Textus Originalis

INDEX

Sion 591. 592 bis. 593 Siphnos insula 529 Siphnos Sipunto 314 Sipunte traiectus Salonas 497 S. Maria di Siponto apud Manfredoniam castello Siracusanorum cf. Megera Siracusis -as cf. Syracusis Siricis 210. 211 Sirione 461 mutatio 550 ad fl. Ciron Sirmium -i -o 124. 231 bis. 259. 261. 266. 267. 563 bis. 567 civitas 131. 563 Mitrovic Sirogellis cf. Syrascele Sirota 130 mansio Serota 562 Sirtis cf. Macomadibus Sisalone (Sisapone?) 444 apud Almaden? Siscia -ae -am 259. 260. 265 bis. 266. 272. 274 Sziszek Sitifi 24. 29. 31. 32. 33 bis. 34—36 colonia 40 Setif Sitomago 480 Soanda 202 ponte Sociorum 264 Soissa cf. Suisa insula Solentia 519 Solta Solimariaca 385 Solunto 91 Solanto [Solusapre] 92 Solva mansio 266 mutatio Soneio, fines Daciae et Traciae 567 prope portam Traiani (Kapulu Derbend) Sonuessa cf. Sinuessa vicus Sopenorum cf. Tolbiaco Sopianas -is 231. 264 bis. 267 Suppianis 232 Fünfkirchen Sorabile 81 regio Sorovile prope Fonni ad Sorores 433 Sorvioduni 483 Sorbiodoni 486 Old Sarum Sostantione cf. Sextatione mutatio Sostomago 551 vico Spacorum 424 Spaneta cf. Hispaneta mutatio Sparata 567 Sparsa cf. Nova Spartaria cf. Karthagine Speluncas -is 118. 315 mansio Spilenaees 609 mutatio Spiclin 582 Spilenaees cf. Speluncas Spinis 485. 486 Speen? Spoletio civitas 125 civitas Spolitio 613 Spoleto mutatio Sponsas 612 Stabulis (Germ. Sup.) 354 Stabulo Diomedis 331 mutatio ad Stabulodio 603 — — Novo 390 ad Stabulum 390 Stanago 249 ad Statuas (Hisp.) 400 — — (Ital.) 285 — — in medio (Pann.) 244 — — (Pann.) 246 cf. ad Mures mutatio Stefana 608 mutatio Stefanaphana 608 Stilida 490 bis Capo di Stilo Stixgi 64 insula Stoechadis 513 mutatio Stomatas 549 Stravianis 265 insula Strongilos, traiectus Messanam, Liparos 516 bis Stromboli insulae Strophades que ante Plote 523 Stribali sub Anagniae cf. Anagniae Sub Murano cf. Summurano Sublavione 275 Subsicivo 115 Sucidava 224 Sucronem 400 ad fl. Iucar Suel 405 Val de Suel prope Fuengirola Suessatio 454 Suessonum -as cf. Augusta Suessonum Sufasar 31. 38 Sufetula 46. 48—53. 54 bis. 55 Sbitla Sufibus 47 bis. 48. 49. 51. 55 Sbiba Suisa (Suissa) 207 Soissa 216 Sulcis (Sard.) 80 — — 83. 84 bis S. Antioco aquis Sulis 486 Bath Sulloniacis 471 Sullucu 20 Sulmone civitas 102 Solmona Summa cf. Alpe Summo cf. Laco, Penino, Pyreneo Summunturio 250 Summurano (Sub Murano) 105. 110 sub Morano Sunista 561 hic Sinista 130 mutatio 561 Suppianis cf. Sopianas Sutrio 286 Sutri Sybota cf. Syrota Sycamina (Syr.) 149 mansio Sicaminos, ibi mons Carmelus 584 Tell es Semek apud Haifa Syene cf. Siene mons Syna 586 Syracella cf. Syrascele castello Syracusanorum cf. Megera Syracusis 90 Siracusas -is 95. 96. 492 bis civitas 492 Siracusa Syrascele (Syras cellae) 333 Syracella 332 mansio Sirogellis 602 fines Syriae et Ciliciae, Pictanus 581 — — Coelis et Foenicis, Balaneas 582 — — Finices (Phoenices) et Palestinae, Certha 585 fines Foenicis (sc. Syriae) et Syriae Coelis, Balaneas 582 Syrota (Sybota?) insula 519 Syvota? Syrtis cf. Macomadibus Taba (Tava) 153 Tabalati 75 Tabalta 48. 50 in Tabernas (Epiri) cf. Tres Tabernas Tabernis (Germ. Sup.) 240 Zabern — — — 355 Rheinzabern

