Textus Originalis

INDEX

Thenadassa 77 Thenas -is 46—48. 57 colonia 59 Tine Thenteos 76 Therma (Cappad.) 202 Thermis (Sicil.) 92. 93 Termini Theseus 528 Thessaliam 324 Thessalonica -e 320. 330 civitas 605 Thessalonika -e 328 Saloniki Thestias (Thespias) 326 prope Kaskaweli Theucira 67 Taukrah Theveste 33. 54 Teveste 46. 47. 53. 54 Thebeste colonia 27 Tebessa Thia 217 Thiar 401 Thilaticomum 192 bis Thimonepsi 168 Thirallo cf. Tzirallo Thomu 166 Thou 163. 170 Thracia cf. Tracia Thramusdusim 76 Thumuis (Aeg. Delta) 153 prope Tmey el Amdid Thurios cf. Turios Thusdro 53. 54. 59 Tusdro 55 colonia 59 Djem Thyatira 336 Akhissar Tiana (Tyana) 145 civitas Thyana 577 Ekuzli Hissar Tiberiacum 375 Zieverich aquis Tibilitanis 42 Hammam Meskutin Tibulas 81. 83 prope Capo della Testa? portu Tibulas 78. 82 Tiburi 309 Tivoli Ticinum -o 283. 340. 347. 356 civitas 557 Pavia Tigava castra 38 — municipio 38 Tigisi 39 Tigra 222 Tillabari 75 ponte Tiluri 337 Trilj Timalino 425. 430 fonte Timavi 270. 272 S. Giovanni del Carso Timogitia 228 Timpiro (Tempyra) 322 mutatio ad Unimpara 602 Tincausari 66 Tincontium 460 Sancoins Tindaride 90 bis. 93 S. Maria di Tindaro Tinfadi 33 Tingi 4. 9. 23. 495 colonia 8. 24 traiectus Bellone 495 Tandscha el Balia prope Tanger — Mauretania (M. Tingitana) 2. 510 fl. Malva dirimit a Caesariensi 12 castellum Tingitanum 37 Tiniodiri 65 Tinisa cf. Tuneiza Tinnetione 277 Tinzen Tinurtium 359 Tournus Tipasa colonia (Maur.) 15 Tipaza Tipasa (Numid.) 41 Tifesch mutatio Tipso 569 Tirinadi 31 Titulciam 436. 438. 439. 446 apud Bayona de Tajuña ad Titulos 273 Tocolosida 23 Tolbiaco vicus Sopenorum 373 Zülpich Toletum 438. 446 bis Toledo Tolosa -am 457. 458 civitas 551 Toulouse Tolous 391 Tomos 227 Constanza Tonosa 181. 182. 212 Tonus? Topiro 321 Otopiso 331 civitas Epyrum 603 Tottaio 141 mansio Tutaio 573 Tracia (Thracia) 175. 521. 525. 567 Trachia 317. 333 fines Traciae et Daciae, Soneio 567 mare quod Traciam et Cretam interluit 521 cf. traiectus Tragurio 272 Trogir (Traù) Traia (Tria) Capita 399 los Tres Cerros? colonia Traiana 370. 375 Xanten foro Traiani 82 Fordungianus Traianopolim -i 175. 322. 332. 333 bis civitas 602 ruinae Traianopolis apud Urundschik Traiecto (Epiri) cf. Treiecto — (Germ. Inf.) 369 Utrecht Traiectus (Brit.) 486 traiectus fl. Severn — cf. Travectus traiectus maris (periplos vide supra s. v.): a) in provincias: Africam cf. portu Augusti, Caralis, ins. Cercena, ins. Cossura, Egimurum (Aegimurum) ins., Galata ins., Lilybeum, ins. Maritima Asiam cf. Callipoli Bithyniam cf. Bizantium Brittaniam cf. Gesoriaco Corsicam cf. Sardinia Dalmatiam cf. Ancona, Aterno, ins. Melta (Melita), Pola, Sipunto Galliam cf. Ritupis (Rutupis) Hispaniam cf. Caesarea Mauretaniae, Ebusos ins., Tingi Italiam cf. ins. Aenaria, Aulona, ins. Capraria, Caralis, Cartagine, ins. Cassiope, Dyrrachio, Iader, ins. Igilium, ins. Ilva, Messana, ins. Pandateria, ins. Pontias, ins. Procita, Salonas, ins. Sassonis Macedoniam cf. Brundisium, Hydrunto, ins. Sassonis Mauretaniam cf. Amecas, Belone, ins. Erroris et Tauria, Karthagine Spartaria Sardiniam cf. portu Augusti, Cartagine, Corsica, Galata ins. Siciliam cf. ins. Aretusa et Tapsus, Cartagine, ad Columnam, ins. Cossura, ins. Maritima, Regio, ins. Strongilos

