Textus Originalis

INDEX

mutatio vicus Forno Novo 610 mutatio ad Fornolus 560 Foro (Hisp.) 428 fora reliqua vide s. v. Appi, Aureli, Cassi, Clodi, Corneli, Domiti, Flamini, Gallorum, Iuli, Ligneo, Livi, Populi (Popili), Semproni, Traiani, Voconi Fortiana 264 fano Fortunae 126 civitas fano Furtunae 615 Fano mutatio Fossis 563 Fossis cf. Marianis ad Fratres 12 ad septem Fratres cf. Septem Fraxinum (Hisp. Lusit.) 420 — (Hisp. Tarr.) 404 Fregellano 303. 305 prope Ceprano Fregenas 300 prope Maccarese fretum Gallicum cf. Gallicum Frigidis 7 fluvio Frigido 128 mansio 557 Haidenschaft Frusinone 303. 305 Frosinone Fucentia cf. Tucentia mutatio fani Fugitivi 613 civitas Fulginis 613 Foligno Fulgurita villa cf. Agma Fundis 108. 121 civitas 611 Fondi Furmis cf. Formis Furtunae cf. Fortunae Gabala 148 civitas 582 Dscheble Gabilunnum 360 Cavilunno 363 Châlons-sur-Saône Gabios 302 ad lacum di Castiglione Gabromago 276 Gadara 197. 198 Mukes Gadaum castra 37 Gadis 405. 408. 409 Gadibus 487 Cadiz portu Gaditano 409 Puerto S. Maria? Galacum 481 Galata -am 495 insulam 494. 514 Galate 514 traiectus Caralim 494. 514 Palmariam 514 Tabracam 495. 514 Galita Galatia cf. Ancyra fines Galatiae et Bithiniae, Fines 574 — — et Cappadociae, Andrapa 576 Galava 481 mutatio Galea 576 Galleciam 387 Galleva cf. Calleva Gallias 231. 339. 458. 461. 508 Galliis 496 Gallis 241. 463 cf. traiectus Gallicanon cf. Cenon Gallicum 451 fretum Gallicum, inter Corsicam et Sardiniam 495 stretto di Bonifacio Gallonianis 94 foro Gallorum 452 ad Gallum Gallinacium 22 fluvius Garonna, per quem Oceani accessa et recessa per leug. centum 549 Garonne Garus vicus 200 Gaura mons, ascenditur a Vologatis 555 Gaza 151 Gazza (Razze) Gazaufula 42 Ksar Sbehi Gela sive Filosofianis 88 Philosophianis 94 Terranova Gelduba ala 255 Gellep Gemellas (Afr.) 77 ad Gemellas (Hisp. Baet.) 412 Gemellas (Maur.) 32. 34 — (Sardin.) 81 Gemestario (Genistario) 429 Geminiacum 378 Geminis 428 Genava 347 Genève Genistario cf. Gemestario Genua 294. 502 bis portus 502 Genova mutatio Gephira 605 ad fl. Vardar Geras 71 Gerbedisso 190 Gereatis 171 Germa (Galat.) 201. 202 Karadja Pascha-ören caput Germaniarum cf. Lugduno (Germ. Inf.) Germanicia (Commag.) 184. 186. 188 Altyntasch? Germaniciana 55 Germe (Asiae) 335 Geroda 196 Dscherud Gerulata in medio 247 Gerunda 390 Gerona mutatio Gesdaone 556 Cesana Gesoriaco 356. 363 Gessoriaco de Gallis 463 portu Gesoriagensi 496 portu Gesoricensi 376 traiectus Ritupis 463 496 Boulogne-sur-Mer Giaros (Gyaros) insula 529 Gyaros Gilda 23 Gilva cf. Silva Gipsila cf. Gypsala insula Girba, traiectus Gittim 518 Djerba Giti municipium 60 Gitti de Tripoli, traiectus Girbam 518 Djorf bu Grara Glandimiro 424 Glano (Gall. Lugd.) 383 — (Gall. Narb.) 343 S. Remy Glevo cf. Clevo Glycys Limen cf. Clycis Limen Gnatiae cf. Egnatiae Gobannio 484 Abergavenny Golgotha monticulus 593 Goliat 586 Gorbeus cf. Corbeunca insula Goreiro (Corcyra?) 520 traiectus Cassiopem 521 Corfù? Gorsio sive Hercule 264 Graccuris cf. Craccuris Gradum Massilitanorum fluvius Rhodanus 507 Gradu 508 ad ostia orientalia vetera fl. Rhône Graias cf. Alpes Gramato 349

