Textus Originalis

INDEX

Pise 293 Pisis 289. 501 bis fluvius 501 Pisa Pisida cf. Fisida Pisonos 177 Pistoris 284. 285 Pistoja Pitinianis 96 Pizo 136 Cikiler Placentia 288 civitas 98. 127. 616 Piacenza plaga vide s. v. Apolline, Calvisiana, Chalis, Mesopotamio plagia vide s. v. Albintimilio, Nicia, sinus Sambracitanus Plagiaria 419. 420 Plalas cf. Palmas insula Planasia 513 traiectus Ilvam 514 Pianosa Platanos 147 mansio Platanus 582 Platanus cf. Pictanus Plintis (Phintia) [refugio] 95 insule Plote cf. Strophades Plotinopolim 175. 322 Podando 145 mansio Opodando 578 ad flumen Bozanti Su Poeniconon 172 Poeninas cf. Alpes Penninas Poenino cf. Penino Poes Artemidos 167 prope Beni Hassan Poetovione 261. 262 bis. 561 Poetavione 265 Patavione 129 civitas 129. 561 transis pontem, intras Pannoniam Inferiorem (Superiorem) 561 Pettau (Ptuj) Pola 271 traiectus Iader 272. 496 Pola Polli cf. Pella Pompeis 134 mansio Ipompeis 566 Pompelone 455 Pamplona Pomponianis portus 505 bis mutatio Pontamus 572 ad Pontem (Brit.) 477 — — (Hisp.) 409 Puente Suazo? Pontibus (Brit.) 478 ad fl. Thames — (Gall.) 363 Ponches? pontes reliquos vide s. v. Aeni, Aerarium, Aufidi, Aureoli, Caidis (Scaldis), Campano, Duos pontes, Duroliponte, Longo, Mansuetiana, Marcie, Neviae, Poetovione, Sarvix (Saravi), Secies, Sociorum, Tesseninos, Tiluri, Tripontio, Ucasi, Zita cf. Gephira fi(nes) Ponti, Sedisca 217 insulae numero III Pontiae, traiectus Tarracinam 515 insulae Pontine Pontius Pilatus 593 Popleto flumen 12 civitas foro Populi (Popili) 616 apud Forlimpopoli mutatio Populis 561 Populonio 501 bis de Tuscia traiectus Ilvam 513 portus 501 Populonia Populonium 292 statio viae Aureliae apud Populonia Porphyrion cf. Parphirion Porsulis 321 Inipara sive Pyrsoali 331 civitas Maximianopoli 603 cf. adn. crit. ad 321. 331 Porticenses 80 Portum cf. Augusti portus reliquos vide s. v. Albingauno, Albo, Anaone, Antipoli, Avisone, Caecili, Carsicis, Citarista, Delphinis, Divinos, Dubris, Falesia, Favoni, Gaditano, Genua, Gesoriaco, Hemines, Heraclia Caccabaria, Hercle Manico (Monoeco), Herculis, Incitaria, foro Iuli, Lemanis, Liguidonis, Magnos, fossis Marianis, Massilia, Maurici, Olivula, Pisanum, Pomponianis, Populonio, Ritupis, Sabatis, Scabris, Sigensi, Talamonis, Taurento, Telone Martio, Tibulas, Veneris, vadis Volaterranis cf. Clycis Limen itinerarium portuum vel positionum navium 497, 9 positiones vide s. v. Algas, Alma flumen, Alminia fluvius, lacu Aprile, Arnine fluvius, Centum Cellis, Dilis, Domitiana, Graviscas, portu Hemines, Incaro, Inmadras, Maltano (Martano?), castro Novo, Panapione, Pyrgos, Quintiana, Rapinio, Regas, Segesta Potentia (Lucan.) 104 Potenza — (Piceni) 313 civitas 101 S. Maria a Potenza prope Porto di Recanati Praeneste 302 Palestrina Praenestina (via) 302 mansionibus quibus et in Prenestina 305 Praesidio (Cors.) 85 — (Hisp. Baet.) 431 — (Hisp. Tarr.) 422 — (Hisp. Tarr.) 428 praesidia reliqua vide s. v. Ballene, Tamariceto Praetoria cf. Augusta Praetorio (Brit.) 464. 466 prope Filey? — (Cilic.) 212 — (Dalm.) 272 — (Hisp.) 398 — cf. Aritio in praetorio mansio Augusti cf. Picentino praetorio Latovicorum cf. Latovicorum ad Praetorium (Cappad.) 177 mutatio Prasmon 575 Prates cf. Maxula Pristis cf. Sexantapristis villa Privata cf. Magna insula Procita, traiectus Misenum 515 Procida Prolaque 312 Pioraco Promunturium 10 promunturia reliqua vide s. v. Apollinis, Barbiti, Cannarum, Mercuri, Rusaddi Propaxos insula 519 Antipaxo mutatio Protunica 573 provincias vide s. v. Achaia, Africa, Bithyniam, Calabriae, Epiri Veteris itinerarium provinciarum 1 Pselcis 162 cf. Contra Pselcis

