Textus Originalis
ITINERARIUM PROVINCIARUM
Wess. 316, 8 Firmum m. p. XVIII 317, 1 Asclo m. p. XXIIII 2 Castro Truentino m. p. XX. 3 Iter quod ducit a Durrachio PER MACEDONIAM ET TRACHIAM Bizantium usque: 5 A Brundisio traiectus Durachium usque stadia num. I CCCC 7 A Dyrrachio Bizantium m. p. DCCLIIII, sic: 318, 1 Clodiana m. p. XXXIII 2 Scampis m. p. XX 3 Tres Tabernas m. p. XXVIII 4 Licnido m. p. XXVII 5 Nicia m. p. XXXIIII 319, 1 Heraclea m. p. XI 2 Cellis m. p. XXXIIII 3 Edessa m. p. XXVIII 4 Pella m. p. XXVIII Wess. 320, 1 Thessalonice m. p. XXVII 2 Mellissurgin m. p. XX 3 Apollonia m. p. XVII 4 Amphipoli m. p. XXX 5 Philippis m. p. XXXIII 321, 1 Neapoli m. p. XII 2 Acontisma m. p. VIIII 3 Topiro m. p. XVII 4 Cosinto m. p. XIII 5 Porsulis m. p. XXIII 322, 1 Brendice m. p. XXI 2 Milolito m. p. XII 3 Timpiro m. p. XVI 4 Traianopoli m. p. VIIII 5 Dimis m. p. XVI 6 Zervis m. p. XXIIII 7 Plotinopolim m. p. XXIIII 8 Hadrianopolim m. p. XXI 9 Ostidizo m. p. XVIIII 323, 1 Burdidizo m. p. XVIIII 2 Bergule m. p. XVII 3 Drusiparo m. p. XIIII 4 Thirallo m. p. XVI 5 Perintho Erac. m. p. XVIII 6 Cenofrurio m. p. XVIII 7 Melantrada m. p. XXVII 8 Bizantio m. p. XVIIII.
316, 8 fere XVIIII 317, 4 Thraciam 6 cf. It. Marit. 497, 7; fere DCCC. 318, 4 Lychnido 322, 3 Tempyra 5 Dymis XIII 8 XXIIII 323, 5 Heraclea 7 Melantiada
Traduzione
English — scholarly
ARETHE Knowledge Engineering DivisionITINERARY OF THE PROVINCES
Wess. 316, 8 Firmum, m.p. XVIII 317, 1 Asclo, m.p. XXIIII 2 Castro Truentino, m.p. XX. 3 The route which leads from Durrachio THROUGH MACEDONIA AND THRACIA as far as Byzantium: 5 From Brundisio the sea crossing as far as Durachium, stades, number I CCCC [= 1,400 stades] 7 From Dyrrachio to Bizantium, m.p. DCCLIIII, as follows: 318, 1 Clodiana, m.p. XXXIII 2 Scampis, m.p. XX 3 Tres Tabernas, m.p. XXVIII 4 Licnido, m.p. XXVII 5 Nicia, m.p. XXXIIII 319, 1 Heraclea, m.p. XI 2 Cellis, m.p. XXXIIII 3 Edessa, m.p. XXVIII 4 Pella, m.p. XXVIII Wess. 320, 1 Thessalonice, m.p. XXVII 2 Mellissurgin, m.p. XX 3 Apollonia, m.p. XVII 4 Amphipoli, m.p. XXX 5 Philippis, m.p. XXXIII 321, 1 Neapoli, m.p. XII 2 Acontisma, m.p. VIIII 3 Topiro, m.p. XVII 4 Cosinto, m.p. XIII 5 Porsulis, m.p. XXIII 322, 1 Brendice, m.p. XXI 2 Milolito, m.p. XII 3 Timpiro, m.p. XVI 4 Traianopoli, m.p. VIIII 5 Dimis, m.p. XVI 6 Zervis, m.p. XXIIII 7 Plotinopolim, m.p. XXIIII 8 Hadrianopolim, m.p. XXI 9 Ostidizo, m.p. XVIIII 323, 1 Burdidizo, m.p. XVIIII 2 Bergule, m.p. XVII 3 Drusiparo, m.p. XIIII 4 Thirallo, m.p. XVI 5 Perintho Erac., m.p. XVIII 6 Cenofrurio, m.p. XVIII 7 Melantrada, m.p. XXVII 8 Bizantio, m.p. XVIIII.
316, 8 approximately XVIIII 317, 4 Thraciam 6 cf. It. Marit. 497, 7; approximately DCCC. 318, 4 Lychnido 322, 3 Tempyra 5 Dymis XIII 8 XXIIII 323, 5 Heraclea 7 Melantiada
Commentario Arethe
ITALIA — MACEDONIA — THRACIA — EPIRUS — ACHAIA — DALMATIA — GALLIA
Pages 48–51 (Wess. 370–410) cover a diverse set of routes: (1) the Via Egnatia from Dyrrachium (Durrës) through Thessalonica to Byzantium — the great east-west highway of the Balkans, built c. 146 BCE; (2) Greek routes through Macedonia, Epirus, and Achaia (the Peloponnese), including Athens, Corinth, Patrae (Patras), and Nicopolis (founded by Octavian/Augustus to commemorate the Battle of Actium, 31 BCE); (3) the return to Italian and Gallic routes. Key stations: Thessalonica (Thessaloniki — co-capital of the Roman Balkans, later Galerius' Tetrarchic capital); Corinthus (Corinth — refounded as a Roman colony by Julius Caesar in 44 BCE); Athenae (Athens — cultural capital but politically diminished in the Roman period).