Textus Originalis
ITINERARIUM PROVINCIARUM
Wess. 266, 10 Ulcisia castra m. p. VIIII 11 Cirpi mansio m. p. XII 12 Ad Herculem castra m. p. XII 13 Solva mansio m. p. VIIII. 14 Item a Sirmio Carnunto m. p. CCCXI: 267, 1 Ulmo m. p. XXVI 2 Cibalis m. p. XXIIII 3 Mursa m. p. XXII 4 Antianis m. p. XXIIII 5 Sopianis m. p. XXX 6 Ponte Mansuetiana m. p. XXV 7 Tricciana m. p. XXX 8 Cimbrianis m. p. XXV 9 Crispiana m. p. XXV 10 Arrabona m. p. XXV 11 Flexo m. p. XXV 12 Carnunto m. p. XXX. 13 Item a Sirmio Salonas m. p. CCLXXXIIII: 268, 1 Budalia m. p. VIII 2 Hispaneta m. p. VIII 3 Ulmo m. p. X 4 Cibalis m. p. XXII Wess. 268, 5 Cirtisia m. p. XXIIII 6 Urbate m. p. XXV 7 Servitti m. p. XXIIII 8 Ad Ladios m. p. XXIIII 269, 1 Aemate m. p. XVIII 2 Leusaba m. p. XIII 3 Sarnade m. p. XVIII 4 Salviae m. p. XXIIII 5 Pelva m. p. XVIII 6 Aequo m. p. XVII 7 Salonas m. p. XXI. 270, 1 Item ab Aquileia per Istriam Salonas m. p. CXCVIIII: 3 Fonte Timavi m. p. XII 4 Tergeste m. p. XII 271, 1 Ningum m. p. XXVIII 2 Parentium m. p. XVIII 3 Pola m. p. XXXI 272, 1 traiectus sinus Liburnici Iader usque stadia CCCCL 3 Blandona m. p. XX 4 Arausa m. p. XX 5 Praetorio m. p. XXX 6 Tragurio m. p. XV 7 Salonas m. p. XIII.
266, 13 supple fere: Crumero m. p. VIIII. 14 CCCX (aut CCCVIIIIS). Numeri collecti: CCCXI. 267, 2 XXIII (aut XXIIS) 13 fere CCCXLII. Summam CCLXXXIIII P levi corruptela ortam puto ex CCLXXIIII, quam numeri collecti efficiunt. CCLXXV 1L cum numeris eius libri congruit, ex qua CCLXXVI 3LB corrupta videtur. 268, 6 corrige: Marsoniae m. p. XXV Urbate m. p. XXXIII. 7 Serviti 269, 3—4 fere LXXVII 270, 2 CCI. Numeri collecti: CXCVIIII. Summam CI P ex numeris 270, 3—271, 3 confecit. 4 XIIII 272, 2 fere DCCC
Traduzione
English — scholarly
ARETHE Knowledge Engineering DivisionITINERARY OF THE PROVINCES
Wess. 266, 10 Ulcisia castra, m.p. VIIII 11 Cirpi mansio, m.p. XII 12 Ad Herculem castra, m.p. XII 13 Solva mansio, m.p. VIIII. 14 Also from Sirmio to Carnunto, m.p. CCCXI: 267, 1 Ulmo, m.p. XXVI 2 Cibalis, m.p. XXIIII 3 Mursa, m.p. XXII 4 Antianis, m.p. XXIIII 5 Sopianis, m.p. XXX 6 Ponte Mansuetiana, m.p. XXV 7 Tricciana, m.p. XXX 8 Cimbrianis, m.p. XXV 9 Crispiana, m.p. XXV 10 Arrabona, m.p. XXV 11 Flexo, m.p. XXV 12 Carnunto, m.p. XXX. 13 Also from Sirmio to Salonas, m.p. CCLXXXIIII: 268, 1 Budalia, m.p. VIII 2 Hispaneta, m.p. VIII 3 Ulmo, m.p. X 4 Cibalis, m.p. XXII Wess. 268, 5 Cirtisia, m.p. XXIIII 6 Urbate, m.p. XXV 7 Servitti, m.p. XXIIII 8 Ad Ladios, m.p. XXIIII 269, 1 Aemate, m.p. XVIII 2 Leusaba, m.p. XIII 3 Sarnade, m.p. XVIII 4 Salviae, m.p. XXIIII 5 Pelva, m.p. XVIII 6 Aequo, m.p. XVII 7 Salonas, m.p. XXI. 270, 1 Also from Aquileia through Istriam to Salonas, m.p. CXCVIIII: 3 Fonte Timavi, m.p. XII 4 Tergeste, m.p. XII 271, 1 Ningum, m.p. XXVIII 2 Parentium, m.p. XVIII 3 Pola, m.p. XXXI 272, 1 sea crossing of the Liburnian gulf to Iader, 450 stades 3 Blandona, m.p. XX 4 Arausa, m.p. XX 5 Praetorio, m.p. XXX 6 Tragurio, m.p. XV 7 Salonas, m.p. XIII.
266, 13 supply approximately: Crumero m.p. VIIII. 14 CCCX (or CCCVIIIIS). The sum of the individual figures: CCCXI. 267, 2 XXIII (or XXIIS) 13 approximately CCCXLII. I consider the total CCLXXXIIII in P to have arisen through a slight corruption from CCLXXIIII, which the sum of the individual figures gives. CCLXXV in 1L agrees with the figures of that manuscript, from which CCLXXVI in 3LB seems corrupted. 268, 6 emend to: Marsoniae m.p. XXV Urbate m.p. XXXIII. 7 Serviti 269, 3—4 approximately LXXVII 270, 2 CCI. The sum of the individual figures: CXCVIIII. P made up the total CI from the figures at 270, 3—271, 3. 4 XIIII 272, 2 approximately DCCC
Commentario Arethe
PANNONIA — DALMATIA — ITALIA — RAETIA — NORICUM
Pages 40–43 (Wess. 305–340) cover routes connecting Pannonia to the Adriatic coast via Dalmatia, and further Italian routes. The Dalmatian section includes the road from Siscia (Sisak) down to Salona (Solin near Split — capital of Dalmatia, where Diocletian built his famous palace) and along the eastern Adriatic coast through Narona (Vid near Metković) and Epidaurum (Cavtat) to Dyrrachium (Durrës, Albania — western terminus of the Via Egnatia). The Italian routes on these pages include alternative routes from Rome: the Via Aurelia along the Tyrrhenian coast, the Via Cassia through Etruria, and the Via Flaminia to Ariminum (Rimini).