Textus Originalis

ITALIA — GALLIA

Wess. 297, 3 Ad Horrea m. p. XII 4 Forum Iuli m. p. XVIII 298, 1 Forum Voconi m. p. XII 2 Matavonio m. p. XII 3 Ad Turrem m. p. XIIII 4 Tegulata m. p. XVI 5 Aquis Sextis m. p. XV 299, 1 Massilia m. p. XVIII 2 Calcaria m. p. XIIII 3 Fossis Marianis m. p. XXXIIII 4 Arelate m. p. XXXIII. 300, 1 Aliter a Roma Cosa m. p. LXI: 2 Careias m. p. XV 3 Aquis Apollinaribus m. p. XVIIII 4 Tarquinios m. p. XII 5 Cosam m. p. XV. 6 Item a Roma per Portum Centum 7 Cellis m. p. LXVIIII: 8 In Portum m. p. XVIIII 9 Fregenas m. p. VIIII 301, 1 Alsio m. p. VIIII 2 Ad Turres m. p. IIII Wess. 301, 3 Pirgos m. p. XII 4 Castro Novo m. p. VIII 5 Centum Cellis m. p. VIII. 6 Ab Urbe Hostis m. p. XVI, 7 Laurento m. p. XVI, 8 Lanuvio m. p. XVI. 302, 1 Praenestina. 2 Ab Urbe Benevento usque m. p. CLXXXVIII: 3 Gabios m. p. XII 4 Praeneste m. p. XI 5 Sub Anagniae m. p. XXIIII 6 Ferentino m. p. VIII 303, 1 Frusinone m. p. VII 2 Fregellano m. p. XIIII 3 Fabrateria m. p. III 4 Aquino m. p. VIII 5 Casino m. p. VII 6 Venafro m. p. XVI 304, 1 Theano m. p. XVIII 2 Alifas m. p. XVII 3 Telesia m. p. XXV 4 Benevento m. p. XVIII.

298, 1 fere XXII 300, 1 fere LXXXVI. Numeri collecti: LXI. 3—4 fere XXXVI 5 fere XXXV 7 fere LXIII. Numeri collecti: LXVIIII. 8 fere XVII 301, 2 fere III 5 V 6 Ostis 8 Lavinio fere XVIII 302, 2 fere CLXXIIII? Numeri collecti: CLXXXVIII. L summam cum singulis numeris suis congruentem CLXXXVIIII confecerat, deinde corrigendo summam traditam restituit. 5 fere XVIIII 304, 1 Teano fere XVIIII 3 fere XV?

Traduzione

ITALY — GAUL

Wess. 297, 3 Ad Horrea, m.p. XII 4 Forum Iuli, m.p. XVIII 298, 1 Forum Voconi, m.p. XII 2 Matavonio, m.p. XII 3 Ad Turrem, m.p. XIIII 4 Tegulata, m.p. XVI 5 Aquis Sextis, m.p. XV 299, 1 Massilia, m.p. XVIII 2 Calcaria, m.p. XIIII 3 Fossis Marianis, m.p. XXXIIII 4 Arelate, m.p. XXXIII. 300, 1 Alternatively from Roma to Cosa, m.p. LXI: 2 Careias, m.p. XV 3 Aquis Apollinaribus, m.p. XVIIII 4 Tarquinios, m.p. XII 5 Cosam, m.p. XV. 6 Also from Roma via Portum to Centum 7 Cellis, m.p. LXVIIII: 8 In Portum, m.p. XVIIII 9 Fregenas, m.p. VIIII 301, 1 Alsio, m.p. VIIII 2 Ad Turres, m.p. IIII Wess. 301, 3 Pirgos, m.p. XII 4 Castro Novo, m.p. VIII 5 Centum Cellis, m.p. VIII. 6 From the City to Ostis, m.p. XVI, 7 to Laurento, m.p. XVI, 8 to Lanuvio, m.p. XVI. 302, 1 Praenestina. [Via Praenestina] 2 From the City as far as Benevento, m.p. CLXXXVIII: 3 Gabios, m.p. XII 4 Praeneste, m.p. XI 5 Sub Anagniae, m.p. XXIIII 6 Ferentino, m.p. VIII 303, 1 Frusinone, m.p. VII 2 Fregellano, m.p. XIIII 3 Fabrateria, m.p. III 4 Aquino, m.p. VIII 5 Casino, m.p. VII 6 Venafro, m.p. XVI 304, 1 Theano, m.p. XVIII 2 Alifas, m.p. XVII 3 Telesia, m.p. XXV 4 Benevento, m.p. XVIII.

298, 1 approximately XXII 300, 1 approximately LXXXVI. The sum of the individual figures: LXI. 3—4 approximately XXXVI 5 approximately XXXV 7 approximately LXIII. The sum of the individual figures: LXVIIII. 8 approximately XVII 301, 2 approximately III 5 V 6 Ostis 8 Lavinio approximately XVIII 302, 2 approximately CLXXIIII? The sum of the individual figures: CLXXXVIII. L had made up a total of CLXXXVIIII, consistent with its individual figures, then by correction restored the transmitted total. 5 approximately XVIIII 304, 1 Teano approximately XVIIII 3 approximately XV?