Textus Originalis

INDEX

mansio Grandavia (Candavia) 607 mutatio Grande 606 Gratia (Cratia) 200 Gerede? Graviscas -is positio 498. 499 Greci 507. 525 Grecia 523 Gremellas 77 (versus delendus) Grentius 201 Grumento 104 prope Saponara Gundusa 182 Guntia 250 Günzburg? Gunugus 15 prope Marabut Sidi Brahim et Gouraya Gyaros cf. Giaros Gypsala (Cypsala) 332 mansio Gipsila 602 Ipsala Hadrante cf. Adrante Hadriae 308 bis. 310. 313 Adriae 306 Atri Hadrianopoli -im 137. 231. 322 Adrianopoli -im 175 bis. 231 Edirne Hadrianus 591 Hafa 82 Haia cf. Haza Haleso (Halaesa) 92 prope Castel di Tusa Halicano cf. Alicano Hannibal cf. Annibalianus Hanunea 194 Harenatio 369 ala 256 Harpyiae cf. Arpiae Hasta 409 Mesa de Asta Haza 183 Haia 207 vicus Hebromago 551 Hebron cf. Cebron mutatio Heldua 583 Helias 583. 585. 586. 595. 598 Helice 136 mansio Hilica 567 Heliseus propheta 596 bis Heliu -us (Aeg.) 163. 169 Tell Hasan Heliupoli (Syr.) 198. 199 Baalbek Hellespontus 526 Helvetiorum cf. Aventiculum Helvetum -o 252. 350. 354 Helvillo 315 vicus 125 mansio Herbello 614 Hemesa -am 187. 188. 193. 194. 199 bis Hemisa 198 Höms portus Hemines positio 506 portu Aemines 506 Hemona, Hennoma cf. Emona Heraclea (Maced.) 319 civitas 606 Heraclia 330 — (Thrac.) 175. 176. 601. 609. 612 civitas 570 Heraclia 138. 230. 332 Heracla 549 Perintho Erac. 323 Eregli insula Heraclea 517 Heraclea cf. etiam Heraclia Heracleus (Aeg.) 152 mutatio Heracleustibus (Heracleus Stibus, Maced.) 605 Heraclia (Lucan.) 113 prope Policoro — (Thrac.) cf. Heraclea — Caccabaria portus 505 bis insula Heracliotes 516 Heraeo cf. Aerea Herbello cf. Helvillo Hercle Manico (Monoeco) portus 503 bis Monaco Hercontroma cf. Acontisma Hercule (Pann.) cf. Gorsio ad Herculem (Hisp.) 408 — — (Ital.) 293 — — castra (Pann.) 266 — — (Sard.) 83 Herculia 265 portus Herculis 499 bis Porto Ercole Hereo [sive Cymbe refugium] 96 Hermunti 160 Erment Hermupoli (Magna) 157 Aschmunen — (Parva) 154. 155 Damanhur Hero 170 Tell el Maskhuta mutatio ad Hesis 614 Hible (Hyble) 89 mutatio Hicronpotamum (Hieronpotamum) 574 Hiera Sicaminos -o 162 in Aegypto 124 Hieracon 167 Hierapoli (Asiae) 337 Tambuk Kalessi — (Syr.) 191—193 el Manbedsch Hiericho 597 ter civitas 596. 597 prope Ericha Hieroboam 588 Hieronpotamum cf. Hicronpotamum Hierusolyma 600 Hierusalem 549. 588. 589 ter. 591. 594. 596. 598. 601 civitas 589 Jerusalem Hilica cf. Helice mutatio Heldua 583 insula Hios 522 Hippon (Cyren.) 68. 71 Hippone Regio 6. 42 ter. 44 colonia 20 prope Bona — Zarito (Diarrhyto) 21 Biserte Hipponon (Aeg.) 168 el Hebe Hipporum 115 Hiscampis cf. Scampis Hisopis 158 Hispali 410. 413 bis. 414 Sevilla Hispaneta 268 mutatio Spaneta 563 Hispania 453 Hispanias -is 387. 495. 510 cf. traiectus Histonios 314 il Vasto Historio (Histro) 227 Histria 265. 496. 519 Istriam 270 traiectus cf. Iader Hiverione 509 in Honoratianum 103 ad Horrea (Gall.) 297 Horrea cf. Caelia, Orrea horreo cf. Margi Hostilia 282 Ostiglia Hostis (Ostis) 301 Ostia mutatio Hosverbas 552 mutatio Hungunverro 550 Hyble cf. Hible Hyccara -is 91. 97 Yccaris 97 apud Carini?

