Textus Originalis

INDEX

Novioduno (Nevioduno, Pann.) 259 Dernovo Noviomago (Brit.) 472 — (Gall. Belg.) 362 Noyon — — — 371 Neumagen — (Gall. Lugd.) 385 Lisieux — (Germ. Sup.) 253. 355. 374 Speier Novioregum 459 Novis Aquilianis 43 castro Novo (Etrur.) 291. 301. 498 bis positio 498 tenuta della Chiaruccia — — (Piceni) 308. 313 Castro 101 oppido Novo (Gall. Aquit.) 457 — colonia (Maur. Caes.) 38 Duperré — — (Maur. Ting.) 24 vico Novo (Sabin.) 306 Nuceria (Campan.) 109 Nuceria Constantia 123 Nocera Nuceriae (Umbr.) 311 civitas Noceria 614 Nocera Umbra Numana 312 Umana Numantia 442 Garray Nura (Sard.) 84. 85 bis S. Effisio prope Pula insula Nura, Balearis Minor, traiectus Columbam 512 Menorca Nure (Sard.) 83 in regione la Nurra Nysa cf. Nisa Obilunnum 346 Obucula 413. 414 Occara (Occaraba) 197 Okarib? Ocea (Oea) colonia 62 Tripoli mare Oceanum 508. 549 per fl. Garonnam facit accessa et recessa per leug. centum 549 Ocelo Duri 434. 439 ad fl. Duero Ochras 202 Ocriculi 311 civitas 125 civitas Ucriculo 613 prope Otricoli mutatio ad Octavo (Umbr.) 615 — — Octavum (Campan.) 611 — — — (Gall. Cisalp.) 556 — — — (Moes.) 565 Octoduro 351 Martigny Odisso 228 Varna Odronto cf. Hydrunto Oea cf. Ocea Oesco leg. V Mac. 220 Gigen Olearos insula 529 Antiparos Oleastrum 399 Olisippone 416. 418—420 Lisboa ad Olivam (Maur.) 39 — — (Sicil.) 97 Oliveti mons 594. 595 Olivula portus 504 bis Olotoaelariza 183 Olotedariza 207 Olotoedariza 215 Ombos cf. Ambos Onellaba 43 Onoba 431 Huelva? Opino cf. ad Pinum Opitergio 280 Oderzo Opodando cf. Podando oppida vide s. v. Megera, Novo (tria) Opunte 327 Kokkinowrachos apud Atalanti insulae Orcades tres 508 Orkney insulae aquis Oreginis 428 Baños de Riocaldo Orientis Moedo cf. Mido Orippo 410 Orolauno vicus 366 Arlon Oromago cf. Margi Oropo 327 Scala Oropu Orrea (Horrea, Maur.) 31 Orsologiaco cf. Rosolodiaco Ortona 313 Ortona Ortyx cf. Delos Orudisza ad Burgum 175 Osca -am 391. 451 Huesca mutatio Oscineio 550 Osdara 178. 211 Asdara 215 Osonibus 263 Ossonoba 418. 426 Faro aut apud Faro ostia cf. Aterno Ostidizo, Ostodizo cf. Ostudizo Ostippo 411 Estepa Ostis cf. Hostis ostium cf. Anae Ostracena 152 prope Ras Istraki Ostudizo 137 Ostodizo 230 Ostidizo 322 = mansio Nicae 569 Othoca 82. 84 Otopiso cf. Topiro Ovilavis 235. 256. 258. 277 Ovilatus 249 Wels Oviscae 46 Oxeas -is 488 bis Oxia insula 519 Oxia Oxirincho 157 Behnesa Ozzala 144 mansio Iogola 576 Paccianis Matidie 18 Pace Iulia 425. 427. 431 bis Beja Pachino (Pachyno) 492 Pacino 492 Capo Passaro pagos vide s. v. Decem, Iovis Pagris 146 mansio Pagrios 581 Baghras mutatio Palae 568 Palaeobiblo cf. Alcobile Palantia 449. 453 ad Palatium 275 ad palatium cf. Dafne fines Palestinae (sc. Syriae) et Syriae Finices (Phoenices), Certha 585 Palfuriana 398 Palidem (Paludem) cf. Cenaxem Paliuros cf. Paniuros insula Pallene in Tracia 525 Cassandra peninsula insula Palmaria, traiectus Galate 514 Palmarola Palmas 85 Plalas 86 — cf. Tamaricios villa Pampati (Palmati) 577 Panapione positio 498 bis insula Pandateria, traiectus Tarracinam 515 Ventotene Pandicio cf. Panticio