Traduzione

INDEX

Zion 591. 592 twice. 593 Siphnos island 529 Siphnos Sipunto 314 Sipunte crossing to Salonas 497 S. Maria di Siponto near Manfredonia the fortress of the Syracusans cf. Megara Syracuse -as -is cf. Syracusis Siricis 210. 211 Sirione 461 mutatio 550 at the river Ciron Sirmium -i -o 124. 231 twice. 259. 261. 266. 267. 563 twice. 567 civitas 131. 563 Sremska Mitrovica Sirogellis cf. Syrascele Sirota 130 mansio Serota 562 the Syrtis cf. Macomadibus Sisalone (Sisapone?) 444 near Almadén? Siscia -ae -am 259. 260. 265 twice. 266. 272. 274 Sisak Sitifi 24. 29. 31. 32. 33 twice. 34—36 colonia 40 Sétif Sitomago 480 Soanda 202 Ponte Sociorum 264 Soissa cf. Suisa the island Solentia 519 Šolta Solimariaca 385 Solunto 91 Solanto [Solusapre] 92 Solva mansio 266 mutatio Soneio, the frontiers of Dacia and Thracia 567 near the Trajan's Gate (Kapulu Derbend) Sonuessa cf. Sinuessa the vicus of the Sopeni cf. Tolbiaco Sopianas -is 231. 264 twice. 267 Suppianis 232 Pécs Sorabile 81 the region of Sorovile near Fonni ad Sorores 433 Sorvioduni 483 Sorbiodoni 486 Old Sarum Sostantione cf. Sextantione mutatio Sostomago 551 the Vicus Spacorum 424 Spaneta cf. Hispaneta mutatio Sparata 567 Sparsa cf. Nova Spartaria cf. Carthage Speluncas -is 118. 315 mansio Spilenaees 609 mutatio Spiclin 582 Spilenaees cf. Speluncas Spinis 485. 486 Speen? Spoletio civitas 125 civitas Spolitio 613 Spoleto mutatio Sponsas 612 Stabulis (Germania Superior) 354 Stabulo Diomedis 331 mutatio ad Stabulodio 603 — — Novo 390 ad Stabulum 390 Stanago 249 ad Statuas (Hispania) 400 — — (Italy) 285 — — in medio (Pannonia) 244 — — (Pannonia) 246 cf. ad Mures mutatio Stefana 608 mutatio Stefanaphana 608 Stilida 490 twice Capo di Stilo Stixgi 64 the island Stoechades 513 mutatio Stomatas 549 Stravianis 265 the island Strongilos, crossing to Messana, to Liparos 516 twice Stromboli the islands Strophades which were formerly called Plote 523 the Strofades sub Anagniae cf. Anagniae Sub Murano cf. Summurano Sublavione 275 Subsicivo 115 Sucidava 224 Sucronem 400 at the river Júcar Suel 405 Val de Suel near Fuengirola Suessatio 454 of the Suessiones -as cf. Augusta Suessonum Sufasar 31. 38 Sufetula 46. 48—53. 54 twice. 55 Sbeitla Sufibus 47 twice. 48. 49. 51. 55 Sbiba Suisa (Suissa) 207 Soissa 216 Sulcis (Sardinia) 80 — — 83. 84 twice S. Antioco the Aquae Sulis 486 Bath Sulloniacis 471 Sullucu 20 Sulmone civitas 102 Sulmona the Summa cf. Alpe the Summus cf. Laco, Penino, Pyreneo Summunturio 250 Summurano (Sub Murano) 105. 110 below Morano Sunista 561 here Sinista 130 mutatio 561 Suppianis cf. Sopianas Sutrio 286 Sutri Sybota cf. Syrota Sycamina (Syria) 149 mansio Sicaminos, there is Mount Carmel 584 Tell es Semek near Haifa Syene cf. Siene Mount Sinai 586 Syracella cf. Syrascele the fortress of the Syracusans cf. Megara Syracuse -is -as 90 Siracusas -is 95. 96. 492 twice civitas 492 Syracuse Syrascele (Syras cellae) 333 Syracella 332 mansio Sirogellis 602 the frontiers of Syria and Cilicia, at Pictanus 581 — — Coele and Phoenice, at Balaneas 582 — — Phoenices and Palaestina, at Certha 585 the frontiers of Phoenice (sc. Syria) and Coele Syria, at Balaneas 582 Syrota (Sybota?) island 519 Syvota? the Syrtis cf. Macomadibus Taba (Tava) 153 Tabalati 75 Tabalta 48. 50 in Tabernas (Epirus) cf. Tres Tabernas Tabernis (Germania Superior) 240 Zabern — — — 355 Rheinzabern