Textus Originalis

INDEX

fluvius Macra 501 ostia fl. Magra prope Luni cf. Lune Macri 30 Madasuma 48 Madassuma 49 Maenuba cf. Menova Magdolo 171 Magiovinio 476. 479 Magiovinto 471 villa Magna, villa Privata 60 Magnis 484 portus Magnos 13 Vieil Arzew prope S. Leu Maiandara cf. Malandara Malaca -am 404. 405 bis Malaga Malandara 179 Marandara 206 Maiandara 214 Malateca 417 Maliana 38 Miliana ad Mallias 106. 111 Mallieum mare 526 Malogordis cf. Manegordo insula Malta 518 Malta Maltano (Martano?) positio 499 bis ad ostium fl. Martae? ad Malum 273 flumen Malva 11 dirimit Mauretanias duas 12 fl. Moulouya Mamucio 468 Mamcunio 482 Manchester Mandras cf. Scenas Manduesedo 470 Manegordo 142 mansio Malogordis 575 Manliana 292 Mannaricio 369 Manneianis 260 mansiones 6 nunc institutae 94 mansionibus quibus et in Prenestina 305 mansionibus supra scriptis 387. 439 bis. 446 mansiones reliquas, praeter eas quae passim in it. Burd., vide s. v. Adrante (Atrante), Augusti (praetorio Picentino), Cirpi, Longatico, Sermione, Solva civitas Mansista (Mopsuestia) 580 Missis mansio Mansucrinae (Mopsucrenae) 579 Nampsucrone 145 ponte Mansuetiana 267 Mantala 346 mutatio Maraccas 582 Merakiah Marandara cf. Malandara Marazania -is 47. 55 in Marcelliana 110 Marcianopoli 228 Marcie (ponte Martiae) 430 Marcimeni 27 Marcomago vicus 373 Marmagen horreo Margi 134 mansio Oromago, finis Myssiae (Moesiae) et Asiae (Daciae) 565 Margiduno 477. 479 Margo (Moes.) 132 civitas 564 et leg. m. p. VIII (leg. VII, quae pertinent ad Viminacium) 132 Orašje prope Dubravitza maria vide s. v. Aegeum, Carpatio, Ionio, Mallieum, Mirtoo (pelago), Mortuum, Oceanum, Tracia Mariana (Cors.) 85 Mariana — (Hisp. Tarr.) 445 N. S. de Mariena in vico Puebla del Principe? fossis Marianis 299 portus 507 Fossis 507 Foz-les-Martigues Mariduno cf. Muriduno Marinianis 130 mansio Maurianis intras Pannoniam Superiorem (Inferiorem) 562 monte Mariorum 432 insula Maritima 492 bis. 493 traiectus in Africam: Egimurum, Missuam; superius ad Libiam versus: prom. Mercuri, Clipea, Curubi, Neapoli, Adrumeto 492. 493 Lilibeo 492 Marettimo Maritimae cf. Alpes fines Marmariae, Cyrene 70 Marrucino cf. Theate villa Marsi (Amarei?) cf. Minna Martano cf. Maltano Martha 291 ad fl. Marta ponte Martiae cf. Marcie Martio cf. Telone ad Martis -em (Alp. Cott.) 341. 357 mansio 556 Oulx — — (Umbriae) 311 fano Martis (Gall. Lugd.) 387 mansio Marusio 608 Masclianis 53—56 Mascula 33 Khenschela Massilia 299 Masilia Grecorum portus 507 bis Marseille Massilitanorum cf. Gradus Mastiaco 259 Matavonio 298 Matidie cf. Paccianis Matiscone 359 Mâcon ad Matrem Magnam 103 Matrica 245 Matronam ascendis Byrigante (Brigantione) 556 Mont Genèvre Matusaro 419 Mauretania 5. 512 Mauritania 495. 496. 513 Mauretaniae duae (fines) 12 cf. Tingi Mauretania cf. traiectus — Caesariensis, fl. Malva dirimit a Tingitana 12 Maurianis cf. Marinianis portu Maurici 503 Porto Maurizio civitas Maximianopoli (Palaest.) 586 Maximianopolis (Thrac.) cf. Porsulis Maxula Prates 57 Maxula civitate 58 Rhades Mazaris 89 Mazara Mecledo cf. Metledo Mederiacum 375 Melick? Medialano (Mediolano, Brit.) 469 cf. Mediolano (Brit.) mutatio ad Medias (Gall. Cispad.) 616 — — — (Gall. Transpad.) 557 — — — (Latium) 611 apud Mesa — — — (Nor.) 560 ad Medias (Sard.) 82 in Medio (Cappad.) 212

