Textus Originalis
MOESIA — THRACIA — ASIA — PANNONIA
Wess. 227, 1 Ad Salices m. p. XXVI 2 Historio m. p. XXV 3 Tomos m. p. XXXVI 4 Callacis m. p. XXX 228, 1 Timogitia m. p. XVIII 2 Dionisopoli m. p. XXIIII 3 Odisso m. p. XXIIII 4 Marcianopoli m. p. XVIII 229, 1 Scatris m. p. XXVI 2 Ancialis m. p. XXIIII 3 Debelco m. p. XXIIII 230, 1 Sadame m. p. XVIII 2 Tarpodizo m. p. XVIII 3 Ostodizo m. p. XXXII 4 Burtudizo m. p. XVIII 5 Bergule m. p. XVIII 6 Drizipara m. p. XIIII 7 Tzirallo m. p. XVI 8 Heraclia m. p. XVIII 9 Cenofrurio m. p. XVIII 10 Melantiada m. p. XXVII 11 Bizantio m. p. XVIII 231, 1 Pantecio m. p. XV 2 Lybissa m. p. XXIIII 3 Nicomedia m. p. XXII. 4 A Beroa Adrianopolim m. p. LXXXVII: Wess. 231, 5 Castra Iarba m. p. XXX 6 Burdipta m. p. XXV 7 Hadrianopolim m. p. XXXII. 8 ITEM DE PANNONIIS IN GALLIAS per mediterranea 9 loca, id est a Sirmi per Sopianas 10 Treveros usque: 11 A Sirmi Lauriaco m. p. CCCCXXXVII, 232, 1 Augusta Vindelicum m. p. CCXVI, 2 Ad Fines m. p. CXXXVI, 3 Treveros leugas, non m. p., CCXXI: 4 Ulmos m. p. XXVI 5 Civalis m. p. XXIII 6 Mursa m. p. XXII 7 Antianis m. p. XXIIII 8 Suppianis m. p. XXX
227, 2 Histro 4 Callatis 229, 2 Anchialis 3 Develto 230, 1—3 fere LXXV 231, 4 LXVII? Numeri collecti: LXXXVII. 5 numerus fortasse augendus. 6 XVII ut videtur. 7 XX ut videtur. 11 fere CCCCLI. Numeri collecti CCCCXXXVII faciunt. 232, 3 leugae CCXXII. Numeri collecti: CCXXI. 5 Cibalis 8 Sopianis
Traduzione
English — scholarly
ARETHE Knowledge Engineering DivisionMOESIA — THRACIA — ASIA — PANNONIA
Wess. 227, 1 Ad Salices, m.p. XXVI 2 Historio, m.p. XXV 3 Tomos, m.p. XXXVI 4 Callacis, m.p. XXX 228, 1 Timogitia, m.p. XVIII 2 Dionisopoli, m.p. XXIIII 3 Odisso, m.p. XXIIII 4 Marcianopoli, m.p. XVIII 229, 1 Scatris, m.p. XXVI 2 Ancialis, m.p. XXIIII 3 Debelco, m.p. XXIIII 230, 1 Sadame, m.p. XVIII 2 Tarpodizo, m.p. XVIII 3 Ostodizo, m.p. XXXII 4 Burtudizo, m.p. XVIII 5 Bergule, m.p. XVIII 6 Drizipara, m.p. XIIII 7 Tzirallo, m.p. XVI 8 Heraclia, m.p. XVIII 9 Cenofrurio, m.p. XVIII 10 Melantiada, m.p. XXVII 11 Bizantio, m.p. XVIII 231, 1 Pantecio, m.p. XV 2 Lybissa, m.p. XXIIII 3 Nicomedia, m.p. XXII. 4 From Beroa to Adrianopolim, m.p. LXXXVII: Wess. 231, 5 Castra Iarba, m.p. XXX 6 Burdipta, m.p. XXV 7 Hadrianopolim, m.p. XXXII. 8 ALSO FROM THE PANNONIAS TO GAUL, through inland 9 districts, that is, from Sirmi via Sopianas 10 as far as Treveros: 11 From Sirmi to Lauriaco, m.p. CCCCXXXVII, 232, 1 To Augusta Vindelicum, m.p. CCXVI, 2 To Ad Fines, m.p. CXXXVI, 3 To Treveros, leagues, not m.p., CCXXI: 4 Ulmos, m.p. XXVI 5 Civalis, m.p. XXIII 6 Mursa, m.p. XXII 7 Antianis, m.p. XXIIII 8 Suppianis, m.p. XXX
227, 2 Histro 4 Callatis 229, 2 Anchialis 3 Develto 230, 1—3 approximately LXXV 231, 4 LXVII? The sum of the individual figures: LXXXVII. 5 the number perhaps to be increased. 6 XVII as it seems. 7 XX as it seems. 11 approximately CCCCLI. The sum of the individual figures gives CCCCXXXVII. 232, 3 leugae CCXXII. The sum of the individual figures: CCXXI. 5 Cibalis 8 Sopianis
Commentario Arethe
MOESIA — THRACIA — ASIA — PANNONIA
Pages 33–34 (Wess. 230–250) return to the Danubian provinces: Moesia (modern Serbia/Bulgaria), Thracia, and Pannonia. The Danubian frontier (limes) was the longest continuous military frontier in the Roman Empire, stretching from the Rhine confluence to the Black Sea. Key stations include Viminacium (Kostolac, Serbia — legionary fortress and capital of Moesia Superior), Singidunum (Belgrade — legionary fortress at the confluence of Sava and Danube), and Naissus (Niš, Serbia — birthplace of Constantine the Great). The Via Militaris/Via Diagonalis connecting Singidunum to Constantinople via Naissus and Serdica was the principal military highway of the Balkans.