Textus Originalis

INDEX

terranea loca 231 per ripam 207. 217. 241 per lacum 277. 279 per maritima loca 2. 90. 95. 97. 324. 423 litoraria 489 litoribus navigatur 9 navigatur (Septem Maria) 126 itinerarium maritimum ut navigans qua litora tenens (tenere) nosse debeat aut qua ambire . . . quae loca tangere debeas cum navigare ceperis (coeperis) . . . 487 itinerarium portuum vel positionum navium 497 cf. peripli, traiectus itinerum mensurae in itineribus terrestribus: m. p. passim, quorum semisses his locis 31, 6. 32, 4. 40, 6. 41, 3. 98, 5. 176, 4. 264, 7. 571, 11. 572, 1. 601, 4. 602, 9. 601, 4; leugae 232, 3. 238, 2. 254, 4—256, 3. 365, 9—366, 4. 372, 3—373, 5. 549, 9—551, 2; et m. p. et leugae 251, 5—252, 5. 356, 3—7. 359, 2—363, 2; pro leugis falso scribuntur m. p. 238, 2—240, 5. 241, 6. 253, 1—254, 3. 352, 4—355, 5. 363, 5—365, 6. 366, 6—372, 2. 374, 1—387, 3. 452, 10—453, 3. 455, 8—457, 2. 457, 5—8. 458, 6—463, 2 — — in itineribus et traiectibus maritimis: stadia 272, 2. 317, 6. 323, 10. 329, 2. 333, 10. 463, 5. 488—497. 511—518. 520. 521. 527. 609; m. p. 9, 3—13, 7. 86, 4. 139, 1. 2. 231, 1. 498, 1—508, 2 Iturissa cf. Turissa Iucundiu 71 Iuda 591 Iudaea 585 Iudaei 591 vico Iudaeorum 169 Iudas Scarioth 594 forum -o Iuli 297. 505 bis portus 505 Fréjus Iulia cf. Apta, Pace Iuliacum -o 375. 378 Jülich Iuliae cf. Alpes mutatio turres Iuliana 609 Iulio Carnico 279 Zuglio Iuliobona 382. 384. 385 Lillebonne Iuliopolis -im 142 civitas 574 Iuncaria 390. 397 Iuno 524 Iuppiter 527 Iusti 27 Izirallo cf. Tzirallo Karthagine Spartaria 396. 401 Cartagine -em Spartaria -am 496. 511. 512 traiectus Caesarea Mauritaniae 496 Ebusum 511 Carthagena Labiscone 346 Laca cf. Luca Laciaco 235. 258 Iaciaco 256 Lacipea 438 Summo Laco (sc. Lario vel Comaceno) 277 Samolaco laco Felicis cf. Felicis Lacobrigam 449. 454 Lacobrica 395 Lacotena 215 Lacotina 210 Lactodoro 470. 476 Lactura 462 per Lacum (sc. Larium vel Comacenum) 277. 279 lacus reliquos vide s. v. Aprile, Comacinum, Lausonio, Regium cf. Cenaxem Palidem (Paludem) Ladica cf. Laudicia (Syr.) ad Ladios 268 Laganeos 142 mansio Agannia 574 Lagecio 478 Legeolio 475 Lamasba 35 ter Meruana (Corneille) Lambese 32—34. 40 Lambèse Lamini 445 Laminio 446 Liminio 446 in tractu vici Fuenllana Lamsacum (Lampsacum) traiectum Callipoli 333 Lapsaki ad fluvium Lanaricum 88 Lance 395 Langobriga 421 Lanuvio (Lavinio) 301 Pratica Laranda 211 Larga 349 ad rivum Larg Laribus colonia 26 Lorbes Larice 276 Larino cf. Arenio Larissa (Ach.) 328 Larissa — (Syr.) 187. 195 bis aquis Larodes 89 ad Aquas 88 Sciacca Lasamices 67. 70 Latina (via) 305 intrat in Lavicanam 306 mutatio Latina 566 Lato 160 Esne cf. Contra Lato Latona 527 bis praetorio Latovicorum 259 prope Treffen? ad latus (sc. via) 119 — — (sc. statio Alisca) 244 cf. in medio Laude 282. 283 civitas 98. 127. 617 Lodi Vecchio Laudicia (Asiae) 337 Eskihissar — (Syr.) 147 civitas Ladika 582 Latakieh — — 198. 199 Tell Nebi Mindu? Laumellum -o 282. 340. 347. 356 mansio 557 Lomello Laurento 301 intra fundum Porcigliano prope Grotta di Piastra Lauriaco 231. 235. 241. 249. 256. 258. 276. 277 leg. III 249 Lorch apud Enns Laurino cf. Tauruno lacu Lausonio 348 Vidy prope Lausanne Lavatris 468 Levatris 476 Lavicana -am (via) 304. 306 Lavinio cf. Lanuvio Lazarus 596 Legeolio cf. Lagecio ad Leg(ionem) VII Geminam 387. 395 Leon legiones reliquae: I Adiut. cf. Bregetione, I Iovia cf. Trosmis, I Ital. cf. Novas (Moes. Inf.), II Adiut. cf. Aquinco, II Augusta cf. Isca, II Herculea cf. Novio-

