Textus Originalis

INDEX

Ptandaris -i 178. 180. 181. 210. 214. 215 Tandari 212. 213 Tanir? civitas Ptanias 614 Ptholemais (Cyren.) 67 Ptholomaida 70 Tolmida Ptolomaida (Aeg.) 158 Menschiye — -am (Syr.) 149 civitas 584 Akka ad Publicanos 346 Pudaia (Pydna) 328 Palaeokitros castra Puerorum 13 Pullopice (Pullo Picae) 295 mutatio Pultovia 561 Pupput 52. 56 vicus 58 Abiod mutatio Purdis, finis Rhodopeae et Macedoniae 603 ad Putea 447 Puteolis 123 traiectus Caprariam 516 Pozzuoli Pydna cf. Pudaia Pylas cf. Pilas Imo Pyreneo 455 S. Jean Pied-de-Port Summo Pyreneo 397 ad Pireneum 390 Col de Pertus — — 452 Col de Somport — — 455 apud Roncesvalles Pyrgos 290 Pirgos -is 301. 498 bis positio 498 S. Severa Pyrri 266 Pyrsoali cf. Porsulis Quadranta (Dalm.) 274 Quadratis (Ital.) 340. 356 mansio 557 — in medio (Pann.) 247 Quadrato (Pann.) 260 mutatio ad Quartodecimo 560 aquis Querquennis (Quarquernis) 428 Baños de Bande ad Quintanas 304 inter Monte Compatri et Colonna Quintiana positio (Ital.) 499 bis Quintianis (Raet.) 249 Künzing mutatio ad Quintum (Epiri) 608 mutatio ad Quintumdecimum 610 Quiza municipium 13 Pont du Cheliff Rachab fornicaria 597 Rachel, uxor Iacob 598 Rafia 151 Rifah Ragundone (Ragandone) 129 mansio Ragindone 561 Ramae -e 341. 357 mutatio 555 Casse-Rom? mutatio Ramista 561 mutatio Rampiana 566 Rapidi 30 Sur Djuab Rapido castra 38 = Rapidi? Rapinio positio 498 Raraunum cf. Rauranum Ratas -is 477. 479 Leicester Ratiaria leg. XIIII GG (Gemina) 219 Arčer Ratomago 382. 384 Rouen Rauda 440 Roa Rauracis 251 Augusta Rauracum 353 Basel-Augst Rauranum (Raraunum) 459 Ravenna 126 Ravenna Reate 306 Rieti Rebecca 599 mutatio Redicibus 566 refugia vide s. v. Hereo, Plintis (Phintia?) regas positio 499 bis Regiana (Regina, Hisp. Baet.) 415 prope la Reyna ad Regias 36 Arbal Regino 250 Regensburg cf. ad Castra (Raet.) Regio (Brutt.) 112. 115 civitas 490 traiectus Messanam 491 Reggio — (Gall. Cispad.) 283. 287 civitas 99. 127. 616 Reggio — (Thrac.) 570 Kütschuk Tschekmedje aquis Regis 47. 53. 54. 55 bis. 56 Babuscha? Registo cf. Resisto ad lacum Regium 41 Regno 477 Chichester? Remisiana 135 mansio Romansiana (Romesiana) 566 Remorum cf. Durocortoro Repentina cf. Vax Resisto 176 Risisto 332 mansio Registo 601 Rodosto Respa 315 mutatio Rhamis 568 fluvius Rhodanus 507. 508 fl. Rhône finis Rhodopeae et Europae, Zesutera 602 — — et Macedoniae, Purdis 603 Riduna insula 509 Rigomago 340. 356 mansio 557 Rinocorura 151 apud El Arisch Ripa Alta 244 Risisto cf. Resisto Ritti (in medio) 242 Ritumago 382 Ritupis (Rutupis) ad portum 466. 472 in portu Brittaniarum 463 ad portum Ritupium 496 traiectus Gesoriacum 463. 496 prope Richborough Roboraria 305 Roboretum 422 Roma -am 284. 286 bis. 289. 300 bis Urbs -is -e 106. 123. 124. 301. 302. 304—306. 308. 310. 497. 612 urbem -e Romam -a 549. 612 bis. 617 portu Augusti Urbis 493 Roma Romansiana, Romesiana cf. Remisiana Romula 274 sub Romula 120 Roscianum 112. 114 apud Rossano Rosolodiaco 575 Rosolatiaco 143 Orsologiaco 206 mutatio 575 Rostrata Villa 124 Rostro Nemaviae 237. 258 mutatio ad Rota (Gall. Cisalp.) 617 ad Rotam (Numid.) 40