Traduzione

INDEX

mansio Grandavia (Candavia) 607 mutatio Grande 606 Gratia (Cratia) 200 Gerede? Graviscas -is station 498. 499 The Greeks 507. 525 Greece 523 Gremellas 77 (the line to be deleted) Grentius 201 Grumento 104 near Saponara Gundusa 182 Guntia 250 Günzburg? Gunugus 15 near Marabut Sidi Brahim and Gouraya Gyaros cf. Giaros Gypsala (Cypsala) 332 mansio Gipsila 602 Ipsala Hadrante cf. Adrante Hadriae 308 twice. 310. 313 Adriae 306 Atri Hadrianopoli -im 137. 231. 322 Adrianopoli -im 175 twice. 231 Edirne Hadrianus 591 Hafa 82 Haia cf. Haza Haleso (Halaesa) 92 near Castel di Tusa Halicano cf. Alicano Hannibal cf. Annibalianus Hanunea 194 Harenatio 369 ala 256 The Harpies cf. Arpiae Hasta 409 Mesa de Asta Haza 183 Haia 207 the vicus Hebromagus 551 Hebron cf. Cebron mutatio Heldua 583 Elijah 583. 585. 586. 595. 598 Helice 136 mansio Hilica 567 Elisha the prophet 596 twice Heliu -us (Egypt) 163. 169 Tell Hasan Heliupoli (Syria) 198. 199 Baalbek The Hellespont 526 of the Helvetii cf. Aventiculum Helvetum -o 252. 350. 354 Helvillo 315 vicus 125 mansio Herbello 614 Hemesa -am 187. 188. 193. 194. 199 twice Hemisa 198 Höms the portus Hemines station 506 the port of Aemines 506 Hemona, Hennoma cf. Emona Heraclea (Macedonia) 319 civitas 606 Heraclia 330 — (Thracia) 175. 176. 601. 609. 612 civitas 570 Heraclia 138. 230. 332 Heracla 549 Perintho Erac. 323 Eregli the island Heraclea 517 Heraclea cf. also Heraclia Heracleus (Egypt) 152 mutatio Heracleustibus (Heracleus Stibus, Macedonia) 605 Heraclia (Lucania) 113 near Policoro — (Thracia) cf. Heraclea — Caccabaria portus 505 twice the island Heracliotes 516 Heraeo cf. Aerea Herbello cf. Helvillo Hercle Manico (Monoeco) portus 503 twice Monaco Hercontroma cf. Acontisma Hercule (Pannonia) cf. Gorsio ad Herculem (Hispania) 408 — — (Italy) 293 — — castra (Pannonia) 266 — — (Sardinia) 83 Herculia 265 the portus Herculis 499 twice Porto Ercole Hereo [or Cymbe a refuge] 96 Hermunti 160 Erment Hermupoli (Magna) 157 Aschmunen — (Parva) 154. 155 Damanhur Hero 170 Tell el Maskhuta mutatio ad Hesis 614 Hybla 89 mutatio Hicronpotamum (Hieronpotamum) 574 Hiera Sicaminos -o 162 in Egypt 124 Hieracon 167 Hierapoli (Asia) 337 Tambuk Kalessi — (Syria) 191—193 el Manbedsch Jericho 597 three times civitas 596. 597 near Ericha Jeroboam 588 Hieronpotamum cf. Hicronpotamum Jerusalem 600 Jerusalem 549. 588. 589 three times. 591. 594. 596. 598. 601 civitas 589 Jerusalem Hilica cf. Helice mutatio Heldua 583 the island Chios 522 Hippon (Cyrenaica) 68. 71 Hippo Regius 6. 42 three times. 44 colonia 20 near Bona — Zaritus (Diarrhytus) 21 Bizerte Hipponon (Egypt) 168 el Hebe Hipporum 115 Hiscampis cf. Scampis Hisopis 158 Hispali 410. 413 twice. 414 Seville Hispaneta 268 mutatio Spaneta 563 Spain 453 the Spanish provinces -is 387. 495. 510 cf. crossing Histonios 314 il Vasto Historio (Histro) 227 Histria 265. 496. 519 Istriam 270 crossing cf. Iader Hiverione 509 in Honoratianum 103 ad Horrea (Gaul) 297 Horrea cf. Caelia, Orrea at Horreum Margi 134 mansio Oromago, the end of Moesia and Dacia 565 Hostilia 282 Ostiglia Ostis 301 Ostia mutatio Hosverbas 552 mutatio Hungunverro 550 Hybla cf. Hible Hyccara -is 91. 97 Yccaris 97 near Carini?