Traduzione

INDEX

land districts 231 along the bank 207. 217. 241 across the lake 277. 279 along coastal places 2. 90. 95. 97. 324. 423 along the shore 489 by the shores one sails 9 one travels by sea (the Seven Seas) 126 the maritime itinerary, so that one sailing, whether keeping to the shores, may know what he ought to, or going around . . . what places you must touch when you begin to sail . . . 487 the itinerary of ports or stations of ships 497 cf. coastal voyages, crossings the measurements of routes in land itineraries: m.p. passim, the half-miles of which are found at these places 31, 6. 32, 4. 40, 6. 41, 3. 98, 5. 176, 4. 264, 7. 571, 11. 572, 1. 601, 4. 602, 9. 601, 4; leagues 232, 3. 238, 2. 254, 4—256, 3. 365, 9—366, 4. 372, 3—373, 5. 549, 9—551, 2; and both m.p. and leagues 251, 5—252, 5. 356, 3—7. 359, 2—363, 2; m.p. are wrongly written for leagues 238, 2—240, 5. 241, 6. 253, 1—254, 3. 352, 4—355, 5. 363, 5—365, 6. 366, 6—372, 2. 374, 1—387, 3. 452, 10—453, 3. 455, 8—457, 2. 457, 5—8. 458, 6—463, 2 — — in maritime routes and crossings: stades 272, 2. 317, 6. 323, 10. 329, 2. 333, 10. 463, 5. 488—497. 511—518. 520. 521. 527. 609; m.p. 9, 3—13, 7. 86, 4. 139, 1. 2. 231, 1. 498, 1—508, 2 Iturissa cf. Turissa Iucundiu 71 Judah 591 Judaea 585 the Jews 591 the Vicus Iudaeorum 169 Judas Iscariot 594 the Forum -o Iuli 297. 505 twice portus 505 Fréjus Julia cf. Apta, Pax the Julian Alps cf. Alpes Iuliacum -o 375. 378 Jülich the Turres Iulianae mutatio 609 Iulio Carnico 279 Zuglio Iuliobona 382. 384. 385 Lillebonne Iuliopolis -im 142 civitas 574 Iuncaria 390. 397 Juno 524 Jupiter 527 Iusti 27 Izirallo cf. Tzirallo Carthage Spartaria 396. 401 Carthago -em Spartaria -am 496. 511. 512 crossing to Caesarea of Mauritania 496 to Ebusum 511 Carthagena Labiscone 346 Laca cf. Luca Laciaco 235. 258 Iaciaco 256 Lacipea 438 Summus Lacus (sc. Larius or Comacenus) 277 Samolaco Laco Felicis cf. Felicis Lacobrigam 449. 454 Lacobrica 395 Lacotena 215 Lacotina 210 Lactodoro 470. 476 Lactura 462 across the Lake (sc. Larius or Comacenus) 277. 279 other lakes see under Aprile, Comacinum, Lausonio, Regium cf. Cenaxem Palidem (the Lake) Ladica cf. Laudicia (Syria) ad Ladios 268 Laganeos 142 mansio Agannia 574 Lagecio 478 Legeolio 475 Lamasba 35 three times Meruana (Corneille) Lambese 32—34. 40 Lambèse Lamini 445 Laminio 446 Liminio 446 in the territory of the vicus Fuenllana Lampsacum, the crossing from Callipoli 333 Lapsaki at the river Lanaricum 88 Lance 395 Langobriga 421 Lanuvio (Lavinio) 301 Pratica Laranda 211 Larga 349 at the stream Larg Laribus colonia 26 Lorbes Larice 276 Larino cf. Arenio Larissa (Achaea) 328 Larissa — (Syria) 187. 195 twice the Aquae Larodes 89 ad Aquas 88 Sciacca Lasamices 67. 70 the Via Latina 305 it joins the Via Lavicana 306 mutatio Latina 566 Lato 160 Esne cf. Contra Lato Latona 527 twice the Praetorium Latovicorum 259 near Treffen? (side station) 119 — — (station Alisca) 244 cf. in medio Laude 282. 283 civitas 98. 127. 617 Lodi Vecchio Laudicia (Asia) 337 Eskihissar — (Syria) 147 civitas Ladika 582 Latakieh — — 198. 199 Tell Nebi Mindu? Laumellum -o 282. 340. 347. 356 mansio 557 Lomello Laurento 301 within the estate Porcigliano near Grotta di Piastra Lauriaco 231. 235. 241. 249. 256. 258. 276. 277 legio III 249 Lorch on the Enns Laurino cf. Tauruno the lake Lausonius 348 Vidy near Lausanne Lavatris 468 Levatris 476 the Via Lavicana -am 304. 306 Lavinio cf. Lanuvio Lazarus 596 Legeolio cf. Lagecio ad Legionem VII Geminam 387. 395 Leon other legions: I Adiutrix cf. Bregetione, I Iovia cf. Trosmis, I Italica cf. Novas (Moesia Inferior), II Adiutrix cf. Aquinco, II Augusta cf. Isca, II Herculea cf. Novio-