Textus Originalis

INDEX

Paniuros (Paliuros) 71 per ripam Pannoniae 241 fines Pannoniae et Misiae (Moesiae), Singiduno 564 Pannoniis 231 transis pontem, intras Pannoniam Inferiorem (Superiorem), Poetovione 561 intras Pannoniam Superiorem (Inferiorem), Maurianis 562 Pano 166 Akhmim Panormo 91 Panorvo 97 Palermo Panticio 139 Pantecio 231 mansio Pandicia 572 Pendik Papa 159 Paphon cf. Cyprum Papi 71 Papiriana 293 Papyra 201. 203 Paraetonio cf. Parecomo Parambole (Parembole, Maced.) cf. Castra mutatio Paramvole (Parembole, Thrac.) 568 Paratianis 19 Pardosena 204 Parecomo (Paraetonio) 72 Mirsa Berek Parembole (Aeg.) 161 prope Dabot Parentium 271 Parenzo mutatio Pargais 580 Parietina (Maur.) 10 Parietinis (Hisp. Tarr.) 447 Parisiorum cf. Luticia Parius lapis 527. 528 Parma -ae -e 287 civitas 99. 127. 616 Perme 284 Parma insule Parnasi (Parnassi) montis Driopes 524 mons Liakura Parnasso 144. 206 mansio 576 Parlasan? insula Paros 527 Paros mutatio Parphirion (Porphyrion) 583 Parthano 257. 275 Parthenkirchen Parthenico 91. 97 Partinico Patavi -is 281 civitas 128. 559 Padova Patavione cf. Poetovione Paternum 114 mutatio Patras (Epiri) 607 Paulini cf. Asa Paulus 604 apostolus 579 Paxos insula 519 Paxo Pedone 73 Pella (Maced.) 319 civitas Polli 606 Pelusio 152. 162. 170. 171 Tell Farama prope Kalaat et Tin Pelva 269 Peme 156 Summo Penino (Poenino) 351 le Plan de Joux Pennana 604 Penne Locos 351 Penninas cf. Alpes Pennocrucio 470 Pentascino 152 Perceiana 432 Perdices 29 Perdicibus 36 Pergamo 335 Bergama Perintho Erac. cf. Heraclea (Thrac.) mutatio Peripidis (Euripidis) 604 peripli: Achaiae, Epiri, Macedoniae: Istmo — Aulonam 488, 1—489, 3; Africae: Missua — Cartagine 493, 2—3; Hispaniae: aquis Celenis — Glandimiro 424, 1—3; Italiae, Galliae: a portu Aug. — Arelate 497, 9—508, 2, Hidrunto — Regio 489, 6—490, 6, Ravenna — Altinum 126, 6—7; Mauretaniae: Tingi — portus Divinos 9, 1—13, 7; Siciliae: Messana — Maritima 491, 3—492, 10 mutatio Peritur 562 Perme cf. Parma Perniciacum 378 Perre 210. 215 Pirun ad aquas Perticianenses cf. Segestanis Pertusa (Afr.) 45 Harairia? — (Hisp.) 391 Pesla 167 Pessinunto 201 Balahissar Petavonium 423 Petilianis 88 Petinesca 353 mutatio Petobrogen 574 Petra cf. Nova Petrine 96 Petromantalum 382 Petromantalium 384 Petrus 595 Phalacro cf. Falacro insula Phalans 514 Philadelphia 336 Alaschehir Philas cf. Filas Philippis 320. 331 civitas 603 Filibah Philippopoli 136 civitas Filopopuli 568 Filibe Philippus 599 Philosophianis cf. Gela Phintia cf. Plintis Phocide 326 Bardhana? Phoenice 324 Finiki Phoenices cf. Syriae cellis Picentinis (Afr.) 50 Cellas vicus 59 in praetorio Picentino mansio Augusti 260 Picenum 98. 310 mutatio Pictanus (aut Platanus?) fines Ciliciae et Syriae 581 ad Pictas 304. 305 mutatio Pilas (Pylas) fines Cappadociae et Ciliciae 578 Gülek Boghas aquis Pincianis cf. Segestanis Pinetum 422 Pintiam 440 ad Pinum 113 = Opino 104? Pirama 97 ad Pireneum cf. Pyreneo Pirgos -is cf. Pyrgos Piri cf. Epirum ad Pirum (Ital.) 316 — — summas Alpes 560 S. Gertrud (Hrusica) cf. Castra portum -u Pisanum -o 501 bis Pisauro civitas 100. 126. 615 Pesaro

