Textus Originalis

ITINERARIUM PROVINCIARUM

Wess. 259, 11 Item ab Hemona per Sisciam Sirmi m. p. CCCXI, sic: 13 Praetorio Latovicorum m. p. XXXIIII 14 Novioduno m. p. XXXI 260, 1 Quadrato m. p. XXVIII 2 Siscia m. p. XXVIIII 3 Varianis m. p. XXIII 4 Manneianis m. p. XXVI 5 Incero m. p. XXVIII 6 sed mansio Augusti in praetorio est 7 Picentino m. p. XXV 8 Leucono m. p. XXVI 9 Cirtisa m. p. XV 261, 1 Cibalis m. p. XXII 2 Ulmos m. p. XXII 3 Sirmi m. p. XXVI. 4 Item a Vindobona Poetovione m. p. CLXXXIIII: 261, 5 Aquis m. p. XXVIII 6 Scarabantia m. p. XXXI 7 Sabaria m. p. XXXIIII 8 Arrabone m. p. XX 9 Alicano m. p. XL 262, 1 In medio Curta m. p. XXXI. 2 Poetovione 3 Item a Poetovione Carnunto m. p. CLXIIII, sic: 4 Halicano m. p. XXXI 5 Salle m. p. XXX 6 Savaria m. p. XXXI 7 Scarabantia m. p. XXXIIII 8 Carnunto m. p. XXXVIII. 9 A Sabaria Bregetione m. p. CII, sic: 10 Bassiana m. p. XVIII 11 Mursella m. p. XXXIIII 263, 1 Arrabona m. p. XX 2 Bregetione m. p. XXX. 3 A Sabaria Aquinco m. p. CLXVIIII:

259, 12 CCCXI levi corruptela e vera summa CCCXL credo ortam. Numeri collecti: CCCXXXV. CCCXXV 1L ex numeris suis mendosis confecit. XV (rectius XIIII) sup. margini inscripserat quo tempore adhuc cum ceteris libris CCCXI tradebat. 14 Nevioduno XXXII 260, 1 stationem a 274, 5 diversam puto. 4—5 LV 261, 1 XXIIII 2 XXIII 4 fere CLXXIIII. Numeri collecti: CLXXXIIII. P numeros suos in summam CLI redegit, seposito quidem v. 262, 2, quo hoc iter concludi propter nomen corruptum curtavione ignorabat. D numerum v. 261, 3 XXVI repetivit. 5 fere XVIII 262, 5 Salae 263, 3 fere CXLVIIII? Numeri collecti: CLXVIIII.

Traduzione

ITINERARY OF THE PROVINCES

Wess. 259, 11 Also from Hemona via Sisciam to Sirmi, m.p. CCCXI, as follows: 13 Praetorio Latovicorum, m.p. XXXIIII 14 Novioduno, m.p. XXXI 260, 1 Quadrato, m.p. XXVIII 2 Siscia, m.p. XXVIIII 3 Varianis, m.p. XXIII 4 Manneianis, m.p. XXVI 5 Incero, m.p. XXVIII 6 but the imperial station is at the praetorium 7 Picentino, m.p. XXV 8 Leucono, m.p. XXVI 9 Cirtisa, m.p. XV 261, 1 Cibalis, m.p. XXII 2 Ulmos, m.p. XXII 3 Sirmi, m.p. XXVI. 4 Also from Vindobona to Poetovione, m.p. CLXXXIIII: 261, 5 Aquis, m.p. XXVIII 6 Scarabantia, m.p. XXXI 7 Sabaria, m.p. XXXIIII 8 Arrabone, m.p. XX 9 Alicano, m.p. XL 262, 1 In medio (intermediate station) Curta, m.p. XXXI. 2 Poetovione 3 Also from Poetovione to Carnunto, m.p. CLXIIII, as follows: 4 Halicano, m.p. XXXI 5 Salle, m.p. XXX 6 Savaria, m.p. XXXI 7 Scarabantia, m.p. XXXIIII 8 Carnunto, m.p. XXXVIII. 9 From Sabaria to Bregetione, m.p. CII, as follows: 10 Bassiana, m.p. XVIII 11 Mursella, m.p. XXXIIII 263, 1 Arrabona, m.p. XX 2 Bregetione, m.p. XXX. 3 From Sabaria to Aquinco, m.p. CLXVIIII:

259, 12 I believe CCCXI arose through a slight corruption from the true total CCCXL. The sum of the individual figures: CCCXXXV. 1L made up CCCXXV from its own corrupt figures. It had inscribed XV (more correctly XIIII) in the upper margin at the time when it was still transmitting CCCXI along with the other manuscripts. 14 Nevioduno XXXII 260, 1 I consider this station different from 274, 5. 4—5 LV 261, 1 XXIIII 2 XXIII 4 approximately CLXXIIII. The sum of the individual figures: CLXXXIIII. P reduced its figures into a total of CLI, having of course set aside v. 262, 2, because it was unaware that this route concluded with the corrupt name curtavione. D repeated the number at v. 261, 3, XXVI. 5 approximately XVIII 262, 5 Salae 263, 3 approximately CXLVIIII? The sum of the individual figures: CLXVIIII.