Traduzione

INDEX

Pise 293 Pisis 289. 501 twice the river 501 Pisa Pisida cf. Fisida Pisonos 177 Pistoris 284. 285 Pistoia Pitinianis 96 Pizo 136 Cikiler Placentia 288 civitas 98. 127. 616 Piacenza coast see under Apolline, Calvisiana, Chalis, Mesopotamio coast see under Albintimilio, Nicia, the Gulf of Sambracitanus Plagiaria 419. 420 Plalas cf. Palmas the island Planasia 513 crossing to Ilvam 514 Pianosa Platanos 147 mansio Platanus 582 Platanus cf. Pictanus Plintis (Phintia) [refuge] 95 the islands Plote cf. Strophades Plotinopolim 175. 322 Podando 145 mansio Opodando 578 at the river Bozanti Su Poeniconon 172 the Pennine Alps cf. Alpes Penninas Poenino cf. Penino Poes Artemidos 167 near Beni Hassan Poetovione 261. 262 twice. 561 Poetavione 265 Patavione 129 civitas 129. 561 you cross a bridge, you enter Pannonia Inferior (Superior) 561 Pettau (Ptuj) Pola 271 crossing to Iader 272. 496 Pula Polli cf. Pella Pompeis 134 mansio Ipompeis 566 Pompelone 455 Pamplona Pomponianis portus 505 twice mutatio Pontamus 572 ad Pontem (Britain) 477 — — (Hispania) 409 Puente Suazo? Pontibus (Britain) 478 at the river Thames — (Gaul) 363 Ponches? other bridges see under Aeni, Aerarium, Aufidi, Aureoli, Caldis (Scaldis), Campano, Duos pontes, Duroliponte, Longo, Mansuetiana, Martiae, Neviae, Poetovione, Sarvix (Saravi), Secies, Sociorum, Tesseninos, Tiluri, Tripontio, Ucasi, Zita cf. Gephira the frontiers of Pontus, at Sedisca 217 the islands, number 3, Pontiae, crossing to Tarracinam 515 the Pontine islands Pontius Pilatus 593 Popleto flumen 12 the civitas Foro Populi (Popili) 616 near Forlimpopoli mutatio Populis 561 Populonio 501 twice from Tuscia crossing to Ilvam 513 portus 501 Populonia Populonium 292 the station on the Via Aurelia near Populonia Porphyrion cf. Parphirion Porsulis 321 Inipara sive Pyrsoali 331 civitas Maximianopoli 603 cf. critical note at 321. 331 Porticenses 80 Portum cf. Augusti other ports see under Albingauno, Albo, Anaone, Antipoli, Avisone, Caecili, Carsicis, Citarista, Delphinis, Divinos, Dubris, Falesia, Favoni, Gaditano, Genua, Gesoriaco, Hemines, Heraclia Caccabaria, Hercle Manico (Monoeco), Herculis, Incitaria, Foro Iuli, Lemanis, Liguidonis, Magnos, Fossis Marianis, Massilia, Maurici, Olivula, Pisanum, Pomponianis, Populonio, Ritupis, Sabatis, Scabris, Sigensi, Talamonis, Taurento, Telone Martio, Tibulas, Veneris, Vadis Volaterranis cf. Glycys Limen the itinerary of ports or stations of ships 497, 9 stations see under Algas, the river Alma, the river Alminia, the lake Aprile, the river Arnine, Centum Cellis, Dilis, Domitiana, Graviscas, the port Hemines, Incaro, Inmadras, Maltano (Martano?), Castro Novo, Panapione, Pyrgos, Quintiana, Rapinio, Regas, Segesta Potentia (Lucania) 104 Potenza — (Picenum) 313 civitas 101 S. Maria a Potenza near Porto di Recanati Praeneste 302 Palestrina the Via Praenestina 302 by the same mansiones as on the Via Praenestina 305 Praesidio (Corsica) 85 — (Hispania Baetica) 431 — (Hispania Tarraconensis) 422 — (Hispania Tarraconensis) 428 other praesidia see under Ballene, Tamariceto Praetoria cf. Augusta Praetorio (Britain) 464. 466 near Filey? — (Cilicia) 212 — (Dalmatia) 272 — (Hispania) 398 — cf. Aritio at the praetorium, the mansio Augusti cf. Picentino the Praetorium Latovicorum cf. Latovicorum ad Praetorium (Cappadocia) 177 mutatio Prasmon 575 Prates cf. Maxula Pristis cf. Sexantapristis the villa Privata cf. Magna the island Procita, crossing to Misenum 515 Procida Prolaque 312 Pioraco Promunturium 10 other promunturia see under Apollinis, Barbiti, Cannarum, Mercuri, Rusaddi Propaxos island 519 Antipaxos mutatio Protunica 573 the provinces see under Achaia, Africa, Bithynia, Calabria, Epirus Vetus, the itinerary of the provinces 1 Pselcis 162 cf. Contra Pselcis