Textus Originalis

ITINERARIUM PROVINCIARUM

Wess. 304, 5 Lavicana. 6 Ab Urbe Benevento usque m. p. CLXX: 7 Ad Quintanas m. p. XV 8 Ad Pictas m. p. X 305, 1 Compitum m. p. XV 2 Ferentino m. p. VIII 3 Frusinone m. p. VII 4 Fregellano m. p. XIIII 5 Benevento mansionibus quibus et in Prenestina m. p. CI. 7 Latina. 8 Ab Urbe ad Decimum m. p. X 9 Roboraria m. p. III 10 Ad Pictas m. p. XVII 306, 1 Compitum m. p. XV 2 intrat in Lavicanam. 3 Salaria. 4 Ab Urbe Adriae usque m. p. CLVI, sic: 5 Ereto m. p. XVIII 6 Vico Novo m. p. XIIII Wess. 306, 7 Reate m. p. XVI 307, 1 Cutilias m. p. VIII 2 Interocrio m. p. VI 3 Falacrino m. p. XVI 4 Vico Badies m. p. VIIII 5 Ad Centesimum m. p. X 6 Asclo m. p. XII 308, 1 Castro Truentino m. p. XX 2 Castro Novo m. p. XII 3 Hadriae m. p. XV. 4 Valeria. 5 Ab Urbe Hadriae usque m. p. CXLVIII, sic: 309, 1 Tiburi m. p. XX 2 Carsiolos m. p. XXII 3 Alba Tucentia m. p. XXV 4 Cerfennia m. p. XIII 310, 1 Corfinio m. p. XVI 2 Interbromio m. p. XI 3 Theate Marrucino m. p. XVII 4 Hadriae m. p. XXIIII. 5 Flaminia. 6 Ab Urbe per Picenum Anconam et inde Brindisium usque m. p. DCXXVII:

304, 6 fere CLXXII? Numeri collecti: CLXX. 305, 6 fere CIII? 9—10 fere XVII 306, 4 fere CLXVI. Numeri collecti: CLVI. CL D corruptum est. L primum ex mendosis numeris suis casu rectam summam confecit, deinde traditam summam restituit. 5—307, 5 C 307, 1 VIIII 2 VII 6 fere XVIIII 308, 5 fere CXLV. Numeri collecti: CXLVIII. 309, 3 Fucentia fere XXII 310, 2 Interpromio

Traduzione

ITINERARY OF THE PROVINCES

Wess. 304, 5 Lavicana. [Via Lavicana] 6 From the City as far as Benevento, m.p. CLXX: 7 Ad Quintanas, m.p. XV 8 Ad Pictas, m.p. X 305, 1 Compitum, m.p. XV 2 Ferentino, m.p. VIII 3 Frusinone, m.p. VII 4 Fregellano, m.p. XIIII 5 to Benevento by the same stations as on the Prenestina, m.p. CI. 7 Latina. [Via Latina] 8 From the City to Ad Decimum, m.p. X 9 Roboraria, m.p. III 10 Ad Pictas, m.p. XVII 306, 1 Compitum, m.p. XV 2 joins the Via Lavicana. 3 Salaria. [Via Salaria] 4 From the City as far as Adriae, m.p. CLVI, as follows: 5 Ereto, m.p. XVIII 6 Vico Novo, m.p. XIIII Wess. 306, 7 Reate, m.p. XVI 307, 1 Cutilias, m.p. VIII 2 Interocrio, m.p. VI 3 Falacrino, m.p. XVI 4 Vico Badies, m.p. VIIII 5 Ad Centesimum, m.p. X 6 Asclo, m.p. XII 308, 1 Castro Truentino, m.p. XX 2 Castro Novo, m.p. XII 3 Hadriae, m.p. XV. 4 Valeria. [Via Valeria] 5 From the City as far as Hadriae, m.p. CXLVIII, as follows: 309, 1 Tiburi, m.p. XX 2 Carsiolos, m.p. XXII 3 Alba Tucentia, m.p. XXV 4 Cerfennia, m.p. XIII 310, 1 Corfinio, m.p. XVI 2 Interbromio, m.p. XI 3 Theate Marrucino, m.p. XVII 4 Hadriae, m.p. XXIIII. 5 Flaminia. [Via Flaminia] 6 From the City through Picenum to Anconam and thence as far as Brindisium, m.p. DCXXVII:

304, 6 approximately CLXXII? The sum of the individual figures: CLXX. 305, 6 approximately CIII? 9—10 approximately XVII 306, 4 approximately CLXVI. The sum of the individual figures: CLVI. CL in D is corrupt. L first made up, by chance, the correct total from its corrupt figures, then restored the transmitted total. 5—307, 5 C 307, 1 VIIII 2 VII 6 approximately XVIIII 308, 5 approximately CXLV. The sum of the individual figures: CXLVIII. 309, 3 Fucentia approximately XXII 310, 2 Interpromio