Textus Originalis

INDEX

Dipone 418 portus Divinos 9. 13 Mers el Kebir? Divodorum -o 240. 363—365. 371 Divodurum 364 Metz Doduzalaba cf. Coduzalaba Dolicha 191 Dolica 184. 189. 194 Dolicum 184 Tell Duluk Domana 217 mutatio Domeros 604 foro Domiti 389. 396 mutatio 552 Domitiana positio 499. 500 vale (valle) Domitiana 226 Dorilao 202 Schar üjük apud Eskischehir Dorostoro leg. XI Cl. 223 apud Silistria Dortico 219 ad Dracones (Maur.) 36 — — (Ponti) 183 Dracontes 207 Drepanis 91. 98 Trapani Driopes insule cf. Parnasi mutatio Drippa 602 Drizipara 137. 230 Drusiparo 323 mansio Drizupara 569 Mesinia apud Karischtiran Dubios 312 Dubobrius cf. Durobrivis ad portum Dubris 473 bis Dover insula Dulcia (Dulichia) 524 Dumnoniorum cf. Isca mutatio Duodea (videtur esse Duodeca aut Duodecimum, Maced.) 605 mutatio ad Duodecimum (Calabr.) 609 — — (Gall. Cisalp.) 559 — — (Maced.) 604 — — (Maced.) 606 ad Duos Pontes 424 Duraruenno, Durarueno cf. Duroruerno Duri cf. Ocelo mutatio Duriis 557 Dorno Durnomago ala 254 Dormagen Durnonovaria 483. 486 Dorchester Durobrivas 475 Durobrivis 473 Durobrovis 472 Dubobrius 473 Durocasis 384. 385 bis Dreux Durocatelaunos 361 Châlons-sur-Marne Durocobrivis 471. 479 Durocobrius 476 Durocornovio 485 Cirencester? Durocortoro 356. 362—365. 379 bis. 381 Durocortoro Remorum 380 Reims Durolevo 472 Duroliponte 474 Durolito 480 Duronum 381 Duroruerno 472 Duraruenno 473 Durarueno 473 Canterbury Dydime (Didyme) 172 Dymis cf. Dimis Dyrrachio 317 Dirrachi -ii 497. 520 Durrachium -o 317. 337. 339 traiectus Brundisio 317. 497 traiectus Sagonem (Sassonem) 520 Durazzo Ebelino 452 Ebora -am 418. 426 Evora Ebreduno cf. Eburoduno Eburacum -o 466. 468. 475. 478 leug. (leg.) VI Victrix 466 York Eburobrica 361 Eburoduno 342 Ebreduno 357. 555 mansio, inde Alpes Cottiae 555 Embrun Ebusos insula 510 traiectus Cartaginem Spartariam, ad Baleares 511 Iviza Ecas cf. Aecas mutatio Ecdeppa 584 apud Zib Eclano cf. Aeclano Ecobrogis 203 insula Edenedia 527 Edessa (Maced.) 319. 330 civitas Edissa 606 Edissa -am (Mesopot.) 185—191 Aedissa 184. 189—192 Orfa Egeo cf. Aegeum Egeta 218 Egimurum (Aegimurum) insulam 492. 515 traiectus Maritimam 492 Cartaginem 515 Djamur insula Egina (Ital.) 515 — — (inter Ital. et Sicil.) 516 Egira insula 516 Egnatiae 117 Gnatiae 315 civitas Leonatiae 609 Torre d' Agnazzo Egorigio vicus 373 Elefantaria 79 Elene cf. Micera Eleusina 326 Levsina Eleuteropoli 199 bis. 200 Bet Dschibrin Elia (Aelia, Syr.) 200 Jerusalem Elias cf. Helias Elimberrum cf. Climberrum Eliocroca 401 Lorca? civitas Elusa 550 Ciutat prope Eause mansio Elusione 551 Emerita -am 414. 415 bis. 416 bis. 418 bis. 419 bis. 420. 431—433. 438. 444 Merida Emesa cf. Hemesa civitas Emona 560 Hemona 259 Hennoma civitas 129 Laibach Endidae 275 prope Montan Enna 93 Castrogiovanni Epamanduoduro 386 Epamantuduro 349 Mandeure-sur-le-Doubs Epidauros, traiectus Meltam (Melitam) 520 Ragusa Vecchia Epifania 194 Epitania 188 Hama Epirum 324 Piri 521 provincia Epiri Veteris 488. 489 finis Ephyri et Macedoniae, Brucida 607 cf. traiectus in Macedoniam Epoisso vicus 366 Yvoy, nunc Carignan Epora 403 Montoro Eporedia 345. 347. 351 Ivrea Epyrum cf. Topiro Equestribus 348 Nyon equi curules 577 Equo Tutico 111. 112 bis. 115 ad Equum Tuticum 103 mansio ad Aequum Magnum 610 ubi Campania limitem habet 111 S. Eleuterio?

