Textus Originalis

INDEX

Rubos 116 civitas 610 Ruvo ad Rubras (Hisp.) 431 mutatio Rubras (Ital.) 612 Prima Porta ad Rubras (Maur.) 36 mutatio Rumbodona 603 Rusadder 4 colonia 11 Melilla promunturio Rusaddi 11 Cap Viejo? Rusazis municipium 17 Ruscione (Ruscinone) 397 Castel Roussillon Rusguniae colonia 16 prope Cap Matifou Rusiccade 5. 19 Philippeville Rusticiana 433 Rusubbicari 16 Rusuccuru colonia 16. 36. 39 bis Dellys Rutunio 469 Rutupis cf. Ritupis Sabaria cf. Savaria Sabarim cf. Sibarim Sabatinca 276 vadis Sabatis 295 vadis Savadi -is 502 bis portus 502 Vado Sablonibus 375 Sabrata colonia 61 Tripoli Vecchio Sabus 209 ad fluvium Sabutum 105. 110 ad fl. Savuto Saccasena 206 Sacoena 202 mutatio Sacraria 613 Sadame 230 insula Sago cf. Sassonis Saguntum 400 Murviedro Sala colonia 6 Sla prope Rabat Salacia (Hisp. Lusit.) 417. 418. 426 Alcacer do Sal? — (Hisp. Tarr.) 422 Salae cf. Salle mansio Salambria (Salymbria) 570 Silivri Salaminiada 197 Salamije Salaniana 427 Salaria (via) 306 Saldas -is 5. 31. 32. 39 colonia 17. 39 bis Bougie Salebrone 292 mutatio Salei 602 in medio Salerno 109 Salerno Saletione 354 ad Salices 227 Salientibus 428 Salina cf. Vetus Salina Salinis 314 Salioclita 368 Saclas Salisione 374 Salle (Salae) 262 ad fl. Szala Sallunto 338 Salmatice (Salmanticae) 434 Salamanca Salmorude 226 Salodurum 353 Solothurn Salomaco 457 Salomon 589 bis. 590. 591. 598 Salonas -is 267. 269. 270. 272. 337. 497 bis traiectus Aternum, Sipunte 497 Salona apud Split Salsovia 226 Salsulis 389 Salces ad Salsum flumen 13 Rio Salado Saltici (Saltigi) 447 apud Chinchilla? Salvia (Ital.) cf. Urbe Salviae (Dalm.) 269 Grkovci Salymbria cf. Salambria Samaritani 587 mulier Samaritana 588 Samarobrivas 380 Samarabrivas 379 Ambianis 362 Amiens sinus Sambracitanus plagia 505 bis Golfe de S. Tropez? insula Samo 524 Samos Samosata -am 186 bis. 207. 210. 215 bis leg. VII 186 Samsat insula Samothraca 522 Samothraki mutatio Sanos 559 Santico 276 Santonum cf. Mediolanum Sara cf. Zara ponte Saravi cf. Sarvix Sarcapos 80 Sardinia 78 bis. 494. 495. 513. 514 cf. traiectus Sardis 336 Sart Sarepta 583 Sarafand Sarmalius 203 mutatio Sarmatorum 565 Sarmia insula 509 Sarnade 269 Sarra 599 ponte Sarvix (Saravi) 372 ad fl. Saar Sasima 144 mansio 577 insula Sassonis (Sasonis) 489 bis insula Sago 520 super Acroceraunia — traiectus Hidrunto 489 traiectus Dirrachium 520 Saseno Satafi 40 Kebira (Périgotville) Satala -am 181. 183. 206. 207 bis. 215. 216 bis. 217 leg. XV Apollinans (Apollinaris) 183 Sadagh ad Sava municipium 39 Savadi -is cf. Sabatis Savaria 262 Sabaria 233. 261—263. 266 Steinamanger (Szombathely) Saxetanum 405 Sca Dumnoniorum cf. Isca Scabris portus 500. 501 Scaidava 222 Scaldis cf. Caldis Scallabin 420. 421 Santarem? Scampis 318. 329 mansio Hiscampis 608 Elbasan? Scanatus -u 179. 206. 214 Scarabantia 233. 261. 262. 266 Oedenburg Scarponna 365 Scarponne apud Pont-à-Mousson Scatris 229 Scenas Mandras 169 — Veteranorum 163. 169 mutatio Schinae 573 Scilacio (Scylacio) 114 Squillace Scirtiana 330

