Textus Originalis

RAETIA — GALLIA — NORICUM

Wess. 256, 2 Burginacio leugas VI ala 3 Harenatio leugas X ala. 4 Item a Lauriaco Veldidena: 5 Ovilavis m. p. XXVI 6 Iaciaco m. p. XXXII 7 Iovavi m. p. XXVIII 257, 1 Bidaio m. p. XXXIII 2 Ponte Aeni m. p. XVIII 3 Isinisco m. p. XX 4 Ambrae m. p. XXXII 5 Ad pontes Tesseninos m. p. XL 6 Parthano m. p. XX 258, 1 Veldidena m. p. XXIII. 2 Item a Lauriaco per medium Augusta Vindelicum sive Brigantia m. p. CCCXI, sic: 4 Ovilavis m. p. XXVI Wess. 258, 5 Laciaco m. p. XXXII 6 Iovavi m. p. XXVIII 7 Bidaio m. p. XXXII 8 Ponte Aeni m. p. XVIII 9 Isinisco m. p. XX 10 Ambrae m. p. XXXII 11 Augusta Vindelicum m. p. XXVII 12 Rostro Nemaviae m. p. XXV 13 Camboduno m. p. XXXII 259, 1 Vemania m. p. XV 2 Brigantia m. p. XXIIII. 3 Item a Ponte Aeni ad Castra m. p. CL: 4 Turo m. p. XLIIII 5 Iovisura m. p. LXIIII 6 Ad Castra m. p. XLII. 7 Item a Ponte Aeni Veldidena: 8 Albiano m. p. XXVIII 9 Mastiaco m. p. XXVI 10 Veldidena m. p. XXVI.

256, 2 et 3 ex itinere quodam Noviomago Vetera ducenti male excerpta, stationibus quidem inversis, sed numeris non mutatis. Cf. 97, 7 sqq. 4 m. p. CCLXXXII. Numeri collecti efficiunt CCLXXII. 257, 1 Bedaio 258, 1 XXXIII 3 usque Brigantia 7 Bedaio 259, 3 fere C? Numeri collecti: CL. 4—6 fere C? 7 fere LXXIIII — LXXVI? Numeri collecti efficiunt LXXX. 8—10 fere LXXIIII—LXXVI?

Traduzione

RAETIA — GAUL — NORICUM

Wess. 256, 2 Burginacio, leagues VI, cavalry ala 3 Harenatio, leagues X, cavalry ala. 4 Also from Lauriaco to Veldidena: 5 Ovilavis, m.p. XXVI 6 Iaciaco, m.p. XXXII 7 Iovavi, m.p. XXVIII 257, 1 Bidaio, m.p. XXXIII 2 Ponte Aeni, m.p. XVIII 3 Isinisco, m.p. XX 4 Ambrae, m.p. XXXII 5 Ad pontes Tesseninos, m.p. XL 6 Parthano, m.p. XX 258, 1 Veldidena, m.p. XXIII. 2 Also from Lauriaco via the middle to Augusta Vindelicum or Brigantia, m.p. CCCXI, as follows: 4 Ovilavis, m.p. XXVI Wess. 258, 5 Laciaco, m.p. XXXII 6 Iovavi, m.p. XXVIII 7 Bidaio, m.p. XXXII 8 Ponte Aeni, m.p. XVIII 9 Isinisco, m.p. XX 10 Ambrae, m.p. XXXII 11 Augusta Vindelicum, m.p. XXVII 12 Rostro Nemaviae, m.p. XXV 13 Camboduno, m.p. XXXII 259, 1 Vemania, m.p. XV 2 Brigantia, m.p. XXIIII. 3 Also from Ponte Aeni to Ad Castra, m.p. CL: 4 Turo, m.p. XLIIII 5 Iovisura, m.p. LXIIII 6 Ad Castra, m.p. XLII. 7 Also from Ponte Aeni to Veldidena: 8 Albiano, m.p. XXVIII 9 Mastiaco, m.p. XXVI 10 Veldidena, m.p. XXVI.

256, 2 and 3 poorly excerpted from a certain route leading from Noviomago to Vetera, with the stations indeed reversed, but the numbers unchanged. Cf. 97, 7 sqq. 4 m.p. CCLXXXII. The sum of the individual figures gives CCLXXII. 257, 1 Bedaio 258, 1 XXXIII 3 as far as Brigantia 7 Bedaio 259, 3 approximately C? The sum of the individual figures: CL. 4—6 approximately C? 7 approximately LXXIIII — LXXVI? The sum of the individual figures gives LXXX. 8—10 approximately LXXIIII—LXXVI?