Traduzione

INDEX

Ptandaris -i 178. 180. 181. 210. 214. 215 Tandari 212. 213 Tanir? the civitas Ptanias 614 Ptholemais (Cyrenaica) 67 Ptholomaida 70 Tolmeta Ptolomaida (Egypt) 158 Menshiye — -am (Syria) 149 civitas 584 Akka ad Publicanos 346 Pudaia (Pydna) 328 Palaeokitros the Castra Puerorum 13 Pullopice (Pullo Picae) 295 mutatio Pultovia 561 Pupput 52. 56 vicus 58 Abiod mutatio Purdis, the end of Rhodopea and Macedonia 603 ad Putea 447 Puteolis 123 crossing to Caprariam 516 Pozzuoli Pydna cf. Pudaia Pylas cf. Pilas Imo Pyreneo 455 S. Jean Pied-de-Port Summo Pyreneo 397 ad Pireneum 390 Col de Pertus — — 452 Col de Somport — — 455 near Roncesvalles Pyrgos 290 Pirgos -is 301. 498 twice station 498 S. Severa Pyrri 266 Pyrsoali cf. Porsulis Quadranta (Dalmatia) 274 Quadratis (Italy) 340. 356 mansio 557 — in medio (Pannonia) 247 Quadrato (Pannonia) 260 mutatio ad Quartodecimo 560 the Aquae Querquennae (Quarquernae) 428 Baños de Bande ad Quintanas 304 between Monte Compatri and Colonna Quintiana station (Italy) 499 twice Quintianis (Raetia) 249 Künzing mutatio ad Quintum (Epirus) 608 mutatio ad Quintumdecimum 610 Quiza municipium 13 Pont du Cheliff Rachab the harlot 597 Rachel, the wife of Jacob 598 Rafia 151 Rafah Ragundone (Ragandone) 129 mansio Ragindone 561 Ramae -e 341. 357 mutatio 555 Casse-Rom? mutatio Ramista 561 mutatio Rampiana 566 Rapidi 30 Sur Djuab Rapido castra 38 = Rapidi? Rapinio station 498 Raraunum cf. Rauranum Ratas -is 477. 479 Leicester Ratiaria, legio XIIII Gemina 219 Arčer Ratomago 382. 384 Rouen Rauda 440 Roa Rauracis 251 Augusta Rauracum 353 Basel-Augst Rauranum (Raraunum) 459 Ravenna 126 Ravenna Reate 306 Rieti Rebecca 599 mutatio Redicibus 566 refuges see under Hereo, Plintis (Phintia?) Regas station 499 twice Regiana (Regina, Hispania Baetica) 415 near la Reyna ad Regias 36 Arbal Regino 250 Regensburg cf. ad Castra (Raetia) Regio (Bruttium) 112. 115 civitas 490 crossing to Messanam 491 Reggio — (Gaul, Cispadane) 283. 287 civitas 99. 127. 616 Reggio — (Thracia) 570 Kütschuk Tschekmedje the Aquae Regis 47. 53. 54. 55 twice. 56 Babuscha? Registo cf. Resisto ad Lacum Regium 41 Regno 477 Chichester? Remisiana 135 mansio Romansiana (Romesiana) 566 of the Remi cf. Durocortoro Repentina cf. Vax Resisto 176 Risisto 332 mansio Registo 601 Rodosto Respa 315 mutatio Rhamis 568 the river Rhodanus 507. 508 the river Rhône the end of Rhodopea and Europa, at Zesutera 602 — — and Macedonia, at Purdis 603 Riduna island 509 Rigomago 340. 356 mansio 557 Rinocorura 151 near El Arish Ripa Alta 244 Risisto cf. Resisto Ritti (in medio) 242 Ritumago 382 Ritupis (Rutupis) at the port 466. 472 in the port of the Britannias 463 at the port of Ritupiae 496 crossing to Gesoriacum 463. 496 near Richborough Roboraria 305 Roboretum 422 Rome -am 284. 286 twice. 289. 300 twice the City -is -e 106. 123. 124. 301. 302. 304—306. 308. 310. 497. 612 the city -em Rome -am 549. 612 twice. 617 the port of Augustus of the City 493 Rome Romansiana, Romesiana cf. Remisiana Romula 274 sub Romula 120 Roscianum 112. 114 near Rossano Rosolodiaco 575 Rosolatiaco 143 Orsologiaco 206 mutatio 575 Rostrata Villa 124 Rostro Nemaviae 237. 258 mutatio ad Rota (Gaul, Cisalpine) 617 ad Rotam (Numidia) 40