Textus Originalis

PANNONIA — DALMATIA — ITALIA — RAETIA — NORICUM

Wess. 272, 8 Ab Aquileia per Liburniam 9 Sisciam m. p. CCXIII: 273, 1 Fonte Timavi m. p. XII 2 Avesica m. p. XII 3 Ad Malum m. p. XVIII 4 Ad Titulos m. p. XVII 5 Tharsatico m. p. XVII 6 Ad Turres m. p. XX 7 Senia m. p. XX 274, 1 Avendone m. p. XVIII 2 Arupio m. p. X 3 Bibium m. p. X 4 Romula m. p. X 5 Quadranta m. p. XIIII 6 Ad Fines m. p. XIIII 7 Sisciae m. p. XXI. 8 Item ab Augusta Vindelicum 9 Verona m. p. CCLXXII: 275, 1 Abuzaco m. p. XXXVI 2 Parthano m. p. XXX 3 Veldidena m. p. XXX 4 Vipiteno m. p. XXXVI 5 Sublavione m. p. XXXII 6 Endidae m. p. XXIIII Wess. 275, 7 Tridento m. p. XXIIII 8 Ad Palatium m. p. XXIIII 9 Verona m. p. XXXVI. 276, 1 Ab Aquileia Lauriaco m. p. CCLXXII: 2 viam Belloio m. p. XXX 3 Larice m. p. XXIII 4 Santico m. p. XXIII 5 Viruno m. p. XXX 6 Candalicas m. p. XX 7 Monate m. p. XXX 8 Sabatinca m. p. XVIII 9 Gabromago m. p. XXX 277, 1 Tutatione m. p. XX 2 Ovilavis m. p. XX 3 Lauriaco m. p. XXVI. 4 A Brigantia per lacum Mediolanium 5 m. p. CXXXVIII: 6 Curia m. p. L 7 Tinnetione m. p. XX 8 Muro m. p. XV 9 Summo Laco m. p. XX

272, 9 fere CCXLIII. Numeri collecti: CCXIII. P numerum versus antecedentis aut subsequentis repetivit. ω D quid sibi velit non video. L postquam summam cum singulis numeris suis congruentem CCXVII confecit, corrigendo summam traditam CCXIII restituit. 274, 4 fere XL 5 stationem a 260, 1 diversam puto. 9 fere CCLXXX. Numeri collecti: CCLXXII. 275, 2 fere XXXV 3 XXXIII 276, 1 fere CCXCII. Numeri collecti CCLXXII efficiunt. 2—5 fere CXXVIII 277, 5 fere CLXXXIII. Numeri collecti: CXXXVIII. 8—9 XL

Traduzione

PANNONIA — DALMATIA — ITALY — RAETIA — NORICUM

Wess. 272, 8 From Aquileia through Liburniam 9 to Sisciam, m.p. CCXIII: 273, 1 Fonte Timavi, m.p. XII 2 Avesica, m.p. XII 3 Ad Malum, m.p. XVIII 4 Ad Titulos, m.p. XVII 5 Tharsatico, m.p. XVII 6 Ad Turres, m.p. XX 7 Senia, m.p. XX 274, 1 Avendone, m.p. XVIII 2 Arupio, m.p. X 3 Bibium, m.p. X 4 Romula, m.p. X 5 Quadranta, m.p. XIIII 6 Ad Fines, m.p. XIIII 7 Sisciae, m.p. XXI. 8 Also from Augusta Vindelicum 9 to Verona, m.p. CCLXXII: 275, 1 Abuzaco, m.p. XXXVI 2 Parthano, m.p. XXX 3 Veldidena, m.p. XXX 4 Vipiteno, m.p. XXXVI 5 Sublavione, m.p. XXXII 6 Endidae, m.p. XXIIII Wess. 275, 7 Tridento, m.p. XXIIII 8 Ad Palatium, m.p. XXIIII 9 Verona, m.p. XXXVI. 276, 1 From Aquileia to Lauriaco, m.p. CCLXXII: 2 by the road Belloio, m.p. XXX 3 Larice, m.p. XXIII 4 Santico, m.p. XXIII 5 Viruno, m.p. XXX 6 Candalicas, m.p. XX 7 Monate, m.p. XXX 8 Sabatinca, m.p. XVIII 9 Gabromago, m.p. XXX 277, 1 Tutatione, m.p. XX 2 Ovilavis, m.p. XX 3 Lauriaco, m.p. XXVI. 4 From Brigantia across the lake to Mediolanium 5 m.p. CXXXVIII: 6 Curia, m.p. L 7 Tinnetione, m.p. XX 8 Muro, m.p. XV 9 Summo Laco, m.p. XX

272, 9 approximately CCXLIII. The sum of the individual figures: CCXIII. P repeated the number of the preceding or following line. I do not see what ω D intends by its figure. After L had made up a total of CCXVII, consistent with its individual figures, it restored by correction the transmitted total CCXIII. 274, 4 approximately XL 5 I consider this station different from 260, 1. 9 approximately CCLXXX. The sum of the individual figures: CCLXXII. 275, 2 approximately XXXV 3 XXXIII 276, 1 approximately CCXCII. The sum of the individual figures gives CCLXXII. 2—5 approximately CXXVIII 277, 5 approximately CLXXXIII. The sum of the individual figures: CXXXVIII. 8—9 XL