Textus Originalis

INDEX

Erdonias 116 civitas Serdonis 610 Ordona Ereto 306 Eribolum cf. Hyribolum insula Erithra 521 Ernagino 344 mutatio Arnagine 553 S. Gabriel Ernesto 315 Ernodorum 460 S. Ambroix-sur-Arnon insula Erroris, traiectus Tauriam 512 traiectus a Calama de Mauritania Amecas 513 Erucio 83 Esdraela cf. Isdradela Esuri (Aesuri) 425. 431 Castromarim? Etoceto 470 Euandriana (Euandria) 418 insula Euboea 521 Euboia Euenno (Eueno) 325 ad fl. Phidaris Eulepa 179. 206. 214 Eumari 195 Eumeis 182 Euminacio cf. Viminacio mutatio Euripidis cf. Peripidis Euripidis poeta 604 finis Europae et Rhodopeae, Zesutera 602 Euspena 177 Euticu 73 Excisum 461 Notre-Dame-d'Eisses exploratio cf. Mercurios castra Exploratorum 467 mutatio Extuomne (Oesco Amne?) 567 ad fl. Isker? Ezechias rex Iudae 591. 595 Ezechihel 598 Fabrateria 303 la Civita apud Falvaterra Falacrino 307 apud Civita Reale Falacro 172 insula Falacron 518 Falesia portus 501 bis porto de' Faliesi apud Piombino fani -o vide s. v. Carisi, Fortunae, Fugitivi, Martis, Minervae villa Faustini 474 Faustinopolim -i 145. 578 civitas 578 Faventia 283. 287 civitas 100. 126. 616 Faenza portu Favoni 85 porto Favone a laco Felicis in medio 246 loco Felicis 234. 248 Feltria 280 Feltre Ferentino 302. 305 Ferentino Ferraria 80 Fiarasi (Fiara) 205 Siara 214 ad Ficum 40 Fidentia -ae 288 mansio 616 Fidentiola vicus 99. 127 Filas 164 contra Philas insulam Filopopuli cf. Philippopoli Filosofianis cf. Gela mutatio ad Finem (Gall. Cisalp.) 559 ad Finem (Gall. Narb.) 555 mutatio Fines, Bithiniae et Galatiae 574 ad Fines sive Casas Caesarianas (Etrur.) 285 Fines (Gall. Aquit.) 460 — — — 461 — — — 462 — (Gall. Belg.) 364 — — 379 Fismes ad Fines (Gall. Lugd.) 387 Fines (Gall. Narb.) 343 ad Fines (Germ. Sup. — Raet.) 232. 238 Finibus 251 Fines (Hisp. Lus. — Baet.) 427 — (Hisp. Tarr.) 398 — (Ital. — Alp. Cott.) 341 ad Fines 356. 556 mansio 556 prope Avigliana ad Fines (Pann. — Dalm.) 274 Finibus cf. ad Fines (Germ. Sup. — Raet.) fines reliquos vide s. v. Alexandria (Aeg.), Apulia, Bithynia, Campania, Cappadocia, Cilicia, Dacia, Epirus, Europa, Galatia, Italia, Macedonia, Marmaria, Mauretania, Misia (Moesia), Norci (Norici), Palestina, Pannonia, Pontus, Rhodopea, Syria, Syria Coele, Syria Finice (Phoenice), Tracia cf. Malva (Maur.), Marinianis (Pann. Sup. — Inf.), Poetovione (Nor. — Pann. Sup.), Segusione (Alp. Cott. — Ital.) cf. limes Finices cf. Syriae castello Firmano 101. 313 Porto di Fermo Firmum 316 Fermo Fisida (Pisida) vicus 61 Burka civitas foro Flamini 614 foro Flaminis vicus 125 S. Giovanni Profiamma Flaminia (via) 310 Flaviada 212 Flavio cf. Interamnio Flexo (Pann.) 247. 267 mansio ad Flexum (Ital.) 558 Florentia (Etrur.) 284. 285 Firenze — (Gall. Cispad.) 288 Fiorenzuola Floriana 263. 265 flumina, fluvii, amnes vide s. v. Alma, Alminia (Albinia), Anae, Angitulam, Arnine, Atrum, Bradanum, Extuomne, Frigido, Garonna, Lanaricum, Macra, Malva, Pise, Popleto, Rhodanus, Sabutum, Salsum, Tavia, Thamari, Umbronis, Varum cf. Abone, Acheloo, ad Aesim, Ambre, Arlape, Arrabone, Artigi, Axuena, Boacias, ad Calorem, Cebro, Derventione, Euenno (Eueno), Iordanes, Larga, Limia, Martha, Meto (Neto?), Mina, Mosa, Sirione, Sucronem, Tacina, Tanarum, Tarum, Urbate, Uto cf. caput, Condate, Confluentibus, Contra, fonte, Hostis, ostia, ostium, pontes, Traiecto -us, Travectus, Treiecto Focae insulae 528 Foenicis cf. Syriae fonte Timavi cf. Timavi mutatio ad Fonteclos 616 Formis 108 civitas 611 Furmis 121 Mola di Gaeta (Formia)

