Textus Originalis

ITINERARIUM PROVINCIARUM

Wess. 330, 7 Thessalonica m. p. XXVIII 8 Apollonia m. p. XXXVI 331, 1 Amphipoli m. p. XXXII 2 Philippis m. p. XXXII 3 Acontisma m. p. XXI 4 Otopiso m. p. XVIII 5 Stabulo Diomedis m. p. XXII 6. 7 Inipara sive Pyrsoali m. p. XVIII 8 Brizice m. p. XX 332, 1 Traianopoli m. p. XXXVII 2 Gypsala m. p. XXVIIII 3 Syracella m. p. XXV 4 Apris m. p. XXI 5 Risisto m. p. XXVI 6 Heraclia m. p. XXVI 7 Cenofrurio m. p. XXIII 8 Melantiada m. p. XXVII 9 Bizantio m. p. XVIII. 333, 1 DE TRACHIA IN ASIAM: 2 A Traianopoli Callipoli ad traiectum m. p. XXXVIII 3 Asiae m. p. CXXVIIII: Wess. 333, 4 A Traianopoli Dimis m. p. XIII 5 Syrascele m. p. XXXVIII 6 Arris m. p. XXI 7 Afrodisiade m. p. XXXIIII 8 Callipoli m. p. XXIIII. 9 A Callipoli traiectum IN ASIA Lamsacum usque stadia LX. 334, 1 Inde Abydo m. p. XXIIII 2 Dardano m. p. VIIII 3 Ilio m. p. XII 4 Troas m. p. XVI 335, 1 Antandro m. p. XXXV 2 Adramitio m. p. XXXI 3 Pergamo m. p. LIII 4 Germe m. p. XXV 336, 1 Thyatira m. p. XXXII 2 Sardis m. p. XXXVI 3 Philadelphia m. p. XXVIII 4 Tripoli m. p. XXXIIII 337, 1 Hierapoli m. p. XII 2 Laudicia m. p. VI.

330, 8 XXXVII 331, 1 XXX 4 Topiro 5—7 XXXVI 6 Porsulis 8 Brendice 332, 2 Cypsala XXV 3 Syrascellae 5 Resisto XXII 7 XVIII 333, 1 Thracia 3 fortasse CXXVIIIIS. Numeri collecti: CXXX. 4 Dymis 5 Syrascellae 6 Apris 7 fortasse XXXIIIS 9 Lampsacum 335, 1 recta linea fere XLV. 2 Adramyttio XVI 336, 3 fere XXXIII

Traduzione

ITINERARY OF THE PROVINCES

Wess. 330, 7 Thessalonica, m.p. XXVIII 8 Apollonia, m.p. XXXVI 331, 1 Amphipoli, m.p. XXXII 2 Philippis, m.p. XXXII 3 Acontisma, m.p. XXI 4 Otopiso, m.p. XVIII 5 Stabulo Diomedis, m.p. XXII 6. 7 Inipara sive Pyrsoali, m.p. XVIII 8 Brizice, m.p. XX 332, 1 Traianopoli, m.p. XXXVII 2 Gypsala, m.p. XXVIIII 3 Syracella, m.p. XXV 4 Apris, m.p. XXI 5 Risisto, m.p. XXVI 6 Heraclia, m.p. XXVI 7 Cenofrurio, m.p. XXIII 8 Melantiada, m.p. XXVII 9 Bizantio, m.p. XVIII. 333, 1 FROM THRACIA INTO ASIA: 2 From Traianopoli to Callipoli for the crossing, m.p. XXXVIII 3 Into Asia, m.p. CXXVIIII: Wess. 333, 4 From Traianopoli to Dimis, m.p. XIII 5 Syrascele, m.p. XXXVIII 6 Arris, m.p. XXI 7 Afrodisiade, m.p. XXXIIII 8 Callipoli, m.p. XXIIII. 9 From Callipoli, the crossing INTO ASIA as far as Lamsacum, stades LX. 334, 1 Thence to Abydo, m.p. XXIIII 2 Dardano, m.p. VIIII 3 Ilio, m.p. XII 4 Troas, m.p. XVI 335, 1 Antandro, m.p. XXXV 2 Adramitio, m.p. XXXI 3 Pergamo, m.p. LIII 4 Germe, m.p. XXV 336, 1 Thyatira, m.p. XXXII 2 Sardis, m.p. XXXVI 3 Philadelphia, m.p. XXVIII 4 Tripoli, m.p. XXXIIII 337, 1 Hierapoli, m.p. XII 2 Laudicia, m.p. VI.

330, 8 XXXVII 331, 1 XXX 4 Topiro 5—7 XXXVI 6 Porsulis 8 Brendice 332, 2 Cypsala XXV 3 Syrascellae 5 Resisto XXII 7 XVIII 333, 1 Thracia 3 perhaps CXXVIIIIS. The sum of the individual figures: CXXX. 4 Dymis 5 Syrascellae 6 Apris 7 perhaps XXXIIIS 9 Lampsacum 335, 1 in a straight line approximately XLV. 2 Adramyttio XVI 336, 3 approximately XXXIII