Textus Originalis

PANNONIA

Wess. 263, 4 Mestrianis m. p. XXX 5 Mogentianis m. p. XXV 6 Caesariana m. p. XXX 7 Osonibus m. p. XXVIII 8 Floriana m. p. XXVI 9 Acinquo m. p. XXX. 264, 1 A Sopianas Acinquo m. p. CXXXV, sic: 2 Ponte Sociorum m. p. XXV 3 Valle Cariniana m. p. XXX 4 Gorsio sive Hercule m. p. XXX 5 Iasulonibus m. p. XXV 6 Acinquo m. p. XXV. 7 Item a Sopianas Bregetione m. p. CXS: 8 Iovia m. p. XXXII 9 Fortiana m. p. XXV 265, 1 Herculia m. p. XX 2 Floriana m. p. XV 3 Bregetione m. p. VIII. 4 De Italia per Histriam in Dalmatia. Wess. 265, 5 Item a Siscia Mursam m. p. CXXXIIII, sic: 6 Varianis m. p. XXIII 7 Aquis Balissis m. p. XXX 8 Incero m. p. XXV 9 Stravianis m. p. XXIIII 10 Mursa m. p. XXX. 11 A Poetavione Siscia m. p. C: 12 Aqua Viva m. p. XVIII 266, 1 Pyrri m. p. XXX 2 Dautonia m. p. XXIIII 3 Siscia m. p. XXVII. 4 A Sabaria Vindobona m. p. LXXXVIII, sic: 5 Scarabantia m. p. XXXIIII 6 Muteno m. p. XVIII 7 Vindobona m. p. XXXVI. 8 Item ab Acinquo Crumero que castra constituta sint m. p. XLII:

263, 4—5 fere XXXV? 5 Mogetianis 9 Aquinco 264, 1 et 6 Aquinco 7 fere CXXXV aut plura. Numeri collecti: C. Summa CXS P fortasse computata est quo tempore 265, 3 iam erat corruptus, sed 264, 8—265, 2 veri numeri adhuc tradebantur. CL ex numeris qui hodie extant vitiosis confecta est. 8—265, 2 fere CII aut plura 265, 3 fere XXXIII aut plura 4 Fortasse ex 270, 1 huc translatum. Istriam. 5 numeri collecti: CXXXII; recte, ut videtur. 266, 2 Andautonia 4 LXXIIII. Numeri collecti: LXXXVIII. Summa LXXXVI D (cui 266, 5 ui = VI reddidi) cum numeris eius libri mendosis congruit. 7 XXII 8 Aquinco quae 9 sint a m(ilibus) p(assum) XLII? — Aquinco—Crumerum sunt fere LI. Numeri collecti (Solvam usque) XLII.

Traduzione

PANNONIA

Wess. 263, 4 Mestrianis, m.p. XXX 5 Mogentianis, m.p. XXV 6 Caesariana, m.p. XXX 7 Osonibus, m.p. XXVIII 8 Floriana, m.p. XXVI 9 Acinquo, m.p. XXX. 264, 1 From Sopianas to Acinquo, m.p. CXXXV, as follows: 2 Ponte Sociorum, m.p. XXV 3 Valle Cariniana, m.p. XXX 4 Gorsio sive Hercule, m.p. XXX 5 Iasulonibus, m.p. XXV 6 Acinquo, m.p. XXV. 7 Also from Sopianas to Bregetione, m.p. CXS: 8 Iovia, m.p. XXXII 9 Fortiana, m.p. XXV 265, 1 Herculia, m.p. XX 2 Floriana, m.p. XV 3 Bregetione, m.p. VIII. 4 From Italy through Histria into Dalmatia. Wess. 265, 5 Also from Siscia to Mursam, m.p. CXXXIIII, as follows: 6 Varianis, m.p. XXIII 7 Aquis Balissis, m.p. XXX 8 Incero, m.p. XXV 9 Stravianis, m.p. XXIIII 10 Mursa, m.p. XXX. 11 From Poetavione to Siscia, m.p. C: 12 Aqua Viva, m.p. XVIII 266, 1 Pyrri, m.p. XXX 2 Dautonia, m.p. XXIIII 3 Siscia, m.p. XXVII. 4 From Sabaria to Vindobona, m.p. LXXXVIII, as follows: 5 Scarabantia, m.p. XXXIIII 6 Muteno, m.p. XVIII 7 Vindobona, m.p. XXXVI. 8 Also from Acinquo to Crumero, which stations have been established, m.p. XLII:

263, 4—5 approximately XXXV? 5 Mogetianis 9 Aquinco 264, 1 and 6 Aquinco 7 approximately CXXXV or more. The sum of the individual figures: C. The total CXS in P was perhaps calculated at a time when 265, 3 was already corrupt, but the true figures at 264, 8—265, 2 were still being transmitted. CL was made up from the corrupt figures that survive today. 8—265, 2 approximately CII or more 265, 3 approximately XXXIII or more 4 Perhaps transferred here from 270, 1. Istriam. 5 the sum of the individual figures: CXXXII; correctly, as it seems. 266, 2 Andautonia 4 LXXIIII. The sum of the individual figures: LXXXVIII. The total LXXXVI in D (to which I have rendered ui = VI at 266, 5) agrees with the corrupt figures of that manuscript. 7 XXII 8 Aquinco which 9 sint from the miles? — Aquinco—Crumerum is approximately LI. The sum of the individual figures (as far as Solva): XLII.