Textus Originalis

INDEX

Syriam Phoenicen cf. Antaradus (Aradus) Thraciam cf. Calcedonia, Lamsacum (Lampsacum) Tripolim cf. ins. Girba b) in insulas minores: Aenariam cf. Cumis (Aradum) cf. Antaradus Aretusam cf. Megera Baleares cf. ins. Ebusos Caprariam cf. Puteolis Cassiopem cf. ins. Goreiro (Corcyra?), Hydrunto Cercenam cf. Tacapas Cossuram cf. Clipea, Lilybeum Delum cf. ins. Miconos Ebusum cf. Baleares ins., Kartagine Spartaria Egimurum (Aegimurum) cf. Cartagine, ins. Maritima Erroris cf. Calama, ins. Tauria Galatam cf. Caralis, ins. Palmaria, Thabraca Girbam cf. Giti Goreiro (Corcyra?) cf. Cassiope ins. Icariam cf. ins. Miconos Igilium cf. Cosa Ilvam cf. ins. Planasia, Populonio Liparos cf. ins. Strongilos Maritimam cf. Adrumetum, Clipea, Curubi, ins. Egimurum (Aegimurum), prom. Mercuri, Missua, Neapoli (Afr.) Meltam (Melitam) cf. Epidauros Miconon cf. ins. Delos, ins. Icaria Palmariam cf. ins. Galata Pandateriam cf. Tarracina Planasiam cf. ins. Ilva Pontias cf. Tarracina Procitam cf. Miseno Sassonis cf. Aulona, Dyrrachio, Hydrunto Strongilon cf. Messana Tapsum cf. Megera Tauriam cf. Calama, ins. Erroris insula Traieia 519 Tramaricio 65 mutatio Translitis 566 Transmariscam 223 mutatio Trans Monte 574 Trapezunta cf. Trepezunta Travectus 461 traiectus fl. Dordogne Trea 312 prope Montecchio mutatio Treiecto (Traiecto, Epiri) 608 ad fl. Scumbi Tremulis 24 Trepezunta (Trapezunta) 216 Tirabzon mutatio Tres Arbores 550 ad Tres Insulas 11 Zafarinas Tres Tabernas (Maced.) 318 Tribus Tabernis 329 mutatio in Tabernas 607 Treveros -is 231. 232. 365. 371. 372. 374 civitas 366 Triveros 240. 363 Trier civitas Trevis 613 Trevi Tria (Iria, Hisp.) 430 el Padron Tria Capita cf. Traia Capita mutatio Tribus Tabernis (Gall. Cisalp.) 617 Tribus Tabernis (Latium) 107 mutatio Tribus Tabernis (Umbr.) 613 Tricasis cf. Augustobona Tricciana 267 mutatio Tricensimum (Gall.) 551 ad Tricensimum (Ital.) 279 Tricesimo mutatio Triclis (Trieris) 583 mutatio Tricornia Castra 564 Tridento 275. 280. 281 Trento Trieris cf. Triclis Trimammio 222 Tripoli (Afr.) traiectus 518 cf. Gitti — (Asiae) 336 Derebol — (Syr.) 148 civitas 583 Tarabulus limitem Tripolitanum 73 Tripontio 477 ad fl. Avon? Tritio (Hisp. Tarr.) 394 Tricio Tritium (Hisp. Tarr.) 450. 454 Troas 334 Eski Stambul Troento civitas 101 castro Truentino 308. 313. 316. 317 la Civita ad ostia fl. Tronto Troiani 525 Trono 338 Trosmis leg. I Iovia 225 Iglitza Truentino cf. Troento Tuburbo 48 Tuburbo Minus 44 Teburba Tubusuptus 32. 39 Tiklat Tucca Terebentina 47. 49. 51 Dugga Tucci 432 Tucentia cf. Alba Tude 429 Tuy Tugia 404 Toya mutatio Tugugero 568 Tugulus 65 Tullonio 455 apud Alegria? Tullum 365. 385 Tullo Leucorum 385 Toul Tumuis (Aeg. Thebaidis) cf. Contra Tumuis Tuneiza (Tinisa) 22 Tungrorum cf. Aduaga Tuniza 21 Tunorullo cf. Tzirallo Turaniana 405 Turiasone 442 Turassone 433 Tarazona Turios (Thurios) 114 apud Terranova di Sibari Turissa (Iturissa) 455 Turmulos 433 Turnacum 376. 377 bis. 378 bis Tournai Turo 259 Turoqua 430 ad Turrem (Gall.) 298 — — (Sard.) 83 Porto Torres ad Turres (Brutt.) 105. 111 — — (Dalm.) 273 — — (Etrur.) 290. 301 — — (Hisp. Tarr.) 400 — — (Hisp. Tarr.) 445 Turribus (Thrac.) 135 mansio 566

