Textus Originalis

ITALIA — MACEDONIA — THRACIA — EPIRUS — ACHAIA

Wess. 323, 9 Item a Brundisio sive ab Hydrunto traiectus Aulonam stadia num. I. 324, 1 Inde per loca maritima IN EPIRUM ET THESSALIAM ET IN MACEDONIAM, sic: 3 Acroceraunia m. p. XXXIII 4 Phoenice m. p. XLI 5 Butroto m. p. LVI 325, 1 Clycis Limen m. p. XXX 2 Actia Nicopoli m. p. XX 3 Acheloo m. p. XXV 4 Euenno m. p. XX 5 Delphis m. p. XL 326, 1 Phocide m. p. XL 2 Thestias m. p. XL 3 Megara m. p. XL 4 Eleusina m. p. XIII 5 Athenis m. p. XIII 327, 1 Oropo m. p. XLIIII 2 Thebis m. p. XXXVI 3 Calcide m. p. XXIIII Wess. 327, 4 Opunte m. p. XLVIII 5 Demetriade m. p. XIIII 328, 1 Larissa m. p. XLIIII 2 Dio m. p. XXIIII 3 Pudaia m. p. XVIIII 4 Berea m. p. XVII 5 Thessalia m. p. LI 6 Mellissurgin m. p. XX. 329, 1 Item recto itinere ab Hydrunti Aulonam stadia Ī. 3. 4 Inde PER MACEDONIAM: 5 Apollonia m. p. XXV 6 Ad Novas m. p. XXIIII 7 Clodianis m. p. XXV 8 Scampis m. p. XXII 9 Tribus Tabernis m. p. XXX 10 Lignido m. p. XXVII 330, 1 Scirtiana m. p. XXVII 2 Castra m. p. VI 3 Heraclia m. p. XII 4 Cellis m. p. XXXIII 5 Edessa m. p. XXXIII 6 Dioclitianopolis m. p. XXX

323, 10 cf. It. Marit. 497, 5; B. — A. fere DCC, H. — A. fere D. 324, 5 fere XVI 325, 1 Glycys Limen fere LV? 3 fere LXV? 4 Eueno 5 fere LXXX? 326, 1 fere XVIII? 2 Thespias fere XXXIII? 327, 1 fere XXXIIII? 2 fere XXXIII 3 Chalcide fere XX 4 fere XXXVIII 5 fere CXXX? 328, 2 LII 3 Pydna 4 Beroea fere XLII? 5 Thessalonica fere XLV 329, 2 fere D, cf. 323, 10. 4 Archetypus summa caret (cf. 324, 2). Quam 3LB hic et 332, 9 exhibent summa cum singulis archetypi numeris convenit. Computata igitur est antequam 330, 2 VI in XV et 332, 8 XXVII in XXVIII corrumperentur. 8 XX 9 XXVII 10 Lychnido 330, 5 XXVIII

Traduzione

ITALY — MACEDONIA — THRACIA — EPIRUS — ACHAIA

Wess. 323, 9 Also from Brundisio or from Hydrunto, the crossing to Aulonam, stades, number I [= 1,000 stades]. 324, 1 Thence along coastal places INTO EPIRUS AND THESSALY AND INTO MACEDONIA, as follows: 3 Acroceraunia, m.p. XXXIII 4 Phoenice, m.p. XLI 5 Butroto, m.p. LVI 325, 1 Clycis Limen, m.p. XXX 2 Actia Nicopoli, m.p. XX 3 Acheloo, m.p. XXV 4 Euenno, m.p. XX 5 Delphis, m.p. XL 326, 1 Phocide, m.p. XL 2 Thestias, m.p. XL 3 Megara, m.p. XL 4 Eleusina, m.p. XIII 5 Athenis, m.p. XIII 327, 1 Oropo, m.p. XLIIII 2 Thebis, m.p. XXXVI 3 Calcide, m.p. XXIIII Wess. 327, 4 Opunte, m.p. XLVIII 5 Demetriade, m.p. XIIII 328, 1 Larissa, m.p. XLIIII 2 Dio, m.p. XXIIII 3 Pudaia, m.p. XVIIII 4 Berea, m.p. XVII 5 Thessalia, m.p. LI 6 Mellissurgin, m.p. XX. 329, 1 Also by the direct route from Hydrunti to Aulonam, stades I [= 1,000 stades]. 3. 4 Thence THROUGH MACEDONIA: 5 Apollonia, m.p. XXV 6 Ad Novas, m.p. XXIIII 7 Clodianis, m.p. XXV 8 Scampis, m.p. XXII 9 Tribus Tabernis, m.p. XXX 10 Lignido, m.p. XXVII 330, 1 Scirtiana, m.p. XXVII 2 Castra, m.p. VI 3 Heraclia, m.p. XII 4 Cellis, m.p. XXXIII 5 Edessa, m.p. XXXIII 6 Dioclitianopolis, m.p. XXX

323, 10 cf. It. Marit. 497, 5; B. — A. approximately DCC, H. — A. approximately D. 324, 5 approximately XVI 325, 1 Glycys Limen approximately LV? 3 approximately LXV? 4 Eueno 5 approximately LXXX? 326, 1 approximately XVIII? 2 Thespias approximately XXXIII? 327, 1 approximately XXXIIII? 2 approximately XXXIII 3 Chalcide approximately XX 4 approximately XXXVIII 5 approximately CXXX? 328, 2 LII 3 Pydna 4 Beroea approximately XLII? 5 Thessalonica approximately XLV 329, 2 approximately D, cf. 323, 10. 4 The archetype lacks a total (cf. 324, 2). The total which 3LB exhibit here and at 332, 9 agrees with the individual figures of the archetype. Therefore, it was calculated before 330, 2 was corrupted from VI to XV and 332, 8 from XXVII to XXVIII. 8 XX 9 XXVII 10 Lychnido 330, 5 XXVIII