Textus Originalis
ITINERARIUM PROVINCIARUM
Wess. 344, 4 Graias Vienna m. p. CCCVIII, sic: 5 Novaria m. p. XXXIII 6 Vercellas m. p. XVI 345, 1 Eporedia m. p. XXXIII 2 Vitricium m. p. XXI 3 Augusta Praetoria m. p. XXV 4 Arebrigium m. p. XXV 5 Bergintrum m. p. XXIIII 346, 1 Darantasia m. p. XVIIII 2 Obilunnum m. p. XIII 3 Ad Publicanos m. p. III 4 Mantala m. p. XVI 5 Lemincum m. p. XVI 6 Labiscone m. p. XIIII 7 Augustum m. p. XIIII 8 Bergusia m. p. XVI 9 Vienna m. p. XX. 10 Item a Mediolano per Alpes Graias Argen- Wess. 346, 11 torato m. p. DLXXVII, sic: 347, 1 Ticinum m. p. XXII 2 Laumellum m. p. XXII 3 Vercellas m. p. XXVI 4 Eporedia m. p. XXXIII 5 Vitricium m. p. XXI 6 Augusta Praetoria m. p. XXV 7 Arebrigium m. p. XXV 8 Bergintrum m. p. XXIIII 9 Darantasia m. p. XVIIII 10 Casuaria m. p. XVIIII 11 Bautas m. p. XXX 12 Genava m. p. XXV 348, 1 Equestribus m. p. XVI 2 Lacu Lausonio m. p. XX 3 Urba m. p. XVIII 4 Ariorica m. p. XV 5 Visontione m. p. XVI 349, 1 Vetatuduro m. p. XXII 2 Epamantuduro m. p. XII 3 Gramato m. p. XVIIII
344, 4 Summam cum singulis suis numeris congruentem effecit 1, traditam summam restituit 2 aut 3L. 346, 11 DLXVI? aut plura? Numeri collecti: DXLVI. Summa DL PD convenit quidem fere cum singulis numeris, quos hodie legimus, sed vera summa certe maior fuit. Quare DLXXVII B, quae a recta summa fortasse non multum distat, recepi. DLXXVI L levi scribae errore ortam esse, iam eo probatur, quod in margine adnotavit LXVIII minus. Nam singuli libri L numeri efficiunt DVIIII. 348, 2 fere XXI 4 VI? 5 XLIIII? 349, 1—2 XLVI 3—4 XXIIII? aut plura?
Traduzione
English — scholarly
ARETHE Knowledge Engineering DivisionITINERARY OF THE PROVINCES
Wess. 344, 4 Graias to Vienna, m.p. CCCVIII, as follows: 5 Novaria, m.p. XXXIII 6 Vercellas, m.p. XVI 345, 1 Eporedia, m.p. XXXIII 2 Vitricium, m.p. XXI 3 Augusta Praetoria, m.p. XXV 4 Arebrigium, m.p. XXV 5 Bergintrum, m.p. XXIIII 346, 1 Darantasia, m.p. XVIIII 2 Obilunnum, m.p. XIII 3 Ad Publicanos, m.p. III 4 Mantala, m.p. XVI 5 Lemincum, m.p. XVI 6 Labiscone, m.p. XIIII 7 Augustum, m.p. XIIII 8 Bergusia, m.p. XVI 9 Vienna, m.p. XX. 10 Also from Mediolano via the Alps Graias to Argen- Wess. 346, 11 torato, m.p. DLXXVII, as follows: 347, 1 Ticinum, m.p. XXII 2 Laumellum, m.p. XXII 3 Vercellas, m.p. XXVI 4 Eporedia, m.p. XXXIII 5 Vitricium, m.p. XXI 6 Augusta Praetoria, m.p. XXV 7 Arebrigium, m.p. XXV 8 Bergintrum, m.p. XXIIII 9 Darantasia, m.p. XVIIII 10 Casuaria, m.p. XVIIII 11 Bautas, m.p. XXX 12 Genava, m.p. XXV 348, 1 Equestribus, m.p. XVI 2 Lacu Lausonio, m.p. XX 3 Urba, m.p. XVIII 4 Ariorica, m.p. XV 5 Visontione, m.p. XVI 349, 1 Vetatuduro, m.p. XXII 2 Epamantuduro, m.p. XII 3 Gramato, m.p. XVIIII
344, 4 1L made up a total consistent with its individual figures, 2L or 3L restored the transmitted total. 346, 11 DLXVI? or more? The sum of the individual figures: DXLVI. The total DL in PD indeed agrees approximately with the individual figures we read today, but the true total was certainly larger. Therefore, I have adopted DLXXVII from B, which perhaps does not differ much from the correct total. That DLXXVI in L arose through a slight scribal error is already proved by the fact that it noted LXVIII minus in the margin. For the individual figures of Codex L give DVIIII. 348, 2 approximately XXI 4 VI? 5 XLIIII? 349, 1—2 XLVI 3—4 XXIIII? or more?
Commentario Arethe
ITALIA — GALLIA
Pages 52–57 (Wess. 410–460) cover the extensive Gallic road network — one of the most developed in the western Empire. Gaul (modern France, Belgium, western Germany, Switzerland) was organized into four provinces (Narbonensis, Aquitania, Lugdunensis, Belgica) with a road system largely built under Augustus and Agrippa. Key nodes: Lugdunum (Lyon — capital of the Three Gauls, site of the federal altar, mint, and the Claudian speech on Gallic senators); Nemausus (Nîmes — with its perfectly preserved Maison Carrée temple and Pont du Gard aqueduct); Narbo Martius (Narbonne — capital of the oldest Gallic province); Arelate (Arles — major port on the Rhône, with amphitheatre, theatre, and Alyscamps necropolis); Burdigala (Bordeaux — capital of Aquitania); and Augusta Treverorum (Trier — later Tetrarchic capital, with its Porta Nigra gate).