Textus Originalis

INDEX

Cratia cf. Gratia Cremona 283 Cremona Creta 521 Kreta insula Crinis 513 ad Crispas 13 Crispiana 267 Crixia 295 Crococalana 477 Crococalano 478 Crotona 489. 490 Cotrone Crumero 246. 266 Cubucla (Cubicula) 10 Cucci 243 Cuiculi 29 Djemila Culucitanis 19 vico Cuminario 445 Cumis 122. 123 de Campania, traiectus Aenariam 515 Cuma Cunetione 486 Cuppe 217 Curia 277. 278 Chur Curica (Curiga) 432 Monesterio Curmiliaca 380 Cormeilles in medio Curta 262 Curubi 56. 57 traiectus Maritimam 493 Kurba Curva Caesena cf. Caesena Curveunta cf. Corbeunca Cusi 242 Cutilias 307 Paterno insule Cyclades in Hellespontum 526 Cymbe cf. Hereo Cyno 153 Bana Cynthos (Cythnos?) insula 528 Kythnos? mutatio Cypresseta 553 insula Cyprum sive Paphon 526 Kypros Cypsala cf. Gypsala Cyrene 68 fines Marmariae 70 Grennah Cyrro 189. 193. 194 el Kala apud Chorus Cythnos cf. Cynthos Dabastana cf. Dadastano Dablae -is 141 mansio 574 fines Daciae et Traciae, Soneio 567 finis Asiae (Daciae) et Myssiae (Moesiae), Oromago (Horreo Margi) 565 aquis Dacicis 23 mansio Dadastano 574 Dabastana 142 ad palatium Dafne 581 Bet el Ma? Dafno 162 Tell Defenne Dagalasso 182. 213 Dagolasso 207 Dallunto 338 Dalmatia 265. 337. 497 bis. 519 Dalmatias 496 cf. traiectus Dalmaticus (Dalmatius) cos. 571 Damasco 196. 198. 199 Damascus Dandaxina 178 Dandexena 211. 215 Dano 475. 478 Doncaster Daorano 205 mutatio Daphabae 569 Daphne -o cf. Dafne -o Darantasia 346. 347 Moutiers-en-Tarentaise Dardano 334 Mal Tepe mutatio Darentiaca 554 Darnis 68. 70 Derna Dascusa 209 Daurono cf. Tauruno Dautonia (Andautonia) 266 Scitarjevo? mutatio Daviano 555 David 586. 592. 598 civitas Dea Vocontiorum 554 Dea Bocontiorum 357 Die Debelco (Develto) 229 Jakasli? Decastadium 115 Deccidae cf. Decetia Decem Pagis 240 Tarquinpol Decetia 367 Deccidae 460 Decize mutatio ad Decimum (Calabr.) 609 — — — (Gall. Cisalp.) 556 — — — — 557 ad Decimum (Latii) 305 Ciampino mutatio ad Decimum (Maced.) 605 Dedalio 95 mutatio Delemna (Dilimnia, ut videtur) 575 prope Örendjik insula Delessa 521 Delgovicia 466 insula Delos, Ortyx dicta, traiectus Miconum 527 bis Delos Delphinis 294 portus Delfini 502 bis Porto Fino Delphis 325 Kastri Demas cf. Dimis Demetriade 327 Goritza prope Wolo Deobriga 454 Deobrigula 449 Teobrigula 454 Dertona -am 286. 288. 294 Tortona Dertosa 399 Tortosa Derventione 466 ad fl. Derwent Dessobriga 449 Deva -am 482 bis leg. XX Vici (Vict.) 469 Chester Develto cf. Debelco Diana (Numid.) 34 Diana Veteranorum 35 Zana insula Diana 510 Diana 527 ad Dianam (Numid.) 21 Didyme cf. Dydime insula Didima 516 Salina? Digdica 65 Dilimnia cf. Delemna Dilis positio 507 Dimis (Dymis) 322. 333 mutatio Demas 602 Dimo 221 Beleni Dina filia Iacob 588 Diniguttia 225 apud Galatz Dio 328 Malathria Diocletianus 564 Dioclitianopolis 330 Dioduro 384 Diomedis cf. Stabulo insula Dionisa 527 Denusa Dionisopoli 228 Baltschik Diospoli (Syr.) 150. 199 civitas Lidda 600 Ludd — (Aeg.) 159 Hou

