Textus Originalis

INDEX

in Medio (Cappad.) 213 — — (Mesopot.) 189. 191 cf. Bathnas — — (Syr.) 188 — — (Syr.) 197 — — (Thrac.) 175 in medio pro numero milium adicitur stationibus: Salerno 109, Curta 262 et tredecim stationibus itineris 242—248: Ritti (corr.), ad Novas et Aureo Monte (suppl.), Altino, ad Statuas, Annamatia, Vetus Salinas, Campona, a laco Felicis, Azao, ad Mures et ad Statuas, Quadratis, Gerulata, Aequinoctio et Ala Nova cf. ad latus per medium Augusta Vindelicum 258 Mediolano (Brit.) 481. 482 diversum videtur a Medialano 469 — (Germ. Inf.) 375 — Aulercorum 384 Evreux Mediolanum (Gall. Lugd.) 384 — -o (Ital.) 98 bis. 123. 127. 277. 278. 339. 344. 346. 350. 356. 387. 549. 557—559. 617 Mediolanium 277. 612. 617 civitas 127. 557. 617 Milano — Santonum 459 Saintes Megara 326 Megará oppido Megera (Megara) id est castello Siracusanorum, traiectus Aretusam et Tapsum 517 ruinae in ora inter Augusta et Melilli Megradi villa Aniciorum 62 Melalico cf. Milolito Melantiada 138. 230. 332 Melantrada 323 Meldia 135 mansio 566 Melita cf. Melta Melitena -am 176. 207. 209—211. 214. 215 Meletena 177. 215 Eskischehr apud Malatia mutatio Melitonus 606 Mellaria (Hisp. Baet.) 407 — — 415 Fuente Ovejuna Mellissurgin 320. 328 insula Melta (Melita), traiectus in Epidaurum 520 bis Meleda Membressa 45 Medjez el Bab? Membrone 22 Memphi 156. 162. 163 Bedraschen Mendiculeia 452 Menegere 54 Meneggere 54 Menegesem 47 Menova (Maenuba) 405 Mentesa Bastiam 402 La Guardia Menturnas cf. Minturnis Mercablo 408 promunturium Mercuri, traiectus Maritimam 493 Ras Addar (Cap Bon) ad Mercurios (Maur.) 8. 24 Mercurios (Maur.) 6 exploratio 3 Meri cf. Bathnas (Mesop.) mutatio Mersella (Mursella, Pann. Inf.) 562 Mesena cf. Miasena Mesopotamia 588 Mesopotamio [plaga] 96 Mesphe 77 Messana 86. 89. 90 bis. 491 bis. 516 civitas, traiectus Regio 491 traiectus Columnam 86. 98 Strongilos 516 Messina Mestrianis 263 Metalla 84 Metellinum 416 Medellin Metledo (Mecledo) 383 Melun Meto (Neto?) 114 ad fl. Neto? Mevaniae cf. Vemaniae Miaccum 435 Miasena 210 Mesena 215 Micera 71 Michera sive Elene 69 insula Miconos -on, traiectus Delum, Icasiam 527 bis Mykonos mansio Mido 573 Moedo Orientis 141 Mileum 28 Mila mutatio Milia 574 Milolito 322 mutatio Melalico 602 Mina 37 ad fluv. Mina Minariacum 377 bis Minatiacum 381 Minerva 525 fano Minervae 364 Minizo 142 mansio Mnizos 575 Minna villa Marsi (Amarei?) 63 Minnica -am 193. 194 Minnigh Minnodunum 352 Moudon Minturnis 108. 121 civitas Menturnas 611 prope Traetto Mirobriga 444 Capilla pelago Mirtoo 526 Miseno 123 bis de Campania, traiectus Procitam 515 Miseno fines Misiae (Moesiae) et Pannoniae, Singiduno 564 finis Myssiae et Asiae (Daciae), Oromago (Horreo Margi) 565 Missua -am 493 bis civitatem, traiectus Maritimam 493 prope Sidi Daud en Nubi Mnizos cf. Minizo Moedo Orientis cf. Mido Moesiae cf. Misiae Mogaro 205 Mogetiana 233 Mogentianis 263 inter Tüskevar et Somlyo-Vasarhely? Mogontiacum -o 350. 355. 374 Mainz Molaria 82 mutatio Momoasson 577 Monate 276 montes vide s. v. Agazaren, Brisiaco, Carmelus, Celio, Gaura, Golgotha (monticulus), Itacus, Mariorum, Matrona, Oliveti, Parnasi, Seleuci, Syna, Trans Montobrica 420 Mopsucrenae cf. Mansucrinae Mopsuestia cf. Mansista Moriduno cf. Muriduno mare Mortuum 517 Bahr Lut ad Morum 401 Mosa 385 ad fl. Meuse Mosconnum 456 Moyses 595