Traduzione

INDEX

Paniuros (Paliuros) 71 along the bank of Pannonia 241 the frontiers of Pannonia and Moesia, at Singiduno 564 from the Pannonias 231 you cross a bridge, you enter Pannonia Inferior (Superior), at Poetovione 561 you enter Pannonia Superior (Inferior), at Maurianis 562 Pano 166 Akhmim Panormo 91 Panorvo 97 Palermo Panticio 139 Pantecio 231 mansio Pandicia 572 Pendik Papa 159 Paphos cf. Cyprus Papi 71 Papiriana 293 Papyra 201. 203 Paraetonio cf. Parecomo Parambole (Parembole, Macedonia) cf. Castra mutatio Paramvole (Parembole, Thracia) 568 Paratianis 19 Pardosena 204 Parecomo (Paraetonio) 72 Mirsa Berek Parembole (Egypt) 161 near Dabot Parentium 271 Poreč mutatio Pargais 580 Parietina (Mauretania) 10 Parietinis (Hispania Tarraconensis) 447 of the Parisii cf. Luticia the Parius marble 527. 528 Parma -ae -e 287 civitas 99. 127. 616 Perme 284 Parma the islands of Mount Parnasus, the Driopes 524 Mount Liakura Parnasso 144. 206 mansio 576 Parlasan? the island Paros 527 Paros mutatio Parphirion (Porphyrion) 583 Parthano 257. 275 Parthenkirchen Parthenico 91. 97 Partinico Patavi -is 281 civitas 128. 559 Padua Patavione cf. Poetovione Paternum 114 mutatio Patras (Epirus) 607 of Paulinus cf. Asa Paul 604 the apostle 579 Paxos island 519 Paxos Pedone 73 Pella (Macedonia) 319 civitas Polli 606 Pelusio 152. 162. 170. 171 Tell Farama near Kalaat et Tin Pelva 269 Peme 156 Summo Penino (Poenino) 351 le Plan de Joux Pennana 604 Penne Locos 351 the Pennine Alps cf. Alpes Pennocrucio 470 Pentascino 152 Perceiana 432 Perdices 29 Perdicibus 36 Pergamo 335 Bergama Perintho Erac. cf. Heraclea (Thracia) mutatio Peripidis (of Euripides) 604 coastal voyages: of Achaia, Epirus, Macedonia: from the Isthmus to Aulonam 488, 1—489, 3; of Africa: from Missua to Carthage 493, 2—3; of Spain: from Aquis Celenis to Glandimiro 424, 1—3; of Italy, Gaul: from the port of Augustus to Arelate 497, 9—508, 2, from Hydruntum to Regio 489, 6—490, 6, from Ravenna to Altinum 126, 6—7; of Mauretania: from Tingi to the Portus Divini 9, 1—13, 7; of Sicily: from Messana to Maritima 491, 3—492, 10 mutatio Peritur 562 Perme cf. Parma Perniciacum 378 Perre 210. 215 Pirun the Aquae Perticianenses cf. Segestanis Pertusa (Africa) 45 Harairia? — (Hispania) 391 Pesla 167 Pessinunto 201 Balahissar Petavonium 423 Petilianis 88 Petinesca 353 mutatio Petobrogen 574 Petra cf. Nova Petrine 96 Petromantalum 382 Petromantalium 384 Peter 595 Phalacro cf. Falacro the island Phalans 514 Philadelphia 336 Alaschehir Philae cf. Filas Philippis 320. 331 civitas 603 Filibah Philippopoli 136 civitas Filopopuli 568 Filibe Philip 599 Philosophianis cf. Gela Phintia cf. Plintis Phocide 326 Bardhana? Phoenice 324 Finiki Phoenices cf. Syriae the Cellae Picentinae (Africa) 50 Cellas vicus 59 at the praetorium Picentino, the mansio Augusti 260 Picenum 98. 310 mutatio Pictanus (or Platanus?) the frontiers of Cilicia and Syria 581 ad Pictas 304. 305 mutatio Pilas (Pylas) the frontiers of Cappadocia and Cilicia 578 Gülek Boghas the Aquae Pincianae cf. Segestanis Pinetum 422 Pintiam 440 ad Pinum 113 = Opino 104? Pirama 97 ad Pireneum cf. Pyreneo Pirgos -is cf. Pyrgos Piri cf. Epirus ad Pirum (Italy) 316 — — the summits of the Alps 560 S. Gertrud (Hrusica) cf. Castra the Portus Pisanus -o 501 twice Pisauro civitas 100. 126. 615 Pesaro