Textus Originalis

INDEX

Hydreuma cf. Cenon Hydrunto -i 115. 118. 323. 329 Hidrunto -i 489. 497. 521 Odronto mansio 609 Ydrunti 489 ad Traiectum 115 traiectus Aulonam 323. 329. 497. 609 Cassiopen 521 insulam Sassonis 489 Otranto mutatio Hyribolum (Eribolum) 573 mutatio Hysdata 582 Iaciaco cf. Laciaco Iacob 588 quinquies. 598. 599 Iader traiectus sinus Liburnici, Polam 272. 496 traiectus Anconam 497 Zara Iamnia 150 Iebna Iar castellum 14 castra Iarba cf. Castozobra Iasulonibus 264 Ibiu 157 Ibliodurum 364 insula Icaria 523 Icasia traiectus Miconum 527 Nicaria Icinorum cf. Venta Icinos 474 insula Icos 523 Chilidromia Icosium colonia 15 Alger Idicra 28 Idimo 134 mansio Idomo 565 Ierabriga 421 Ierabrica 419 Iesse 598 Iesus Christus 588. 598 Christus 592. 594—596 — filius Nave 597 Iga insula 510 Igilgili 39. 40 colonia 18 Djidjelli insula Igilium, traiectus Cosam 514 Giglio Ildum 399 Ilerda 391. 452 Lerida Ilici 401 Elche Ilio 334 Hissarlik Ilipa (Ilipula, Hisp. Baet.) 411 los Cortijos de Repla Ilipla (Ilipula, Hisp. Baet.) 432 Niebla? Iliturgis 403 Ilurone 453 Oloron insula Ilva, traiectus Populonium 513 traiectus Planasiam 514 Elba Imo Pyreneo cf. Pyreneo Ina (Sina) insula 509 Sein Incaro positio 507 bis in Catabana cf. Catabana, in Medio cf. Medio cet. Incero 260. 265 Incitaria portus 499 bis Inipara cf. Porsulis Inmadras -is positio 506. 507 insulas (praeter magnas) vide s. v. Antaradus, Egimurum (Aegimurum), Galata, Lero et Lerino, Maritima, Oxeas, Sassonis, Sex, Tres et it. Marit. 508—529 passim Interaconio cf. Interamnio Interamna -ia civitas 125. 613 Terni Interamnio (Hisp. Tarr.) 448. 453 Interamnio Fluvio (Flavio, Hisp. Tarr.) 431 Interaconio Flavio 429 Interbromio (Interpromio) 310 Iterpromium vicus 102 apud S. Valentino Intercatia 440 mutatio Intercisa (Ital.) 614 Furlo Intercisa (Pann.) 245 Duna Pentele? Interocrio 307 Antrodoco Interpromium cf. Interbromio Intibili 399 Iob 587. 598 Iogola cf. Ozzala. Iohannes (baptista) 598 — (evangelista) 596 Iomnio municipio 17 Tigzirt? in Ionio mari 523 Iordanes 597. 598 fl. Iordan Iosafath vallis 594 Ioseph 588 mutatio Iovalia 562 Iovavi 235. 256. 258 Salzburg mutatio ad Iovem 551 Iovia (Pann. Inf.) 264 — (Pann. Sup.) 130 civitas 561 Ioviaco 249 Iovis (Aeg.) 172 mutatio Iovis Pago (Moes.) 565 Iovisura 259 Ipagro 412 Aguilar de la Frontera Ipnum 113 Ipompeis cf. Pompeis Iria (Hisp.) cf. Tria — (Ital.) 288 Voghera Isaac 599 Isaias propheta 592. 595 Isannavantia cf. Bannavanto Isarae cf. Briva Isca -ae 484 bis. 485 leg. II Augusta 484 Caerleon — Dumnoniorum 486 bis Sca Dumnoniorum 483 Exeter Iscina 65 civitas Isdradela (Esdraela) 586 Zerin Isinisca 236 Isinisco 257. 258 Isiu (Heptanomidis) 156 — (Thebaidis) 167 filii Israel 597 ter insula Issa 519 Lissa Istmo 488 Korinthos Istria cf. Histria Isurium 465 Isuriam 468 Isubrigantum (Isurium Brigantum) 476 Itaca insula 519 Thiaki mons Itacus, patria Ulixis 524 Italia 98. 265. 339. 387. 497. 513. 515 incipit a Segussione 556 Italiae et Norci (Norici) fines, Hadrante 560 cf. traiectus Italica -am 413. 432 Santiponce Iterpromium cf. Interbromio itinerum genera: per conpendium 82. 119. 175. 180. 181. 279. 359. 377. 379. 431 recto itinere 106. 126. 329 ad latus 119 itinerarium provinciarum 1 per medi-