Traduzione

INDEX

Thenadassa 77 Thenas -is 46—48. 57 colonia 59 Tine Thenteos 76 Therma (Cappadocia) 202 Thermis (Sicily) 92. 93 Termini Imerese Theseus 528 Thessaly 324 Thessalonica -e 320. 330 civitas 605 Thessaloniki -e 328 Thessaloniki Thestias (Thespias) 326 near Kaskaweli Theucira 67 Tawcheira Theveste 33. 54 Teveste 46. 47. 53. 54 Thebeste colonia 27 Tebessa Thia 217 Thiar 401 Thilaticomum 192 twice Thimonepsi 168 Thirallo cf. Tzirallo Thomu 166 Thou 163. 170 Thracia cf. Thracia Thramusdusim 76 Thumuis (Egypt, Delta) 153 near Tmey el Amdid Thurios cf. Turios Thusdro 53. 54. 59 Tusdro 55 colonia 59 Djebel Ousselat Thyatira 336 Akhisar Tiana (Tyana) 145 civitas Thyana 577 Ekuzli Hissar Tiberiacum 375 Zieverich the Aquae Tibilitanae 42 Hammam Meskutin Tibulas 81. 83 near Capo della Testa? the port of Tibulas 78. 82 Tibur 309 Tivoli Ticinum -o 283. 340. 347. 356 civitas 557 Pavia Tigava castra 38 — municipio 38 Tigisi 39 Tigra 222 Tillabari 75 the Pons Tiluri 337 Trilj Timalino 425. 430 the spring Timavi 270. 272 S. Giovanni del Carso Timogitia 228 Timpiro (Tempyra) 322 mutatio ad Unimpara 602 Tincausari 66 Tincontium 460 Sancoins Tyndaris 90 twice. 93 S. Maria di Tindaro Tinfadi 33 Tingi 4. 9. 23. 495 colonia 8. 24 crossing to Bellone 495 Tangier, Tingis — in Mauretania (Mauretania Tingitana) 2. 510 the river Malva separates it from the Caesariensis 12 the castellum Tingitanum 37 Tiniodiri 65 Tinisa cf. Tuneiza Tinnetione 277 Tinzen Tinurtium 359 Tournus Tipasa colonia (Mauretania) 15 Tipaza Tipasa (Numidia) 41 Tifesh mutatio Tipso 569 Tirinadi 31 Titulciam 436. 438. 439. 446 near Bayona de Tajuña ad Titulos 273 Tocolosida 23 Tolbiaco vicus Sopenorum 373 Zülpich Toletum 438. 446 twice Toledo Tolosa -am 457. 458 civitas 551 Toulouse Tolous 391 Tomis 227 Constanța Tonosa 181. 182. 212 Tonus? Topiro 321 Otopiso 331 civitas Epyrum 603 Tottaio 141 mansio Tutaio 573 Thracia 175. 521. 525. 567 Thracia 317. 333 the frontiers of Thracia and Dacia, at Soneio 567 the sea which flows between Thracia and Crete 521 cf. crossing Tragurio 272 Trogir Traia (Tria) Capita 399 los Tres Cerros? Colonia Traiana 370. 375 Xanten the Forum Traiani 82 Fordongianus Traianopolis -im 175. 322. 332. 333 twice civitas 602 ruins of Traianopolis near Urundschik Traiecto (Epirus) cf. Treiecto — (Germania Inferior) 369 Utrecht Traiectus (Britain) 486 crossing of the river Severn — cf. Travectus sea crossings (see coastal voyages above): a) to provinces: to Africa cf. port of Augustus, Caralis, island Cercena, island Cossura, Egimurum (Aegimurum) island, Galata island, Lilybeum, island Maritima to Asia cf. Callipoli to Bithynia cf. Byzantium to Britain cf. Gesoriaco to Corsica cf. Sardinia to Dalmatia cf. Ancona, Aterno, island Melta (Melita), Pola, Sipunto to Gaul cf. Ritupis (Rutupis) to Spain cf. Caesarea of Mauretania, Ebusos island, Tingi to Italy cf. island Aenaria, Aulona, island Capraria, Caralis, Carthage, island Cassiope, Dyrrachium, Iader, island Igilium, island Ilva, Messana, island Pandateria, the Pontiae islands, island Procita, Salonae, island Sasso to Macedonia cf. Brundisium, Hydruntum, island Sasso to Mauretania cf. Amecas, Belone, islands Erroris and Tauria, Carthage Spartaria to Sardinia cf. port of Augustus, Carthage, Corsica, Galata island to Sicily cf. island Aretusa and Tapsus, Carthage, ad Columnam, island Cossura, island Maritima, Regium, island Strongilos