Traduzione

INDEX

Novioduno (Nevioduno, Pannonia) 259 Dernovo Noviomago (Britain) 472 — (Gaul, Belgica) 362 Noyon — — — 371 Neumagen — (Gaul, Lugdunensis) 385 Lisieux — (Germania Superior) 253. 355. 374 Speyer Novioregum 459 Novis Aquilianis 43 at Castro Novo (Etruria) 291. 301. 498 twice station 498 tenuta della Chiaruccia — — (Picenum) 308. 313 Castro 101 at Oppido Novo (Gaul, Aquitania) 457 — colonia (Mauretania Caesariensis) 38 Duperré — — (Mauretania Tingitana) 24 at Vico Novo (Sabine) 306 Nuceria (Campania) 109 Nuceria Constantia 123 Nocera Nuceriae (Umbria) 311 civitas Noceria 614 Nocera Umbra Numana 312 Umana Numantia 442 Garray Nura (Sardinia) 84. 85 twice S. Effisio near Pula the island Nura, the smaller Balearic, crossing to Columbam 512 Menorca Nure (Sardinia) 83 in the region la Nurra Nysa cf. Nisa Obilunnum 346 Obucula 413. 414 Occara (Occaraba) 197 Okarib? Ocea (Oea) colonia 62 Tripoli the Ocean Sea 508. 549 via the river Garonna it makes its advance and retreat for about one hundred leagues 549 Ocelo Duri 434. 439 at the river Duero Ochras 202 Ocriculi 311 civitas 125 civitas Ucriculo 613 near Otricoli mutatio ad Octavo (Umbria) 615 — — Octavum (Campania) 611 — — — (Gaul, Cisalpine) 556 — — — (Moesia) 565 Octoduro 351 Martigny Odisso 228 Varna Odronto cf. Hydrunto Oea cf. Ocea Oesco, legio V Macedonica 220 Gigen Olearos island 529 Antiparos Oleastrum 399 Olisippone 416. 418—420 Lisbon ad Olivam (Mauretania) 39 — — (Sicily) 97 the Mount of Olives 594. 595 Olivula portus 504 twice Olotoaelariza 183 Olotedariza 207 Olotoedariza 215 Ombos cf. Ambos Onellaba 43 Onoba 431 Huelva? Opino cf. ad Pinum Opitergio 280 Oderzo Opodando cf. Podando the towns see under Megera, Novo (three) Opunte 327 Kokkinowrachos near Atalanti the Orkney islands, three 508 Orkney islands the Aquae Oreginis 428 Baños de Riocaldo Orientis Moedo cf. Mido Orippo 410 Orolauno vicus 366 Arlon Oromago cf. Margi Oropo 327 Scala Oropu Orrea (Horrea, Mauretania) 31 Orsologiaco cf. Rosolodiaco Ortona 313 Ortona Ortyx cf. Delos Orudisza ad Burgum 175 Osca -am 391. 451 Huesca mutatio Oscineio 550 Osdara 178. 211 Asdara 215 Osonibus 263 Ossonoba 418. 426 Faro or near Faro the mouth cf. Aterno Ostidizo, Ostodizo cf. Ostudizo Ostippo 411 Estepa Ostis cf. Hostis the mouth cf. Anae Ostracena 152 near Ras Istraki Ostudizo 137 Ostodizo 230 Ostidizo 322 = mansio Nicae 569 Othoca 82. 84 Otopiso cf. Topiro Ovilavis 235. 256. 258. 277 Ovilatus 249 Wels Oviscae 46 Oxeas -is 488 twice Oxia island 519 Oxia Oxirincho 157 Behnesa Ozzala 144 mansio Iogola 576 Paccianis Matidie 18 Pax Iulia 425. 427. 431 twice Beja Pachino (Pachyno) 492 Pacino 492 Capo Passaro the pagi see under Decem, Iovis Pagris 146 mansio Pagrios 581 Baghras mutatio Palae 568 Palaeobiblo cf. Alcobile Palantia 449. 453 ad Palatium 275 at the palace cf. Daphne the frontiers of Palaestina (sc. Syria) and Syria Phoenices, at Certha 585 Palfuriana 398 Palidem (the Lake) cf. Cenaxem Paliuros cf. Paniuros the island Pallene in Thracia 525 the Cassandra peninsula the island Palmaria, crossing to Galata 514 Palmarola Palmas 85 Plalas 86 — cf. Tamaricios the villa Pampati (Palmati) 577 Panapione station 498 twice the island Pandateria, crossing to Tarracinam 515 Ventotene Pandicio cf. Panticio