Textus Originalis

ITALIA

Wess. 311, 1 Ocriculi m. p. XLIII 2 Narniae m. p. XII 3 Ad Martis m. p. XVIII 4 Vemaniae m. p. XVI 5 Nuceriae m. p. XV 312, 1 Dubios m. p. VIII 2 Prolaque m. p. VIII 3 Septempeda m. p. XVI 4 Trea m. p. VIIII 5 Auximum m. p. XVIII 6 Ancona m. p. XII 7 Numana m. p. VIII 313, 1 Potentia m. p. X 2 Castello Firmano m. p. XXII 3 Castro Truentino m. p. XXIIII 4 Castro Novo m. p. XII 5 Hadriae m. p. XV 6 Ostia Aeterni m. p. XVI 7 Angelum m. p. X 8 Ortona m. p. XI 9 Auxano m. p. XIII 314, 1 Histonios m. p. XXV 2 Uscosio m. p. XV Wess. 314, 3 Arenio m. p. XIIII 4 Corneli m. p. XXVI 5 Ponte Longo m. p. XXX 6 Sipunto m. p. XXX 7 Salinis m. p. XV 8 Aufidena m. p. XL 315, 1 Respa m. p. XXIII 2 Barium m. p. XIII 3 Ernesto m. p. XXII 4 Gnatiae m. p. XV 5 Speluncis m. p. XXI 6 Brundisium m. p. XVIII. 7 Ab Helvillo Anconam m. p. L: 316, 1 Ad Calem m. p. XIII 2 Ad Pirum m. p. VIII 3 Senagallia m. p. VIII 4 Ad Aesim m. p. XII 5 Ancona m. p. VIII. 6 A Septempeda Castro Truentino m. p. LXXIII: 7 Urbe Salvia m. p. XII

310, 7 fere DCXVII? Numeri collecti: DCXXVII. 311, 4 Mevaniae 312, 4 fere XIIII? 7 XII 313, 6 Aterni 7 Angulum 9 Anxano XI 314, 3 videtur esse Larino. 7—8 XXXIII 315, 1—2 fere XLI 7 fere LXXXV. Numeri collecti: L. L primum ex mendosis numeris suis summam confecit, deinde traditam restituit. 316, 1 XXIIII 2 fere XXXIII 6 fere LXXV. Numeri collecti: LXXIIII. Quam summam L primum quidem confecit, sed deinde altera correctura traditam summam restituit.

Traduzione

ITALY

Wess. 311, 1 Ocriculi, m.p. XLIII 2 Narniae, m.p. XII 3 Ad Martis, m.p. XVIII 4 Vemaniae, m.p. XVI 5 Nuceriae, m.p. XV 312, 1 Dubios, m.p. VIII 2 Prolaque, m.p. VIII 3 Septempeda, m.p. XVI 4 Trea, m.p. VIIII 5 Auximum, m.p. XVIII 6 Ancona, m.p. XII 7 Numana, m.p. VIII 313, 1 Potentia, m.p. X 2 Castello Firmano, m.p. XXII 3 Castro Truentino, m.p. XXIIII 4 Castro Novo, m.p. XII 5 Hadriae, m.p. XV 6 Ostia Aeterni, m.p. XVI 7 Angelum, m.p. X 8 Ortona, m.p. XI 9 Auxano, m.p. XIII 314, 1 Histonios, m.p. XXV 2 Uscosio, m.p. XV Wess. 314, 3 Arenio, m.p. XIIII 4 Corneli, m.p. XXVI 5 Ponte Longo, m.p. XXX 6 Sipunto, m.p. XXX 7 Salinis, m.p. XV 8 Aufidena, m.p. XL 315, 1 Respa, m.p. XXIII 2 Barium, m.p. XIII 3 Ernesto, m.p. XXII 4 Gnatiae, m.p. XV 5 Speluncis, m.p. XXI 6 Brundisium, m.p. XVIII. 7 From Helvillo to Anconam, m.p. L: 316, 1 Ad Calem, m.p. XIII 2 Ad Pirum, m.p. VIII 3 Senagallia, m.p. VIII 4 Ad Aesim, m.p. XII 5 Ancona, m.p. VIII. 6 From Septempeda to Castro Truentino, m.p. LXXIII: 7 Urbe Salvia, m.p. XII

310, 7 approximately DCXVII? The sum of the individual figures: DCXXVII. 311, 4 Mevaniae 312, 4 approximately XIIII? 7 XII 313, 6 Aterni 7 Angulum 9 Anxano XI 314, 3 seems to be Larino. 7—8 XXXIII 315, 1—2 approximately XLI 7 approximately LXXXV. The sum of the individual figures: L. L first made up a total from its corrupt figures, then restored the transmitted one. 316, 1 XXIIII 2 approximately XXXIII 6 approximately LXXV. The sum of the individual figures: LXXIIII. L first indeed made up this total, but then by another correction restored the transmitted total.