Traduzione

INDEX

Hydreuma cf. Cenon Hydruntum -i 115. 118. 323. 329 Hidruntum -i 489. 497. 521 Odronto mansio 609 Hydrunti 489 ad Traiectum 115 crossing to Aulonam 323. 329. 497. 609 to Cassiopen 521 to the island Sasso 489 Otranto mutatio Hyribolum (Eribolum) 573 mutatio Hysdata 582 Iaciaco cf. Laciaco Jacob 588 five times. 598. 599 Iader crossing of the Liburnian gulf, to Polam 272. 496 crossing to Anconam 497 Zara Iamnia 150 Iebna Iar castellum 14 the castra Iarba cf. Castozobra Iasulonibus 264 Ibiu 157 Ibliodurum 364 the island Icaria 523 Icasia crossing to Miconos 527 Nicaria of the Iceni cf. Venta Icinos 474 the island Icos 523 Chilidromia Icosium colonia 15 Algiers Idicra 28 Idimo 134 mansio Idomo 565 Ierabriga 421 Ierabrica 419 Jesse 598 Jesus Christ 588. 598 Christ 592. 594—596 — son of Nun 597 Iga island 510 Igilgili 39. 40 colonia 18 Djidjelli the island Igilium, crossing to Cosam 514 Giglio Ildum 399 Ilerda 391. 452 Lerida Ilici 401 Elche Ilium 334 Hissarlik Ilipa (Ilipula, Hispania Baetica) 411 los Cortijos de Repla Ilipla (Ilipula, Hispania Baetica) 432 Niebla? Iliturgis 403 Ilurone 453 Oloron the island Ilva, crossing to Populonium 513 crossing to Planasiam 514 Elba Imo Pyreneo cf. Pyreneo Ina (Sina) island 509 Sein Incaro station 507 twice in Catabana cf. Catabana, in Medio cf. Medio etc. Incero 260. 265 Incitaria portus 499 twice Inipara cf. Porsulis Inmadras -is station 506. 507 islands (besides the large ones) see under Antaradus, Egimurum (Aegimurum), Galata, Lero et Lerino, Maritima, Oxeas, Sasso, Sex, Tres and the Maritime Itinerary 508—529 passim Interaconio cf. Interamnio Interamna -ia civitas 125. 613 Terni Interamnio (Hispania Tarraconensis) 448. 453 Interamnio Fluvio (Flavio, Hispania Tarraconensis) 431 Interaconio Flavio 429 Interbromio (Interpromio) 310 Iterpromium vicus 102 near S. Valentino Intercatia 440 mutatio Intercisa (Italy) 614 Furlo Intercisa (Pannonia) 245 Duna Pentele? Interocrio 307 Antrodoco Interpromium cf. Interbromio Intibili 399 Job 587. 598 Iogola cf. Ozzala. John (the Baptist) 598 — (the Evangelist) 596 Iomnio municipio 17 Tigzirt? in the Ionian Sea 523 Jordan 597. 598 the river Jordan Josaphat valley 594 Joseph 588 mutatio Iovalia 562 Iovavi 235. 256. 258 Salzburg mutatio ad Iovem 551 Iovia (Pannonia Inferior) 264 — (Pannonia Superior) 130 civitas 561 Ioviaco 249 Jovis (Egypt) 172 mutatio Iovis Pago (Moesia) 565 Iovisura 259 Ipagro 412 Aguilar de la Frontera Ipnum 113 Ipompeis cf. Pompeis Iria (Hispania) cf. Tria — (Italy) 288 Voghera Isaac 599 Isaiah the prophet 592. 595 Isannavantia cf. Bannavanto Isarae cf. Briva Isca -ae 484 twice. 485 legio II Augusta 484 Caerleon — Dumnoniorum 486 twice Isca Dumnoniorum 483 Exeter Iscina 65 the civitas Isdradela (Esdraela) 586 Zerin Isinisca 236 Isinisco 257. 258 Isiu (Heptanomis) 156 — (Thebaid) 167 the children of Israel 597 three times the island Issa 519 Lissa Isthmus 488 Corinth Istria cf. Histria Isurium 465 Isuriam 468 Isubrigantum (Isurium Brigantum) 476 the island Ithaca 519 Thiaki Mount Itacus, homeland of Ulysses 524 Italy 98. 265. 339. 387. 497. 513. 515 begins at Segussione 556 the frontiers of Italy and Noricum, at Hadrante 560 cf. crossing Italica -am 413. 432 Santiponce Iterpromium cf. Interbromio the types of routes: by the shorter route 82. 119. 175. 180. 181. 279. 359. 377. 379. 431 by the direct route 106. 126. 329 (side station) 119 the itinerary of the provinces 1 through in-