Textus Originalis

ITINERARIUM PROVINCIARUM

Wess. 278, 1 Como m. p. XV 2 Mediolano m. p. XVIII. 3 Alio itinere a Brigantia Comum m. p. CXCV, sic: 4 Curia m. p. L 5 Tarvesede m. p. LX 6 Clavenna m. p. XV 7 Ad lacum Comacinum m. p. X 279, 1 Per lacum Comum usque m. p. LX. 2 Item ab Aquileia per conpendium 3 Veldidena m. p. CCXV, sic: 4 Ad Tricensimum m. p. XXX 5 Iulio Carnico m. p. XXX 6 Longio m. p. XXII 7 Agunto m. p. XVIII 280, 1 Littamo m. p. XXIII 2 Sebato m. p. XXIII 3 Vipiteno m. p. XXXIII 4 Veldidena m. p. XXXVI. Wess. 280, 5 Ab Opitergio Tridento m. p. CX, sic: 6 Ad Cerasias m. p. XXVIII 7 Feltria m. p. XXVIII 8 Ausuco m. p. XXX 281, 1 Tridento m. p. XXIIII. 2 Item ab Aquileia Bononiam m. p. ?: 3 Concordia m. p. XXXI 4 Altino m. p. XXXI 5 Patavis m. p. XXXII 6 Ateste m. p. XXV 7 Anneiano m. p. XX 8 Vico Variano m. p. XVIII 9 Vico Sernino m. p. XX 282, 1 Mutina m. p. XIII 2 Bononia m. p. XVIII. 3 A Verona Bononia m. p. CV: 4 Hostilia m. p. XXX 5 Colicaria m. p. XXV 6 Mutina m. p. XXV 7 Bononia m. p. XXV. 8 A Vercellas Laude m. p. LXX: 9 Laumello m. p. XXV

278, 1 fere XLV 2 fere XXVIII 3 fere CLV? Numeri collecti: CXCV. 5—6 fere LV? 7—279, 1 fere L 280, 5 fere C. Numeri collecti: CX. Codicem archetypum summam CVIIIIS praebuisse probabile est, ex qua aut addito aut dempto semisse, CX et CVIIII prodierunt. CVIII P levi corruptela orta est. 6—7 fere XLVI 281, 2 fere CCX. Numeri collecti: CCVIII. Summa CC P corrupta, CCXVI ω ex mendosis eorum librorum numeris, qui CCXVII efficiunt, computata est. L primum summam cum singulis suis numeris congruentem CCXVII effecit, deinde traditam summam CCXVI restituit. Quare quid archetypus hoc loco praebuerit nescimus. 6 fere XX 282, 2 XXV 3 fere XCV? Numeri collecti CV efficiunt. 5—6 fere XL? 8 fere LXV? Numeri collecti: LXX.

Traduzione

ITINERARY OF THE PROVINCES

Wess. 278, 1 Como, m.p. XV 2 Mediolano, m.p. XVIII. 3 By another route from Brigantia to Comum, m.p. CXCV, as follows: 4 Curia, m.p. L 5 Tarvesede, m.p. LX 6 Clavenna, m.p. XV 7 Ad lacum Comacinum, m.p. X 279, 1 Across the lake as far as Comum, m.p. LX. 2 Also from Aquileia by the shorter route 3 to Veldidena, m.p. CCXV, as follows: 4 Ad Tricensimum, m.p. XXX 5 Iulio Carnico, m.p. XXX 6 Longio, m.p. XXII 7 Agunto, m.p. XVIII 280, 1 Littamo, m.p. XXIII 2 Sebato, m.p. XXIII 3 Vipiteno, m.p. XXXIII 4 Veldidena, m.p. XXXVI. Wess. 280, 5 From Opitergio to Tridento, m.p. CX, as follows: 6 Ad Cerasias, m.p. XXVIII 7 Feltria, m.p. XXVIII 8 Ausuco, m.p. XXX 281, 1 Tridento, m.p. XXIIII. 2 Also from Aquileia to Bononiam, m.p. ?: 3 Concordia, m.p. XXXI 4 Altino, m.p. XXXI 5 Patavis, m.p. XXXII 6 Ateste, m.p. XXV 7 Anneiano, m.p. XX 8 Vico Variano, m.p. XVIII 9 Vico Sernino, m.p. XX 282, 1 Mutina, m.p. XIII 2 Bononia, m.p. XVIII. 3 From Verona to Bononia, m.p. CV: 4 Hostilia, m.p. XXX 5 Colicaria, m.p. XXV 6 Mutina, m.p. XXV 7 Bononia, m.p. XXV. 8 From Vercellas to Laude, m.p. LXX: 9 Laumello, m.p. XXV

278, 1 approximately XLV 2 approximately XXVIII 3 approximately CLV? The sum of the individual figures: CXCV. 5—6 approximately LV? 7—279, 1 approximately L 280, 5 approximately C. The sum of the individual figures: CX. It is probable that the archetype offered the total CVIIIS, from which, by either adding or subtracting a half, CX and CVIIII emerged. CVIII in P arose through a slight corruption. 6—7 approximately XLVI 281, 2 approximately CCX. The sum of the individual figures: CCVIII. The total CC in P is corrupt, CCXVI in ω was calculated from the corrupt figures of those manuscripts, which give CCXVII. L first made up a total of CCXVII, consistent with its own individual figures, then restored the transmitted total CCXVI. Therefore, we do not know what the archetype offered here. 6 approximately XX 282, 2 XXV 3 approximately XCV? The sum of the individual figures gives CV. 5—6 approximately XL? 8 approximately LXV? The sum of the individual figures: LXX.