Traduzione

INDEX

in Medio (Cappadocia) 213 — — (Mesopotamia) 189. 191 cf. Bathnas — — (Syria) 188 — — (Syria) 197 — — (Thracia) 175 in medio is added to stations for the number of miles: at Salerno 109, at Curta 262 and at thirteen stations of the route 242—248: Ritti (emended), at Ad Novas and at Aureo Monte (supplied), at Altino, at Ad Statuas, at Annamatia, at Vetus Salinas, at Campona, at a laco Felicis, at Azao, at ad Mures et ad Statuas, at Quadratis, at Gerulata, at Aequinoctio et Ala Nova cf. (side station) via the middle to Augusta Vindelicum 258 Mediolano (Britain) 481. 482 it seems different from Medialano 469 — (Germania Inferior) 375 — of the Aulerci 384 Evreux Mediolanum (Gaul, Lugdunensis) 384 — -o (Italy) 98 twice. 123. 127. 277. 278. 339. 344. 346. 350. 356. 387. 549. 557—559. 617 Mediolanium 277. 612. 617 civitas 127. 557. 617 Milan — of the Santones 459 Saintes Megara 326 Megará the town Megera (Megara) that is the fortress of the Syracusans, crossing to Aretusa and Tapsus 517 ruins on the coast between Augusta and Melilli Megradi, the villa of the Anicii 62 Melalico cf. Milolito Melantiada 138. 230. 332 Melantrada 323 Meldia 135 mansio 566 Melita cf. Melta Melitena -am 176. 207. 209—211. 214. 215 Meletena 177. 215 Eskischehir near Malatia mutatio Melitonus 606 Mellaria (Hispania Baetica) 407 — — 415 Fuente Ovejuna Mellissurgin 320. 328 the island Melta (Melita), crossing to Epidaurum 520 twice Meleda Membressa 45 Medjez el Bab? Membrone 22 Memphis 156. 162. 163 Bedraschen Mendiculeia 452 Menegere 54 Meneggere 54 Menegesem 47 Menova (Maenuba) 405 Mentesa Bastiam 402 La Guardia Menturnas cf. Minturnis Mercablo 408 the promunturium Mercuri, crossing to Maritima 493 Ras Addar (Cap Bon) ad Mercurios (Mauretania) 8. 24 Mercurios (Mauretania) 6 the exploratio 3 Meri cf. Bathnas (Mesopotamia) mutatio Mersella (Mursella, Pannonia Inferior) 562 Mesena cf. Miasena Mesopotamia 588 Mesopotamio [coast] 96 Mesphe 77 Messana 86. 89. 90 twice. 491 twice. 516 civitas, crossing to Regio 491 crossing to the Column 86. 98 to Strongilos 516 Messina Mestrianis 263 Metalla 84 Metellinum 416 Medellin Metledo (Mecledo) 383 Melun Meto (Neto?) 114 at the river Neto? Mevaniae cf. Vemaniae Miaccum 435 Miasena 210 Mesena 215 Micera 71 Michera sive Elene 69 the island Miconos -on, crossing to Delos, to Icarus 527 twice Mykonos mansio Mido 573 Moedo Orientis 141 Mileum 28 Mila mutatio Milia 574 Milolito 322 mutatio Melalico 602 Mina 37 at the river Mina Minariacum 377 twice Minatiacum 381 Minerva 525 the fanum Minervae 364 Minizo 142 mansio Mnizos 575 Minna, the villa of Marsus (Amarei?) 63 Minnica -am 193. 194 Minnigh Minnodunum 352 Moudon Minturnis 108. 121 civitas Menturnas 611 near Traetto Mirobriga 444 Capilla the Myrtoan Sea 526 Miseno 123 twice in Campania, crossing to Procitam 515 Miseno the frontiers of Moesia and Pannonia, at Singiduno 564 the end of Moesia and Dacia, at Oromago (Horreo Margi) 565 Missua -am 493 twice the city, crossing to Maritima 493 near Sidi Daud en Nubi Mnizos cf. Minizo Moedo Orientis cf. Mido Moesiae cf. Misiae Mogaro 205 Mogetiana 233 Mogentianis 263 between Tüskevar and Somlyo-Vasarhely? Mogontiacum -o 350. 355. 374 Mainz Molaria 82 mutatio Momoasson 577 Monate 276 mountains see under Agazaren, Brisiaco, Carmelus, Celio, Gaura, Golgotha (the little hill), Itacus, Mariorum, Matrona, Oliveti, Parnasi, Seleuci, Syna, Trans Montobrica 420 Mopsucrenae cf. Mansucrinae Mopsuestia cf. Mansista Moriduno cf. Muriduno the Dead Sea 517 Bahr Lut ad Morum 401 Mosa 385 at the river Meuse Mosconnum 456 Moses 595