Traduzione

INDEX

the river Macra 501 the mouth of the river Magra near Luni cf. Lune Macri 30 Madasuma 48 Madassuma 49 Maenuba cf. Menova Magdolo 171 Magiovinio 476. 479 Magiovinto 471 Villa Magna, Villa Privata 60 Magnis 484 the Portus Magni 13 Vieil Arzew near S. Leu Maiandara cf. Malandara Malaca -am 404. 405 twice Malaga Malandara 179 Marandara 206 Maiandara 214 Malateca 417 Maliana 38 Miliana ad Mallias 106. 111 the Mallian Sea 526 Malogordis cf. Manegordo the island Malta 518 Malta Maltano (Martano?) station 499 twice at the mouth of the river Marta? ad Malum 273 the river Malva 11 separates the two Mauretanias 12 the river Moulouya Mamucio 468 Mamcunio 482 Manchester Mandras cf. Scenas Manduesedo 470 Manegordo 142 mansio Malogordis 575 Manliana 292 Mannaricio 369 Manneianis 260 mansiones 6 now established 94 by the same mansiones as on the Via Prenestina 305 by the mansiones written above 387. 439 twice. 446 other mansiones, besides those which occur throughout the Bordeaux Itinerary, see under Adrante (Atrante), Augusti (at the praetorium Picentino), Cirpi, Longatico, Sermione, Solva the civitas Mansista (Mopsuestia) 580 Missis mansio Mansucrinae (Mopsucrenae) 579 Nampsucrone 145 the Pons Mansuetianus 267 Mantala 346 mutatio Maraccas 582 Merakiah Marandara cf. Malandara Marazania -is 47. 55 in Marcelliana 110 Marcianopoli 228 Marcie (Pons Martiae) 430 Marcimeni 27 Marcomago vicus 373 Marmagen at the Horreum Margi 134 mansio Oromago, the end of Moesia and Dacia 565 Margiduno 477. 479 Margo (Moesia) 132 civitas 564 and the legion of 8 m.p. (legio VII, which pertains to Viminacium) 132 Orašje near Dubravitza the seas see under Aegean, Carpathian, Ionian, Mallian, Myrtoan (sea), Dead, Ocean, Thracian Mariana (Corsica) 85 Mariana — (Hispania Tarraconensis) 445 N. S. de Mariena in the vicus Puebla del Principe? the Fossae Marianae 299 portus 507 Fossae 507 Foz-les-Martigues Mariduno cf. Muriduno Marinianis 130 mansio Maurianis you enter Pannonia Superior (Inferior) 562 Mons Mariorum 432 the island Maritima 492 twice. 493 crossing into Africa: to Egimurum, to Missua; higher up towards Libya: to the prom. Mercuri, to Clipea, to Curubi, to Neapoli, to Adrumeto 492. 493 from Lilibeo 492 Marettimo the Alpes Maritimae cf. Alpes the frontiers of Marmaria, at Cyrene 70 Marrucino cf. Theate the villa of Marsus (Amarei?) cf. Minna Martano cf. Maltano Martha 291 at the river Marta the Pons Martiae cf. Marcie Martio cf. Telone ad Martis -em (Alpes Cottiae) 341. 357 mansio 556 Oulx — — (Umbria) 311 the fanum Martis (Gaul, Lugdunensis) 387 mansio Marusio 608 Masclianis 53—56 Mascula 33 Khenschela Massilia 299 the port of the Greeks of Massilia 507 twice Marseille of the Massilians cf. Gradus Mastiaco 259 Matavonio 298 Matidie cf. Paccianis Matiscone 359 Mâcon ad Matrem Magnam 103 Matrica 245 Matronam you ascend from Byrigante (Brigantione) 556 Mont Genèvre Matusaro 419 Mauretania 5. 512 Mauritania 495. 496. 513 the two Mauretanias (their boundary) 12 cf. Tingi Mauretania cf. crossing — Caesariensis, the river Malva separates it from Tingitana 12 Maurianis cf. Marinianis the portus Maurici 503 Porto Maurizio the civitas Maximianopoli (Palaestina) 586 Maximianopolis (Thracia) cf. Porsulis Maxula Prates 57 Maxula civitate 58 Rhades Mazaris 89 Mazara Mecledo cf. Metledo Mederiacum 375 Melick? Medialano (Mediolano, Britain) 469 cf. Mediolano (Britain) mutatio ad Medias (Gaul, Cispadane) 616 — — — (Gaul, Transpadane) 557 — — — (Latium) 611 at Mesa — — — (Noricum) 560 ad Medias (Sardinia) 82 in Medio (Cappadocia) 212