Textus Originalis

MACEDONIA — THRACIA — ASIA — DALMATIA — ITALIA — GALLIA

Wess. 337, 3 Item DE DALMATIA IN MACEDONIAM, id est 4 a Salonis Durrachium m. p. CCCIII, sic: 5 Ponte Tiluri m. p. XVI 338, 1 Trono m. p. XII 2 Bilubio m. p. XIII 3 Aufustianis m. p. XVIII 4 Narona m. p. XXV 5 Dallunto m. p. XXV 6 Leusinio m. p. XL 7 Andarva m. p. XXVIIII 8 Sallunto m. p. XVIII 339, 1 Alata m. p. XVII 2 Birziminio m. p. X 3 Cinna m. p. XVIII 4 Scodra m. p. XII 5 Durrachio m. p. L. 6 DE ITALIA IN GALLIAS: 7 A Mediolano Arelate per Alpes 8 Gottias m. p. CCCCXI: 340, 1 Ticinum m. p. XXII Wess. 340, 2 Laumellum m. p. XXII 3 Cottiae m. p. XII 4 Carbantia m. p. XII 5 Rigomago m. p. XII 6 Quadratis m. p. XIII 341, 1 Taurinis m. p. XXIII 2 Fines m. p. XVIII 3 Segusione m. p. XXXIII 4 Ad Martis m. p. XVI 5 Brigantione m. p. XVIII 6 Rame m. p. XVIIII 342, 1 Eburoduno m. p. XVIII 2 Caturrigas m. p. XVII 3 Vapincum m. p. XII 4 Alabonte m. p. XVIII 5 Segusterone m. p. XVI 343, 1 Alaunio m. p. XXIIII 2 Catuiaca m. p. XVI 3 Apta Iulia m. p. XII 4 Fines m. p. XII 5 Cabellione m. p. X 6 Glano m. p. XII 344, 1 Ernagino m. p. XVI 2 Arelate m. p. VII. 3 Item a Mediolano per Alpes

337, 4 fere CCCXXIII. Numeri collecti: CCCIII. 338, 2 fortasse Biluvio 5 fere LXX 339, 8 Cottias CCCXC. Numeri collectum summa CCCCX I m. p. minor est quam summa tradita, credo quod alicubi semisses sublati sunt. L primum summam cum singulis suis numeris congruentem CCCCXXVII effecit, deinde traditam summam restituit. 340, 6 XIII aut XVI 341, 3 XXII 5 XVIIII 6 XVIII 342, 1 XVII 343, 6 XII 344, 1 VIII

Traduzione

MACEDONIA — THRACIA — ASIA — DALMATIA — ITALY — GAUL

Wess. 337, 3 Also FROM DALMATIA INTO MACEDONIA, that is 4 from Salonis to Durrachium, m.p. CCCIII, as follows: 5 Ponte Tiluri, m.p. XVI 338, 1 Trono, m.p. XII 2 Bilubio, m.p. XIII 3 Aufustianis, m.p. XVIII 4 Narona, m.p. XXV 5 Dallunto, m.p. XXV 6 Leusinio, m.p. XL 7 Andarva, m.p. XXVIIII 8 Sallunto, m.p. XVIII 339, 1 Alata, m.p. XVII 2 Birziminio, m.p. X 3 Cinna, m.p. XVIII 4 Scodra, m.p. XII 5 Durrachio, m.p. L. 6 FROM ITALY INTO GAUL: 7 From Mediolano to Arelate via the Alps 8 Cottias, m.p. CCCCXI: 340, 1 Ticinum, m.p. XXII Wess. 340, 2 Laumellum, m.p. XXII 3 Cottiae, m.p. XII 4 Carbantia, m.p. XII 5 Rigomago, m.p. XII 6 Quadratis, m.p. XIII 341, 1 Taurinis, m.p. XXIII 2 Fines, m.p. XVIII 3 Segusione, m.p. XXXIII 4 Ad Martis, m.p. XVI 5 Brigantione, m.p. XVIII 6 Rame, m.p. XVIIII 342, 1 Eburoduno, m.p. XVIII 2 Caturrigas, m.p. XVII 3 Vapincum, m.p. XII 4 Alabonte, m.p. XVIII 5 Segusterone, m.p. XVI 343, 1 Alaunio, m.p. XXIIII 2 Catuiaca, m.p. XVI 3 Apta Iulia, m.p. XII 4 Fines, m.p. XII 5 Cabellione, m.p. X 6 Glano, m.p. XII 344, 1 Ernagino, m.p. XVI 2 Arelate, m.p. VII. 3 Also from Mediolano via the Alps

337, 4 approximately CCCXXIII. The sum of the individual figures: CCCIII. 338, 2 perhaps Biluvio 5 approximately LXX 339, 8 Cottias CCCXC. The sum of the individual figures is 10 m.p. less than the transmitted total, I believe because half-miles were removed somewhere. L first made up a total of CCCCXXVII, consistent with its individual figures, then restored the transmitted total. 340, 6 XIII or XVI 341, 3 XXII 5 XVIIII 6 XVIII 342, 1 XVII 343, 6 XII 344, 1 VIII