Traduzione

INDEX

Rubos 116 civitas 610 Ruvo ad Rubras (Hispania) 431 mutatio Rubras (Italy) 612 Prima Porta ad Rubras (Mauretania) 36 mutatio Rumbodona 603 Rusadder 4 colonia 11 Melilla the promunturium Rusaddi 11 Cap Viejo? Rusazis municipium 17 Ruscione (Ruscinone) 397 Castel Roussillon Rusguniae colonia 16 near Cap Matifou Rusiccade 5. 19 Philippeville Rusticiana 433 Rusubbicari 16 Rusuccuru colonia 16. 36. 39 twice Dellys Rutunio 469 Rutupis cf. Ritupis Sabaria cf. Savaria Sabarim cf. Sibarim Sabatinca 276 the Vada Sabatia 295 the Vada Savadi -is 502 twice portus 502 Vado Sablonibus 375 Sabrata colonia 61 Tripoli Vecchio Sabus 209 at the river Sabutum 105. 110 at the river Savuto Saccasena 206 Sacoena 202 mutatio Sacraria 613 Sadame 230 the island Sago cf. Sassonis Saguntum 400 Murviedro Sala colonia 6 Sla near Rabat Salacia (Hispania Lusitania) 417. 418. 426 Alcacer do Sal? — (Hispania Tarraconensis) 422 Salae cf. Salle mansio Salambria (Salymbria) 570 Silivri Salaminiada 197 Salamije Salaniana 427 the Via Salaria 306 Saldas -is 5. 31. 32. 39 colonia 17. 39 twice Bougie Salebrone 292 mutatio Salei 602 in medio at Salerno 109 Salerno Saletione 354 ad Salices 227 Salientibus 428 Salina cf. Vetus Salina Salinis 314 Salioclita 368 Saclas Salisione 374 Salle (Salae) 262 at the river Szala Sallunto 338 Salmatice (Salmanticae) 434 Salamanca Salmorude 226 Salodurum 353 Solothurn Salomaco 457 Solomon 589 twice. 590. 591. 598 Salonas -is 267. 269. 270. 272. 337. 497 twice crossing to Aternum, to Sipunte 497 Salona near Split Salsovia 226 Salsulis 389 Salces ad Salsum flumen 13 Rio Salado Saltici (Saltigi) 447 near Chinchilla? Salvia (Italy) cf. Urbe Salviae (Dalmatia) 269 Grkovci Salymbria cf. Salambria the Samaritans 587 the Samaritan woman 588 Samarobrivas 380 Samarabrivas 379 Ambianis 362 Amiens the Gulf of Sambracitanus coast 505 twice the Gulf of S. Tropez? the island Samos 524 Samos Samosata -am 186 twice. 207. 210. 215 twice legio VII 186 Samsat the island Samothrace 522 Samothraki mutatio Sanos 559 Santico 276 of the Santones cf. Mediolanum Sara cf. Zara the bridge over the Saravus cf. Sarvix Sarcapos 80 Sardinia 78 twice. 494. 495. 513. 514 cf. crossing Sardis 336 Sart Sarepta 583 Sarafand Sarmalius 203 mutatio Sarmatorum 565 Sarmia island 509 Sarnade 269 Sarah 599 the bridge over the Saravus (Saravi) 372 at the river Saar Sasima 144 mansio 577 the island Sasso (Sasonis) 489 twice the island Sago 520 above the Acroceraunian peaks — crossing to Hydruntum 489 crossing to Dirrachium 520 Saseno Satafi 40 Kebira (Périgotville) Satala -am 181. 183. 206. 207 twice. 215. 216 twice. 217 legio XV Apollinaris 183 Sadagh ad Sava municipium 39 Savadi -is cf. Sabatis Savaria 262 Sabaria 233. 261—263. 266 Steinamanger (Szombathely) Saxetanum 405 Isca Dumnoniorum cf. Isca Scabris portus 500. 501 Scaidava 222 Scaldis cf. Caldis Scallabin 420. 421 Santarem? Scampis 318. 329 mansio Hiscampis 608 Elbasan? Scanatus -u 179. 206. 214 Scarabantia 233. 261. 262. 266 Oedenburg Scarponna 365 Scarponne near Pont-à-Mousson Scatris 229 the Scenae Mandras 169 — Veteranorum 163. 169 mutatio Schinae 573 Scilacio (Scylacio) 114 Squillace Scirtiana 330