Traduzione

INDEX

mutatio vicus Forno Novo 610 mutatio ad Fornolus 560 Foro (Hispania) 428 other fora see under Appi, Aureli, Cassi, Clodi, Corneli, Domiti, Flamini, Gallorum, Iuli, Ligneo, Livi, Populi (Popili), Semproni, Traiani, Voconi Fortiana 264 the fanum Fortunae 126 civitas fano Furtunae 615 Fano mutatio Fossis 563 Fossis cf. Marianis ad Fratres 12 ad Septem Fratres cf. Septem Fraxinum (Hispania Lusitania) 420 — (Hispania Tarraconensis) 404 Fregellano 303. 305 near Ceprano Fregenas 300 near Maccarese the Gallic strait cf. Gallicum Frigidis 7 the river Frigidus 128 mansio 557 Haidenschaft Frusinone 303. 305 Frosinone Fucentia cf. Tucentia mutatio fani Fugitivi 613 the civitas Fulginis 613 Foligno Fulgurita villa cf. Agma Fundis 108. 121 civitas 611 Fondi Furmis cf. Formis Furtunae cf. Fortunae Gabala 148 civitas 582 Dscheble Gabilunnum 360 Cavilunno 363 Châlons-sur-Saône Gabios 302 at the lake of Castiglione Gabromago 276 Gadara 197. 198 Mukes Gadaum castra 37 Gadis 405. 408. 409 Gadibus 487 Cadiz the portus Gaditanus 409 Puerto S. Maria? Galacum 481 Galata -am 495 island 494. 514 Galate 514 crossing from Caralis 494. 514 to Palmariam 514 to Tabracam 495. 514 Galita Galatia cf. Ancyra the frontiers of Galatia and Bithynia, at Fines 574 — — and Cappadocia, at Andrapa 576 Galava 481 mutatio Galea 576 Gallaecia 387 Galleva cf. Calleva Gaul 231. 339. 458. 461. 508 Galliis 496 from Gaul 241. 463 cf. crossing Gallicanon cf. Cenon Gallicum 451 the Gallic strait, between Corsica and Sardinia 495 strait of Bonifacio Gallonianis 94 the Forum Gallorum 452 ad Gallum Gallinacium 22 the river Garonna, by which the Ocean's advance and retreat for about one hundred leagues 549 Garonne Garus vicus 200 Mount Gaura, one ascends from Vologatis 555 Gaza 151 Gazza (Razze) Gazaufula 42 Ksar Sbehi Gela sive Filosofianis 88 Philosophianis 94 Terranova Gelduba ala 255 Gellep Gemellas (Africa) 77 ad Gemellas (Hispania Baetica) 412 Gemellas (Mauretania) 32. 34 — (Sardinia) 81 Gemestario (Genistario) 429 Geminiacum 378 Geminis 428 Genava 347 Genève Genistario cf. Gemestario Genua 294. 502 twice portus 502 Genova mutatio Gephira 605 at the river Vardar Geras 71 Gerbedisso 190 Gereatis 171 Germa (Galatia) 201. 202 Karadja Pascha-ören the capital of the Germanies cf. Lugduno (Germania Inferior) Germanicia (Commagene) 184. 186. 188 Altyntasch? Germaniciana 55 Germe (Asia) 335 Geroda 196 Dscherud Gerulata in medio 247 Gerunda 390 Gerona mutatio Gesdaone 556 Cesana Gesoriaco 356. 363 Gessoriaco from Gaul 463 at the port of Gesoriacum 496 at the port of Gesoriacum 376 crossing to Ritupis 463 496 Boulogne-sur-Mer Gyaros island 529 Gyaros Gilda 23 Gilva cf. Silva Gipsila cf. Gypsala the island Girba, crossing to Gittim 518 Djerba Giti municipium 60 Gitti in Tripoli, crossing to Girbam 518 Djorf bu Grara Glandimiro 424 Glano (Gaul, Lugdunensis) 383 — (Gaul, Narbonensis) 343 S. Remy Glevo cf. Clevo Glycys Limen cf. Clycis Limen Gnatiae cf. Egnatiae Gobannio 484 Abergavenny Golgotha the little hill 593 Goliath 586 Gorbeus cf. Corbeunca the island Goreiro (Corcyra?) 520 crossing to Cassiopem 521 Corfu? Gorsio sive Hercule 264 Graccuris cf. Craccuris Gradum Massilitanorum the river Rhodanus 507 Gradus 508 at the old eastern mouths of the river Rhône Graias cf. Alpes Gramato 349