Traduzione

INDEX

Dipone 418 the Portus Divini 9. 13 Mers el Kebir? Divodorum -o 240. 363—365. 371 Divodurum 364 Metz Doduzalaba cf. Coduzalaba Dolicha 191 Dolica 184. 189. 194 Dolicum 184 Tell Duluk Domana 217 mutatio Domeros 604 the Forum Domiti 389. 396 mutatio 552 Domitiana station 499. 500 the Vallis Domitiana 226 Dorilao 202 Schar üjük near Eskischehir Dorostoro legio XI Claudia 223 near Silistria Dortico 219 ad Dracones (Mauretania) 36 — — (Pontus) 183 Dracontes 207 Drepanis 91. 98 Trapani the islands of the Driopes cf. Parnasi mutatio Drippa 602 Drizipara 137. 230 Drusiparo 323 mansio Drizupara 569 Mesinia near Karischtiran Dubios 312 Dubobrius cf. Durobrivis at the port of Dubris 473 twice Dover the island Dulcia (Dulichia) 524 Dumnoniorum cf. Isca mutatio Duodea (seems to be Duodeca or Duodecimum, Macedonia) 605 mutatio ad Duodecimum (Calabria) 609 — — (Gaul, Cisalpine) 559 — — (Macedonia) 604 — — (Macedonia) 606 ad Duos Pontes 424 Duri cf. Ocelo mutatio Duriis 557 Dorno Durnomago ala 254 Dormagen Durnonovaria 483. 486 Dorchester Durobrivas 475 Durobrivis 473 Durobrovis 472 Dubobrius 473 Durocasis 384. 385 twice Dreux Durocatelaunos 361 Châlons-sur-Marne Durocobrivis 471. 479 Durocobrius 476 Durocornovio 485 Cirencester? Durocortoro 356. 362—365. 379 twice. 381 Durocortoro Remorum 380 Reims Durolevo 472 Duroliponte 474 Durolito 480 Duronum 381 Duroruerno 472 Duraruenno 473 Durarueno 473 Canterbury Dydime (Didyme) 172 Dymis cf. Dimis Dyrrachio 317 Dirrachi -ii 497. 520 Durrachium -o 317. 337. 339 crossing from Brundisium 317. 497 crossing to Sagonem (Sassonem) 520 Durazzo Ebelino 452 Ebreduno cf. Eburoduno Eburacum -o 466. 468. 475. 478 leug. (leg.) VI Victrix 466 York Eburobrica 361 Eburoduno 342 Ebreduno 357. 555 mansio, thence the Cottian Alps 555 Embrun Ebusos island 510 crossing to Carthage Spartaria, to the Balearics 511 Iviza Ecas cf. Aecas mutatio Ecdeppa 584 near Zib Eclano cf. Aeclano Ecobrogis 203 the island Edenedia 527 Edessa (Macedonia) 319. 330 civitas Edissa 606 Edissa -am (Mesopotamia) 185—191 Aedissa 184. 189—192 Orfa Egeo cf. Aegeum Egeta 218 Egimurum (Aegimurum) island 492. 515 crossing to Maritima 492 to Carthage 515 Djamur the island Egina (Italy) 515 — — (between Italy and Sicily) 516 the island Egira 516 Egnatiae 117 Gnatiae 315 civitas Leonatiae 609 Torre d' Agnazzo Egorigio vicus 373 Elefantaria 79 Elene cf. Micera Eleusina 326 Levsina Eleuteropoli 199 twice. 200 Bet Dschibrin Elia (Aelia, Syria) 200 Jerusalem Elias cf. Helias Elimberrum cf. Climberrum Eliocroca 401 Lorca? the civitas Elusa 550 Ciutat near Eause mansio Elusione 551 Emerita -am 414. 415 twice. 416 twice. 418 twice. 419 twice. 420. 431—433. 438. 444 Merida Emesa cf. Hemesa the civitas Emona 560 Hemona 259 Hennoma civitas 129 Laibach Endidae 275 near Montan Enna 93 Castrogiovanni Epamanduoduro 386 Epamantuduro 349 Mandeure-sur-le-Doubs Epidauros, crossing to Melitam 520 Ragusa Vecchia Epifania 194 Epitania 188 Hama Epirus 324 Piri 521 the province of Epirus Vetus 488. 489 the end of Epirus and Macedonia, at Brucida 607 cf. crossing into Macedonia Epoisso vicus 366 Yvoy, now Carignan Epora 403 Montoro Eporedia 345. 347. 351 Ivrea Epyrum cf. Topiro Equestribus 348 Nyon the curule horses 577 Equo Tutico 111. 112 twice. 115 ad Equum Tuticum 103 mansio ad Aequum Magnum 610 where Campania reaches its boundary 111 S. Eleuterio?