Traduzione

INDEX

to Syria Phoenice cf. Antaradus (Aradus) to Thrace cf. Calcedonia, Lampsacum to Tripolitania cf. island Girba b) to smaller islands: to Aenaria cf. Cumae to (Aradus) cf. Antaradus to Aretusa cf. Megara to the Balearics cf. island Ebusos to Capraria cf. Puteoli to Cassiope cf. island Goreiro (Corcyra?), Hydruntum to Cercena cf. Tacapas to Cossura cf. Clipea, Lilybeum to Delos cf. island Miconos to Ebusus cf. the Balearic islands, Carthage Spartaria to Egimurum (Aegimurum) cf. Carthage, island Maritima to Erroris cf. Calama, island Tauria to Galata cf. Caralis, island Palmaria, Thabraca to Girba cf. Giti to Goreiro (Corcyra?) cf. Cassiope island to Icarus cf. island Miconos to Igilium cf. Cosa to Ilva cf. island Planasia, Populonium to Lipara cf. island Strongilos to Maritima cf. Adrumetum, Clipea, Curubi, island Egimurum (Aegimurum), prom. Mercuri, Missua, Neapoli (Africa) to Melita cf. Epidauros to Miconos cf. island Delos, island Icarus to Palmaria cf. island Galata to Pandateria cf. Tarracina to Planasia cf. island Ilva to the Pontiae cf. Tarracina to Procita cf. Miseno to Sasso cf. Aulona, Dyrrachium, Hydruntum to Strongyle cf. Messana to Tapsus cf. Megara to Tauria cf. Calama, island Erroris the island Traieia 519 Tramaricio 65 mutatio Translitis 566 Transmariscam 223 mutatio Trans Monte 574 Trapezunta cf. Trepezunta Travectus 461 crossing of the river Dordogne Trea 312 near Montecchio mutatio Treiecto (Traiecto, Epirus) 608 at the river Shkumbin Tremulis 24 Trebizond (Trapezunta) 216 Trabzon mutatio Tres Arbores 550 ad Tres Insulas 11 the Zafarinas Tres Tabernas (Macedonia) 318 Tribus Tabernis 329 mutatio in Tabernas 607 Treveros -is 231. 232. 365. 371. 372. 374 civitas 366 Triveros 240. 363 Trier the civitas Trevis 613 Trevi Tria (Iria, Hispania) 430 el Padron Tria Capita cf. Traia Capita mutatio Tribus Tabernis (Gaul, Cisalpine) 617 Tribus Tabernis (Latium) 107 mutatio Tribus Tabernis (Umbria) 613 Tricasis cf. Augustobona Tricciana 267 mutatio Tricensimum (Gaul) 551 ad Tricensimum (Italy) 279 Tricesimo mutatio Triclis (Trieris) 583 mutatio Tricornia Castra 564 Tridento 275. 280. 281 Trento Trieris cf. Triclis Trimammio 222 Tripoli (Africa) crossing 518 cf. Gitti — (Asia) 336 Derebol — (Syria) 148 civitas 583 Tripoli the Tripolitanian frontier 73 Tripontio 477 at the river Avon? Tritio (Hispania Tarraconensis) 394 Tricio Tritium (Hispania Tarraconensis) 450. 454 Troas 334 Eski Stambul Troento civitas 101 Castro Truentino 308. 313. 316. 317 la Civita at the mouth of the river Tronto the Trojans 525 Trono 338 Trosmis, legio I Iovia 225 Iglitsa Truentino cf. Troento Tuburbo 48 Tuburbo Minus 44 Tebourba Tubusuptus 32. 39 Tiklat Tucca Terebentina 47. 49. 51 Dougga Tucci 432 Tucentia cf. Alba Tude 429 Tui Tugia 404 Toya mutatio Tugugero 568 Tugulus 65 Tullonio 455 near Alegria? Tullum 365. 385 Tullo Leucorum 385 Toul Tumuis (Egypt, Thebaid) cf. Contra Tumuis Tuneiza (Tinisa) 22 of the Tungri cf. Aduaga Tuniza 21 Tunorullo cf. Tzirallo Turaniana 405 Turiasone 442 Turassone 443 Tarazona Turios (Thurii) 114 near Terranova di Sibari Turissa (Iturissa) 455 Turmulos 433 Turnacum 376. 377 twice. 378 twice Tournai Turo 259 Turoqua 430 ad Turrem (Gaul) 298 — — (Sardinia) 83 Porto Torres ad Turres (Bruttium) 105. 111 — — (Dalmatia) 273 — — (Etruria) 290. 301 — — (Hispania Tarraconensis) 400 — — (Hispania Tarraconensis) 445 Turribus (Thracia) 135 mansio 566