Textus Originalis
ITINERARIUM PROVINCIARUM
Wess. 233, 1 Limusa m. p. XXII 2 Silicenis m. p. XVI 3 Valco m. p. XXIIII 4 Mogetiana m. p. XXX 5 Sabaria m. p. XXXVI 6 Scarabantia m. p. XXXIIII 7 Muteno m. p. XII 8 Vindomona m. p. XXII 234, 1 Comagenis m. p. XXIIII 2 Cetio m. p. XXIIII 3 Arlape m. p. XXII 4 Loco Felicis m. p. XXVI 235, 1 Lauriaco m. p. XX 2 Ovilavis m. p. XXVI 3 Laciaco m. p. XXXII 4 Iovavi m. p. XXVIII 236, 1 Bidaio m. p. XXXIII 2 Ponte Aeni m. p. XVIII 3 Isinisca m. p. XX 4 Ambre m. p. XXXII 5 Augusta Vindelicum m. p. XXVII 237, 1 Rostro Nemaviae m. p. XXV 2 Campoduno m. p. XXXII 3 Vemania m. p. XV Wess. 237, 4 Brigantia m. p. XXIIII 5 Arbore Felice m. p. XX 238, 1 Ad Fines m. p. XX 2 Vindonissa leugas m. p. XXX 3 Arialbino m. p. XXIII 239, 1 Monte Brisiaco m. p. XXX 2 Argentorato m. p. XXXVIII 240, 1 Tabernis m. p. XIIII 2 Decem Pagis m. p. XX 3 Divodoro m. p. XXXVIII 4 5 Triveros m. p. XVI. 241, 1 Item per ripam PANNONIAE a Daurono in 2 GALLIS ad leg. XXX usque: 3 A Taurino Lauriaco m. p. DLXXXVII, 4 inde Augusta Vindelicum m. p. XL, 5 Argentorato m. p. XXXVIII, 6 ad leg. XXX m. p., sic:
233, 1—4 fere C 7 XVIII 8 Vindobona 236, 1 Bedaio 237, 2 Camboduno 238, 2—240, 5 leugae 240, 3 XXX 4—5 fere XXXVII 241, 1 et 3 Tauruno 3 fere DLXXXVII. Numeri collecti efficiunt DCCXXV. 4 fere CCXLIII. Numeri collecti: CCXXIII. Numeri XL, XXXVIII, XXV (quem v. 241, 6 reddendum puto) videntur esse non summae, sed singulae potius distantiae aliunde (ex 283, 3 sqq. propter Bononiam?) huc intrusae. Quarum CXIII (242, 2) credo esse summam, vitiosam scilicet (recte CIII). 5 fere CCCLV. Numeri collecti: CCCXXIII. 6 leugae fere CXCVIIII. Numeri collecti: CXCVII.
Traduzione
English — scholarly
ARETHE Knowledge Engineering DivisionITINERARY OF THE PROVINCES
Wess. 233, 1 Limusa, m.p. XXII 2 Silicenis, m.p. XVI 3 Valco, m.p. XXIIII 4 Mogetiana, m.p. XXX 5 Sabaria, m.p. XXXVI 6 Scarabantia, m.p. XXXIIII 7 Muteno, m.p. XII 8 Vindomona, m.p. XXII 234, 1 Comagenis, m.p. XXIIII 2 Cetio, m.p. XXIIII 3 Arlape, m.p. XXII 4 Loco Felicis, m.p. XXVI 235, 1 Lauriaco, m.p. XX 2 Ovilavis, m.p. XXVI 3 Laciaco, m.p. XXXII 4 Iovavi, m.p. XXVIII 236, 1 Bidaio, m.p. XXXIII 2 Ponte Aeni, m.p. XVIII 3 Isinisca, m.p. XX 4 Ambre, m.p. XXXII 5 Augusta Vindelicum, m.p. XXVII 237, 1 Rostro Nemaviae, m.p. XXV 2 Campoduno, m.p. XXXII 3 Vemania, m.p. XV Wess. 237, 4 Brigantia, m.p. XXIIII 5 Arbore Felice, m.p. XX 238, 1 Ad Fines, m.p. XX 2 Vindonissa, leagues, m.p. XXX 3 Arialbino, m.p. XXIII 239, 1 Monte Brisiaco, m.p. XXX 2 Argentorato, m.p. XXXVIII 240, 1 Tabernis, m.p. XIIII 2 Decem Pagis, m.p. XX 3 Divodoro, m.p. XXXVIII 4 5 Triveros, m.p. XVI. 241, 1 Also along the bank of PANNONIA from Daurono into 2 GAUL as far as legio XXX: 3 From Taurino to Lauriaco, m.p. DLXXXVII, 4 thence to Augusta Vindelicum, m.p. XL, 5 to Argentorato, m.p. XXXVIII, 6 to legio XXX, m.p., as follows:
233, 1—4 approximately C 7 XVIII 8 Vindobona 236, 1 Bedaio 237, 2 Camboduno 238, 2—240, 5 leugae 240, 3 XXX 4—5 approximately XXXVII 241, 1 and 3 Tauruno 3 approximately DLXXXVII. The sum of the individual figures gives DCCXXV. 4 approximately CCXLIII. The sum of the individual figures: CCXXIII. The figures XL, XXXVIII, XXV (which I think should be rendered at v. 241, 6) seem not to be totals, but rather individual distances intruded here from elsewhere (from 283, 3 sqq. on account of Bononia?). Of these, I believe CXIII (242, 2) is the total, admittedly corrupt (correctly CIII). 5 approximately CCCLV. The sum of the individual figures: CCCXXIII. 6 leagues approximately CXCVIIII. The sum of the individual figures: CXCVII.
Commentario Arethe
PANNONIA — NORICUM — RAETIA — GALLIA
Pages 34–37 (Wess. 250–275) cover the central European provinces: Pannonia (Hungary/western Balkans), Noricum (Austria), Raetia (southern Bavaria/Switzerland), and the transition into Gaul. The Danubian highway from Vindobona (Vienna) through Carnuntum (Bad Deutsch-Altenburg — legionary fortress and capital of Pannonia Superior), Brigetio (Szőny), Aquincum (Budapest — legionary fortress and provincial capital), and downstream to the Danube delta is one of the most important strategic corridors in the itinerary. The route through the Alps from Brigantium (Bregenz, Lake Constance) via Augusta Vindelicum (Augsburg) represents the principal north-south Alpine crossing. The town name 'Augusta Vindelicum' (Augsburg) — named after Augustus and the Vindelici people — marks the transition from the Danubian military zone to the Gallic civilian provinces.