Textus Originalis
ITINERARIUM PROVINCIARUM
Wess. 288, 2 Florentia m. p. X 3 Placentia m. p. XV 4 Comillomago m. p. XXV 5 Iria m. p. XVI 6 Dertona m. p. X. 289, 1 Item a Luca Pisis m. p. XII. 2 Item a Luca Lune m. p. XXXIII. 3 Via Aurelia. 4 A Roma per Tusciam et Alpes Maritimas Arelatum usque m. p. DCCXCVI: 290, 1 Loria m. p. XII 2 Ad Turres m. p. X 3 Pyrgos m. p. XII 291, 1 Castro Novo m. p. VIII 2 Centum Cellis m. p. V 3 Martha m. p. X 4 Forum Aureli m. p. XIIII 292, 1 Cosam m. p. XXV 2 Ad lacum Aprilem m. p. XXII 3 Salebrone m. p. XII Wess. 292, 4 Manliana m. p. VIIII 5 Populonium m. p. XII 6 Vadis Volaterranis m. p. XXV 293, 1 Ad Herculem m. p. XVII 2 Pise m. p. XII 3 Papiriana m. p. XI 4 Lune m. p. XII 5 Boacias m. p. XII 294, 1 Bodetia m. p. XXVII 2 Tegulata m. p. XII 3 Delphinis m. p. XXI 4 Genua m. p. XII 5 Libanum m. p. XXXVI 6 Dertona m. p. XXXV 7 Aquis m. p. XXVIII 295, 1 Crixia m. p. XX 2 Canalico m. p. X 3 Vadis Sabatis m. p. XII 4 Pullopice m. p. XII 5 Albingauno m. p. VIII 6 Luco Bormani m. p. XV 7 Costa Ballene m. p. XVI 296, 1 Albintimilio m. p. XVI 2 Lumone m. p. X 3 Alpe Summa m. p. VI 4. 5 Cemenelo m. p. VIIII 297, 1 Varum flumen m. p. VI 2 Antipoli m. p. X
289, 5 fere DCCLXVII. Numeri collecti: DCCLVIIII. Summae PDψ fortasse subductae sunt quo tempore 292, 2. 293, 4. 298, 1 recti adhuc legebantur numeri maiores. 1L summam DCCLVIIII confecit quo tempore 292, 2—300, 9 nondum exciderant. Legebat quondam 292, 6 XXV et 298, 5 XV. 291, 3 fere XII 4—292, 1 fere XXXIII 292, 2 fere XXXVIII 293, 4 XXII 5—294, 2 fere XLI 294, 2 videtur esse Tigullia. 5 Libarna 6 fere XV 295, 4 Pullo Picae 4—5 fere XXV 7 Balaenae
Traduzione
English — scholarly
ARETHE Knowledge Engineering DivisionITINERARY OF THE PROVINCES
Wess. 288, 2 Florentia, m.p. X 3 Placentia, m.p. XV 4 Comillomago, m.p. XXV 5 Iria, m.p. XVI 6 Dertona, m.p. X. 289, 1 Also from Luca to Pisis, m.p. XII. 2 Also from Luca to Lune, m.p. XXXIII. 3 Via Aurelia. [Via Aurelia] 4 From Roma through Tusciam and the Alpes Maritimae as far as Arelatum, m.p. DCCXCVI: 290, 1 Loria, m.p. XII 2 Ad Turres, m.p. X 3 Pyrgos, m.p. XII 291, 1 Castro Novo, m.p. VIII 2 Centum Cellis, m.p. V 3 Martha, m.p. X 4 Forum Aureli, m.p. XIIII 292, 1 Cosam, m.p. XXV 2 Ad lacum Aprilem, m.p. XXII 3 Salebrone, m.p. XII Wess. 292, 4 Manliana, m.p. VIIII 5 Populonium, m.p. XII 6 Vadis Volaterranis, m.p. XXV 293, 1 Ad Herculem, m.p. XVII 2 Pise, m.p. XII 3 Papiriana, m.p. XI 4 Lune, m.p. XII 5 Boacias, m.p. XII 294, 1 Bodetia, m.p. XXVII 2 Tegulata, m.p. XII 3 Delphinis, m.p. XXI 4 Genua, m.p. XII 5 Libanum, m.p. XXXVI 6 Dertona, m.p. XXXV 7 Aquis, m.p. XXVIII 295, 1 Crixia, m.p. XX 2 Canalico, m.p. X 3 Vadis Sabatis, m.p. XII 4 Pullopice, m.p. XII 5 Albingauno, m.p. VIII 6 Luco Bormani, m.p. XV 7 Costa Ballene, m.p. XVI 296, 1 Albintimilio, m.p. XVI 2 Lumone, m.p. X 3 Alpe Summa, m.p. VI 4. 5 Cemenelo, m.p. VIIII 297, 1 Varum flumen, m.p. VI 2 Antipoli, m.p. X
289, 5 approximately DCCLXVII. The sum of the individual figures: DCCLVIIII. The totals of PD and ψ were perhaps calculated at a time when the larger correct figures at 292, 2. 293, 4. 298, 1 were still being read. 1L made up the total DCCLVIIII at a time when 292, 2—300, 9 had not yet fallen out. It once read XXV at 292, 6 and XV at 298, 5. 291, 3 approximately XII 4—292, 1 approximately XXXIII 292, 2 approximately XXXVIII 293, 4 XXII 5—294, 2 approximately XLI 294, 2 seems to be Tigullia. 5 Libarna 6 approximately XV 295, 4 Pullo Picae 4—5 approximately XXV 7 Balaenae
Commentario Arethe
ITALIA — GALLIA
Pages 44–47 (Wess. 340–370) cover routes through northern Italy and the transition into Gaul. The Italian sections include the major city of Mediolanum (Milan), the road network of the Po valley (Ticinum/Pavia, Cremona, Verona, Patavium/Padua), and the Ligurian coast route via Genua (Genoa) and Luna (near Carrara — site of the famous marble quarries). The crossings into Gaul include: (1) the coastal route along the Riviera via the Tropheum Alpium (La Turbie — Augustus' Alpine victory monument) to Forum Julii (Fréjus) and Aquae Sextiae (Aix-en-Provence); (2) the Great St. Bernard Pass via Augusta Praetoria (Aosta) — the oldest Alpine passage, used by Celtic tribes, Hannibal (debated), and Roman armies; (3) the Mont Genèvre Pass.