Traduzione

INDEX

Erdonias 116 civitas Serdonis 610 Ordona Ereto 306 Eribolum cf. Hyribolum the island Erithra 521 Ernagino 344 mutatio Arnagine 553 S. Gabriel Ernesto 315 Ernodorum 460 S. Ambroix-sur-Arnon the island Erroris, crossing to Tauriam 512 crossing from Calama in Mauretania to Amecas 513 Erucio 83 Esdraela cf. Isdradela Esuri (Aesuri) 425. 431 Castromarim? Etoceto 470 Euandriana (Euandria) 418 the island Euboea 521 Euboia Euenno (Eueno) 325 at the river Phidaris Eulepa 179. 206. 214 Eumari 195 Eumeis 182 Euminacio cf. Viminacio mutatio Euripidis cf. Peripidis Euripides the poet 604 the end of Europa and Rhodopea, at Zesutera 602 Euspena 177 Euticu 73 Excisum 461 Notre-Dame-d'Eisses the exploratio cf. Mercurios the castra Exploratorum 467 mutatio Extuomne (Oesco Amne?) 567 at the river Isker? Hezekiah, king of Judah 591. 595 Ezekiel 598 Fabrateria 303 la Civita near Falvaterra Falacrino 307 near Civita Reale Falacro 172 the island Falacron 518 Falesia portus 501 twice porto de' Faliesi near Piombino the fani -o see under Carisi, Fortunae, Fugitivi, Martis, Minervae the villa Faustini 474 Faustinopolim -i 145. 578 civitas 578 Faventia 283. 287 civitas 100. 126. 616 Faenza the portus Favoni 85 porto Favone a laco Felicis in medio 246 the locus Felicis 234. 248 Feltria 280 Feltre Ferentino 302. 305 Ferentino Ferraria 80 Fiarasi (Fiara) 205 Siara 214 ad Ficum 40 Fidentia -ae 288 mansio 616 Fidentiola vicus 99. 127 Filas 164 opposite the island Philae the Filopopuli cf. Philippopoli Filosofianis cf. Gela mutatio ad Finem (Gaul, Cisalpine) 559 ad Finem (Gaul, Narbonensis) 555 mutatio Fines, of Bithynia and Galatia 574 ad Fines sive Casas Caesarianas (Etruria) 285 Fines (Gaul, Aquitania) 460 — — — 461 — — — 462 — (Gaul, Belgica) 364 — — 379 Fismes ad Fines (Gaul, Lugdunensis) 387 Fines (Gaul, Narbonensis) 343 ad Fines (Germania Superior — Raetia) 232. 238 Finibus 251 Fines (Hispania Lusitania — Baetica) 427 — (Hispania Tarraconensis) 398 — (Italy — Alpes Cottiae) 341 ad Fines 356. 556 mansio 556 near Avigliana ad Fines (Pannonia — Dalmatia) 274 Finibus cf. ad Fines (Germania Superior — Raetia) other fines see under Alexandria (Egypt), Apulia, Bithynia, Campania, Cappadocia, Cilicia, Dacia, Epirus, Europa, Galatia, Italia, Macedonia, Marmaria, Mauretania, Moesia, Noricum, Palaestina, Pannonia, Pontus, Rhodopea, Syria, Syria Coele, Syria Phoenice, Thracia cf. Malva (Mauretania), Marinianis (Pannonia Superior — Inferior), Poetovione (Noricum — Pannonia Superior), Segusione (Alpes Cottiae — Italy) cf. limes Phoenices cf. Syriae the castellum Firmano 101. 313 Porto di Fermo Firmum 316 Fermo Fisida (Pisida) vicus 61 Burka the civitas Foro Flamini 614 foro Flaminis vicus 125 S. Giovanni Profiamma the Via Flaminia 310 Flaviada 212 Flavio cf. Interamnio Flexo (Pannonia) 247. 267 mansio ad Flexum (Italy) 558 Florentia (Etruria) 284. 285 Firenze — (Gaul, Cispadane) 288 Fiorenzuola Floriana 263. 265 rivers, streams see under Alma, Alminia (Albinia), Anae, Angitulam, Arnine, Atrum, Bradanum, Extuomne, Frigido, Garonna, Lanaricum, Macra, Malva, Pise, Popleto, Rhodanus, Sabutum, Salsum, Tavia, Thamari, Umbronis, Varum cf. Abone, Acheloo, ad Aesim, Ambre, Arlape, Arrabone, Artigi, Axuena, Boacias, ad Calorem, Cebro, Derventione, Euenno (Eueno), Jordan, Larga, Limia, Martha, Meto (Neto?), Mina, Mosa, Sirione, Sucronem, Tacina, Tanarum, Tarum, Urbate, Uto cf. head, Condate, Confluentibus, Contra, spring, Ostis, mouth, bridges, Traiecto -us, Travectus, Treiecto the islands of Phocaea 528 Phoenice cf. Syriae the spring Timavi cf. Timavi mutatio ad Fonteclos 616 Formis 108 civitas 611 Furmis 121 Mola di Gaeta (Formia)