Textus Originalis

ITALIA — RAETIA — NORICUM

Wess. 283, 1 Ticino m. p. XXII 2 Laude m. p. XXIII. 3 A Cremona Bononia m. p. ?: 4 Brixello m. p. XXXII 5 Regio m. p. XII 6 Mutina m. p. XVII 7 Bononia m. p. XXV. 8 Item a Faventia Luca m. p. CXX: 9 In Castello m. p. XXV 284, 1 Anneiano m. p. XXV 2 Florentia m. p. XX 3 Pistoris m. p. XXV 4 Luca m. p. XXV. 5 Item a Perme Laca m. p. C. 6 Via Clodia. 7 Item a Luca Romam per Clodiam m. p. CCXXXVIII: 285, 1 Pistoris m. p. XXV 2 Florentia m. p. XXV Wess. 285, 3 Ad Fines sive Casas Caesarianas m. p. XXV 4 Arretio m. p. XXV 5 Ad Statuas m. p. XXV 6 Clusio m. p. XII 286, 1 Vulsinis m. p. XXX 2 Foro Cassi m. p. XXVIII 3 Sutrio m. p. XI 4 Baccanas m. p. XII 5 Roma m. p. XXI. 6 Item a Roma Foro Clodi m. p. XXXII. 7 Item ab Arimino Dertonam m. p. CCXXVIII: 8 Curva Caesena m. p. XX 287, 1 Foro Livi m. p. XIII 2 Faventia m. p. X 3 Foro Corneli m. p. X 4 Claterna m. p. XIII 5 Bononia m. p. X 6 Mutina m. p. XXV 7 Regio m. p. XVIII 8 Tannetum m. p. X 9 Parma m. p. VIII 288, 1 Fidentia m. p. XV

283, 2 fere XVIII? 3 fere LXXXVIIII. Numeri collecti: LXXXVI. Summa CXII ω (quam L primum in CXXII correxit, deinde restituit) ex eorum codicum numeris mendosis confecta est antequam 283, 6 XVII in XXVII corrumperetur. LXXXVIII P quoque, quia cum numeris eius libri paululum vitiatis accurate congruit, num archetypo tribuenda sit dubito. 5 fere XV 284, 5 Parma Luca 8 fortasse CCXXXVIIIS, nam numeri collecti efficiunt CCXXXVIIII. L primum summam cum singulis numeris suis congruentem CCXXXVIIII effecit, deinde traditam summam CCXXXVIII restituit. 286, 6 fere XXVII 7 CCXXVII. Numeri collecti: CCXXVIII. 287, 7 XVII

Traduzione

ITALY — RAETIA — NORICUM

Wess. 283, 1 Ticino, m.p. XXII 2 Laude, m.p. XXIII. 3 From Cremona to Bononia, m.p. ?: 4 Brixello, m.p. XXXII 5 Regio, m.p. XII 6 Mutina, m.p. XVII 7 Bononia, m.p. XXV. 8 Also from Faventia to Luca, m.p. CXX: 9 In Castello, m.p. XXV 284, 1 Anneiano, m.p. XXV 2 Florentia, m.p. XX 3 Pistoris, m.p. XXV 4 Luca, m.p. XXV. 5 From Perme to Laca, m.p. C. 6 Via Clodia. [Via Clodia] 7 Also from Luca to Romam via Clodiam, m.p. CCXXXVIII: 285, 1 Pistoris, m.p. XXV 2 Florentia, m.p. XXV Wess. 285, 3 Ad Fines sive Casas Caesarianas, m.p. XXV 4 Arretio, m.p. XXV 5 Ad Statuas, m.p. XXV 6 Clusio, m.p. XII 286, 1 Vulsinis, m.p. XXX 2 Foro Cassi, m.p. XXVIII 3 Sutrio, m.p. XI 4 Baccanas, m.p. XII 5 Roma, m.p. XXI. 6 Also from Roma to Foro Clodi, m.p. XXXII. 7 Also from Arimino to Dertonam, m.p. CCXXVIII: 8 Curva Caesena, m.p. XX 287, 1 Foro Livi, m.p. XIII 2 Faventia, m.p. X 3 Foro Corneli, m.p. X 4 Claterna, m.p. XIII 5 Bononia, m.p. X 6 Mutina, m.p. XXV 7 Regio, m.p. XVIII 8 Tannetum, m.p. X 9 Parma, m.p. VIII 288, 1 Fidentia, m.p. XV

283, 2 approximately XVIII? 3 approximately LXXXVIIII. The sum of the individual figures: LXXXVI. The total CXII in ω (which L first corrected to CXXII, then restored) was made up from the corrupt figures of those manuscripts before 283, 6 was corrupted from XVII to XXVII. I doubt whether LXXXVIII in P, since it agrees accurately with the slightly corrupted figures of that manuscript, is to be attributed to the archetype. 5 approximately XV 284, 5 Parma Luca 8 perhaps CCXXXVIIIS, for the sum of the individual figures gives CCXXXVIIII. L first made up a total of CCXXXVIIII, consistent with its individual figures, then restored the transmitted total CCXXXVIII. 286, 6 approximately XXVII 7 CCXXVII. The sum of the individual figures: CCXXVIII. 287, 7 XVII