Textus Originalis

ITALIA — GALLIA

Wess. 349, 4 Larga m. p. XXV 5 Virincis m. p. XVIII 350, 1 Monte Brisiaco m. p. XXIIII 2 Helveto m. p. XX 3 Argentorato m. p. XXX. 4 Item a Mediolano per Alpes Penninas Mogontiacum m. p. CCCCXVIIII, sic: 6 Novaria m. p. XXXIII 7 Vercellas m. p. XVI 351, 1 Eporedia m. p. XXXIII 2 Vitricio m. p. XXI 3 Augusta Pretoria m. p. XXV 4 Summo Penino m. p. XXV 5 Octoduro m. p. XXV 6 Tarnaias m. p. XII 7 Penne Locos m. p. XIII 352, 1 Vibisco m. p. VIIII Wess. 352, 2 Uromago m. p. VIIII 3 Minnodunum m. p. VI 4 Aventiculum Helvetiorum m. p. XIII 353, 1 Petinesca m. p. XIIII 2 Salodurum m. p. X 3 Augusta Rauracum m. p. XXII 354, 1 Cambete m. p. XII 2 Stabulis m. p. VI 3 Argantovaria m. p. XVIII 4 Helvetum m. p. XVI 5 Argentorato m. p. XII 6 Saletione m. p. VII 355, 1 Tabernis m. p. XIII 2 Noviomago m. p. XI 3 Bormitomago m. p. XIIII 4 Bouconica m. p. XIII 5 Mogontiacum m. p. XI. 356, 1 A Mediolano per Alpes Cottias 2 Vienna m. p. CCCCVIIII,

350, 2 XXVIII 4 Poeninas 5 m. p. fere CCXX et leugae CCVIIII. Numeri collecti (milium et leugarum) CCCCXVIIII faciunt. 351, 4 Poenino fere XVIII 352, 4—355, 5 leugae 4 Aventicum 354, 6 excidit ante Saletionem statio Brocomagus, sed Saletioni numerum suum (VII) reliquit; quo factum est, ut et numeri quinque subsequentes locis suis moverentur et expellerent numerum sextum. Qui iam stationibus suis restituendi. 355, 1 XVIII 3 XII 4 XVIII 5 supple numerum expulsum: VIIII. 356, 2 CCCCXI. Numeri collecti: CCCCVIIII. Summam cum numeris suis congruentem confecit 1L.

Traduzione

ITALY — GAUL

Wess. 349, 4 Larga, m.p. XXV 5 Virincis, m.p. XVIII 350, 1 Monte Brisiaco, m.p. XXIIII 2 Helveto, m.p. XX 3 Argentorato, m.p. XXX. 4 Also from Mediolano via the Alps Penninas to Mogontiacum, m.p. CCCCXVIIII, as follows: 6 Novaria, m.p. XXXIII 7 Vercellas, m.p. XVI 351, 1 Eporedia, m.p. XXXIII 2 Vitricio, m.p. XXI 3 Augusta Pretoria, m.p. XXV 4 Summo Penino, m.p. XXV 5 Octoduro, m.p. XXV 6 Tarnaias, m.p. XII 7 Penne Locos, m.p. XIII 352, 1 Vibisco, m.p. VIIII Wess. 352, 2 Uromago, m.p. VIIII 3 Minnodunum, m.p. VI 4 Aventiculum Helvetiorum, m.p. XIII 353, 1 Petinesca, m.p. XIIII 2 Salodurum, m.p. X 3 Augusta Rauracum, m.p. XXII 354, 1 Cambete, m.p. XII 2 Stabulis, m.p. VI 3 Argantovaria, m.p. XVIII 4 Helvetum, m.p. XVI 5 Argentorato, m.p. XII 6 Saletione, m.p. VII 355, 1 Tabernis, m.p. XIII 2 Noviomago, m.p. XI 3 Bormitomago, m.p. XIIII 4 Bouconica, m.p. XIII 5 Mogontiacum, m.p. XI. 356, 1 From Mediolano via the Alps Cottias 2 to Vienna, m.p. CCCCVIIII,

350, 2 XXVIII 4 Poeninas 5 m.p. approximately CCXX and leagues CCVIIII. The sum of the individual figures (miles and leagues) gives CCCCXVIIII. 351, 4 Poenino approximately XVIII 352, 4—355, 5 leagues 4 Aventicum 354, 6 the station Brocomagus has fallen out before Saletionem, but left its number (VII) for Saletio; as a result, the five subsequent numbers were displaced and the sixth number was expelled. These must now be restored to their stations. 355, 1 XVIII 3 XII 4 XVIII 5 supply the expelled number: VIIII. 356, 2 CCCCXI. The sum of the individual figures: CCCCVIIII. 1L made up a total consistent with its figures.