Traduzione

INDEX

Cratia cf. Gratia Cremona 283 Cremona Crete 521 Kreta the island Crinis 513 ad Crispas 13 Crispiana 267 Crixia 295 Crococalana 477 Crococalano 478 Crotona 489. 490 Cotrone Crumero 246. 266 Cubucla (Cubicula) 10 Cucci 243 Cuiculi 29 Djemila Culucitanis 19 the Vicus Cuminarius 445 Cumis 122. 123 in Campania, crossing to Aenariam 515 Cuma Cunetione 486 Cuppe 217 Curia 277. 278 Chur Curica (Curiga) 432 Monesterio Curmiliaca 380 Cormeilles in medio Curta 262 Curubi 56. 57 crossing to Maritima 493 Kurba Curva Caesena cf. Caesena Curveunta cf. Corbeunca Cusi 242 Cutilias 307 Paterno the Cyclades islands in the Hellespont 526 Cymbe cf. Hereo Cyno 153 Bana Cynthos (Cythnos?) island 528 Kythnos? mutatio Cypresseta 553 the island Cyprus or Paphos 526 Kypros Cypsala cf. Gypsala Cyrene 68 the frontiers of Marmaria 70 Grennah Cyrro 189. 193. 194 el Kala near Chorus Cythnos cf. Cynthos Dabastana cf. Dadastano Dablae -is 141 mansio 574 the frontiers of Dacia and Thracia, at Soneio 567 the end of Asia (Dacia) and Moesia, at Oromago (Horreo Margi) 565 the Aquae Dacicae 23 mansio Dadastano 574 Dabastana 142 at the palace Daphne 581 Bet el Ma? Dafno 162 Tell Defenne Dagalasso 182. 213 Dagolasso 207 Dallunto 338 Dalmatia 265. 337. 497 twice. 519 Dalmatias 496 cf. crossing Dalmaticus (Dalmatius) the consul 571 Damasco 196. 198. 199 Damascus Dandaxina 178 Dandexena 211. 215 Dano 475. 478 Doncaster Daorano 205 mutatio Daphabae 569 Daphne -o cf. Dafne -o Darantasia 346. 347 Moutiers-en-Tarentaise Dardano 334 Mal Tepe mutatio Darentiaca 554 Darnis 68. 70 Derna Dascusa 209 Daurono cf. Tauruno Dautonia (Andautonia) 266 Scitarjevo? mutatio Daviano 555 David 586. 592. 598 the civitas Dea Vocontiorum 554 Dea Bocontiorum 357 Die Debelco (Develto) 229 Jakasli? Decastadium 115 Deccidae cf. Decetia Decem Pagis 240 Tarquinpol Decetia 367 Deccidae 460 Decize mutatio ad Decimum (Calabria) 609 — — — (Gaul, Cisalpine) 556 — — — — 557 ad Decimum (Latium) 305 Ciampino mutatio ad Decimum (Macedonia) 605 Dedalio 95 mutatio Delemna (Dilimnia, as it seems) 575 near Örendjik the island Delessa 521 Delgovicia 466 the island Delos, called Ortyx, crossing to Miconos 527 twice Delos Delphinis 294 portus Delfini 502 twice Porto Fino Delphis 325 Kastri Demas cf. Dimis Demetriade 327 Goritza near Wolo Deobriga 454 Deobrigula 449 Teobrigula 454 Dertona -am 286. 288. 294 Tortona Dertosa 399 Tortosa Derventione 466 at the river Derwent Dessobriga 449 Deva -am 482 twice legio XX Victrix 469 Chester Develto cf. Debelco Diana (Numidia) 34 Diana Veteranorum 35 Zana the island Diana 510 Diana 527 ad Dianam (Numidia) 21 Didyme cf. Dydime the island Didima 516 Salina? Digdica 65 Dilimnia cf. Delemna Dilis station 507 Dimis (Dymis) 322. 333 mutatio Demas 602 Dimo 221 Beleni Dina, daughter of Jacob 588 Diniguttia 225 near Galatz Dio 328 Malathria Diocletianus 564 Dioclitianopolis 330 Dioduro 384 Diomedis cf. Stabulo the island Dionisa 527 Denusa Dionisopoli 228 Baltschik Diospoli (Syria) 150. 199 civitas Lidda 600 Ludd — (Egypt) 159 Hou