. Lupias the Forum Clodi 286 S. Liberato the Via Clodia 284 per Clodiam 284 Clodiana -is 318. 329 mansio Coladiana 608 the island Clota 509 Arran? Cluacaria 43 Cluniam 441 near Coruña del Conde Clusio 285 Chiusi Clycis (Glycys) Limen 325 Clysmo 170 Tell Kolzum near Suez Coba municipium 18 Ziama Coccio 482 mutatio Cocconis 562 Cocinto 114 Coclearia 79 Cocuso 176. 178 twice. 180 twice. 181. 211—213. 214 twice Göksün? Coduzalaba 180. 181. 213 Codozalaba 210. 211 Doduzalaba 212 Coelis cf. Syriae Coequosa 456 Coladiana cf. Clodiana Colicaria 282 Colonia (Britain) cf. Camoloduno — (Cappadocia) cf. Arcilaida — (Germania Inferior) cf. Agrippina other coloniae see under Admedera, Adrumetum, Arcilaida, Caesarea (Mauretania), Cartenna, Cirta, Hippone Regio, Icosium, Igilgili, Laribus, Lepti Magna, Lix, Oppido Novo (Mauretania Caesariensis), Ocea (Oea), Rusadder, Rusguniae, Rusuccuru, Sabrata, Sala, Saldis, Silva (Gilva?), Simittu, Sitifi, Tacapas, Thenas, Theveste, Thusdro, Tingi, Tipasa, Traiana, Volubilis the island Columba, the larger Balearic 511 crossing to Ebusum 511 to Nuram 512 Mallorca ad Columnam 106 twice. 111 ad Columnam that is the crossing to Sicily 98 from the crossing to Messana 86 S. Dominica? ad Lacum Comacinum 278 Comagenis 234. 248 Tulln Comana (Cappadocia) 180. 181. 210—213 Schahr Combretonio 480 Combusta 397 Comicianis 96 Comillomago 288 Compasi 172 Compitum cf. sub Anagniae Compleutica 423 Complutum cf. Conplutum Comum -o 278 twice. 279 Como Concordia (Germania Superior) 253 — (Italy) 126. 281 civitas 128. 559 Concordia Condate (Britain) 469. 482 — (Gaul, Lugdunensis) 367 Cosne — — — 383 at the confluence of the Seine and Yonne — — — 385 — — — 386. 387 Rennes Conembriga 421 Condeixa a Velha Confluentibus 371 Koblenz Conna 199 Conovio (Canovio) 482 Caerhyn at the river Conway mutatio Conpetu 615 Conplutum 436. 438 near Alcala de Henares? Consabro 446 Consuegra Consentia cf. Cosentia Constantia cf. Nuceria Constantinopolis cf. Byzantium Constantinus the emperor 594. 595. 598. 599 Contosolia 444 Contra Aginnum (Gaul, Belgica) 379 at the river Oise — Apollonos 165 opposite Edfu — Copto 159 opposite Kuft — Lato 165 el Hille opposite Esne — Ombos 160 Bambane opposite Kom Ombo — Pselcis 164 Kubban opposite Dakke — Suenem 161 opposite Aswan — Tafis 164 opposite Tafa — Talmis 164 opposite Kalabsche — Tumuis 160 opposite Tum Contributa 432 near Fuente de Cantos and Medina de las Torres the Aquae Convenarum 457 Bagnères de Bigorre? the island Coos cf. Cea Copton 165. 171 Kuft cf. Contra Copto Corbeunca (Corbeunta) 143 Gorbeus 205 mansio Curveunta 575 the island Corcira (Dalmatia) 520 Curzola Corcyra (Epirus) cf. Goreiro Corduba 402. 403. 409. 412. 413 twice. 415 Cordova Coreba 26 Coreva 49. 51 Corfinio 310 S. Pellino near Pentima Coriovallum 375. 378 Cornaco 243 Corneli 314 the Forum Corneli 287 civitas 100. 127. 616 Imola Cornelius the centurion 585 Corniaspa 204 Cornos 84 Corru near S. Catterina di Pitinnuri Corsica 85. 495 crossing to Sardinia 495 cf. the Gallic strait Corstopitum 464 Corchester near Corbridge Corte 162 Kurte Cosa -am 292. 300 twice crossing to Igilium 514 Ansedonia Cosconianis 94 Cosedia 386 Cosentia 105. 110 Cosenza Cosinto 321 the island Cossura, crossing to Lilibeum 517 crossing to Clipeam 518 Pantelleria Cottiae 340 mutatio ad Cottias 557 Cozzo cf. Alpes Craccuris (Graccuris) 450 Craris cf. Novem