Textus Originalis

ITINERARIUM PROVINCIARUM

Wess. 356, 3 inde Durocortoro m. p. CCCXXXII 4 quae fiunt leug. CCXXI, 5 Gesoriaco m. p. CLXXIIII 6. 7 quae fiunt leug. CXVI: 8 Ticinum m. p. XXII 9 Laumello m. p. XXII 10 Rigomago m. p. XXXVI 11 Quadratis m. p. XVI 12 Taurinis m. p. XXI 13 Ad Fines m. p. XVI 357, 1 Segusione m. p. XXIIII 2 Ad Martis m. p. XVI 3 Brigantione m. p. XVIII 4 Ramae m. p. XVIII 5 Ebreduno m. p. XVII 6 Caturricas m. p. XVI 7 Vapinquo m. p. XII 8 Monte Seleuco m. p. XXIII 9 Luco m. p. XXVI 10 Dea Bocontiorum m. p. XII Wess. 358, 1 Augusta m. p. XXIII 2 Valentia m. p. XXII 3 Ursinis m. p. XXII 4 Vienna m. p. XXVI 5 Lugdunum m. p. XXIII 359, 1 aut per conpendium m. p. XVI 2 Asa Paulini m. p. XV leug. X 3 Lunna m. p. XV leug. X 4 Matiscone m. p. XV leug. X 5 Tinurtium m. p. XVIIII leug. XIII 360, 1 Gabilunnum m. p. XXI leug. XIIII 2 Augustodunum m. p. XXXIII leug. XXII 3 Sidoloucum m. p. XXVII leug. XVIII 4 Aballone m. p. XXIIII leug. XVI

356, 3 a Lugduno. CCCXXVIII. Numeri collecti: CCCXXXI. L primum summam correxit, addendo numeris suis non solum 358, 5 sed etiam 359, 1. Quo CCCLXVI obtinuit. Deinde summam traditam CCCXXXII restituit. 4 CCXVIIII. Numeri collecti: CCXXI. L secundum milium summam CCCLXVI, quam invenerat, leugarum summam in CCXLIIII correxit; deinde summam traditam CCXXII (rectius CCXXI) restituit. 5 CLXXVIIII. Numeri collecti efficiunt CLXXIII; sed CLXXIIII (quae haud dubie archetypi summa fuit), si 362, 2 et 4, ut leugarum numeri suadent, semisses sublatos esse ponis. 6. 7 CXVIIII. Numeri collecti: CXVI. M. p. CLXXIIII accurate respondent leug. CXVI, ex qua summa CXX P et CXII D corruptae sunt. 11 XVI aut XIII 12 XXIII 357, 5 Eburoduno 360, 1 XVIII XII

Traduzione

ITINERARY OF THE PROVINCES

Wess. 356, 3 thence to Durocortoro, m.p. CCCXXXII 4 which are leagues CCXXI, 5 to Gesoriaco, m.p. CLXXIIII 6. 7 which are leagues CXVI: 8 Ticinum, m.p. XXII 9 Laumello, m.p. XXII 10 Rigomago, m.p. XXXVI 11 Quadratis, m.p. XVI 12 Taurinis, m.p. XXI 13 Ad Fines, m.p. XVI 357, 1 Segusione, m.p. XXIIII 2 Ad Martis, m.p. XVI 3 Brigantione, m.p. XVIII 4 Ramae, m.p. XVIII 5 Ebreduno, m.p. XVII 6 Caturricas, m.p. XVI 7 Vapinquo, m.p. XII 8 Monte Seleuco, m.p. XXIII 9 Luco, m.p. XXVI 10 Dea Bocontiorum, m.p. XII Wess. 358, 1 Augusta, m.p. XXIII 2 Valentia, m.p. XXII 3 Ursinis, m.p. XXII 4 Vienna, m.p. XXVI 5 Lugdunum, m.p. XXIII 359, 1 or by the shorter route, m.p. XVI 2 Asa Paulini, m.p. XV, leagues X 3 Lunna, m.p. XV, leagues X 4 Matiscone, m.p. XV, leagues X 5 Tinurtium, m.p. XVIIII, leagues XIII 360, 1 Gabilunnum, m.p. XXI, leagues XIIII 2 Augustodunum, m.p. XXXIII, leagues XXII 3 Sidoloucum, m.p. XXVII, leagues XVIII 4 Aballone, m.p. XXIIII, leagues XVI

356, 3 from Lugduno. CCCXXVIII. The sum of the individual figures: CCCXXXI. L first corrected the total, adding to its figures not only 358, 5 but also 359, 1. Thereby it obtained CCCLXVI. Then it restored the transmitted total CCCXXXII. 4 CCXVIIII. The sum of the individual figures: CCXXI. L, according to the mile total CCCLXVI which it had found, corrected the league total to CCXLIIII; then it restored the transmitted total CCXXII (more correctly CCXXI). 5 CLXXVIIII. The sum of the individual figures gives CLXXIII; but CLXXIIII (which was undoubtedly the total of the archetype), if you assume that at 362, 2 and 4 half-miles were removed, as the league numbers suggest. 6. 7 CXVIIII. The sum of the individual figures: CXVI. M.p. CLXXIIII corresponds accurately to leagues CXVI, from which total CXX in P and CXII in D are corrupted. 11 XVI or XIII 12 XXIII 357, 5 Eburoduno 360, 1 XVIII XII